11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

tåmbién · 2013-09-18 23:32:33

убрал, в общем, про чЮдо, пусть останется на совести группы.)

milanca · 2013-09-18 23:34:02

tambien пишет:

убрал, в общем, про чЮдо, пусть останется на совести группы.)

не могли они поточнее выразить свою мысль,а то ишь,в переносное их потянуло,только запутали smile

ALeM · 2013-09-18 23:34:35

Тинга пишет:

ALeM пишет:
Сегодня редкостно упоротые сказки. Хотя оркская оркам подходит
Ткните мне где там упоротость?

Хантыйский рассказчик объелся мухоморами. И под конец сказки его таки знатно торкнуло, и жадного старика - владельца огня сожрал рояль из кустов. Только так можно воспринимать внезапное озолочение жлоба. Наверное, здесь спрятана глубокая народная мудрость - в холодной тундре делись огнём, дарующим жизнь, а иначе станешь мешком дерьма. Или золота. Отметим пренебрежение к желтому металлу у кочевого народа.

marseille · 2013-09-18 23:35:30

VasyaP пишет:

milanca пишет:
tambien, "Il mostro" переводится как "урод","страшила" (разг)...точно не "чудо" (miracolo)...хотя по музыке и не сказала бы,что это про уродство...такая красивая,хоть и грустная
Тогда уж монстр, по-русски. Я так перевел в данном случае.

мой преподаватель французкого настучала бы мне по губам, если бы я переводил monstre монстр, engager ангажировать итд... А она - соавтор словаря Гака... как говорят в тырнетах "кто знает, тот поймёт")))

marseille · 2013-09-18 23:37:01

tambien пишет:

убрал, в общем, про чЮдо, пусть останется на совести группы.)

чудо, чудовище же... или ты про Ю?

tåmbién · 2013-09-18 23:37:07

marseille пишет:

VasyaP пишет:
milanca пишет:
tambien, "Il mostro" переводится как "урод","страшила" (разг)...точно не "чудо" (miracolo)...хотя по музыке и не сказала бы,что это про уродство...такая красивая,хоть и грустная
Тогда уж монстр, по-русски. Я так перевел в данном случае.
мой преподаватель французкого настучала бы мне по губам, если бы я переводил monstre монстр, engager ангажировать итд... А она - соавтор словаря Гака... как говорят в тырнетах "кто знает, тот поймёт")))

ого.
Гак - дядя, конечно, солидный.

tåmbién · 2013-09-18 23:37:58

marseille пишет:

tambien пишет:
убрал, в общем, про чЮдо, пусть останется на совести группы.)
чудо, чудовище же... или ты про Ю?

ну спорно всё-таки. чудовище - это всё-таки со знаком минус, чудо - со знаком плюс. нипанятна, что думать. ))

Exzellenz · 2013-09-18 23:38:04

marseille пишет:

VasyaP пишет:
milanca пишет:
tambien, "Il mostro" переводится как "урод","страшила" (разг)...точно не "чудо" (miracolo)...хотя по музыке и не сказала бы,что это про уродство...такая красивая,хоть и грустная
Тогда уж монстр, по-русски. Я так перевел в данном случае.
мой преподаватель французкого настучала бы мне по губам, если бы я переводил monstre монстр, engager ангажировать итд... А она - соавтор словаря Гака... как говорят в тырнетах "кто знает, тот поймёт")))

Слово заимствовано из французского языка еще в 17-м веке. Так что в данном случае ваш пример корректным не будет.
Плюс как я уже сказал, для названия песни именно оно мне кажется наиболее точным.

Товарищ Китанья · 2013-09-18 23:39:03

ALeM пишет:

Тинга пишет:
ALeM пишет:
Сегодня редкостно упоротые сказки. Хотя оркская оркам подходит
Ткните мне где там упоротость?
Хантыйский рассказчик объелся мухоморами. И под конец сказки его таки знатно торкнуло, и жадного старика - владельца огня сожрал рояль из кустов. Только так можно воспринимать внезапное озолочение жлоба. Наверное, здесь спрятана глубокая народная мудрость - в холодной тундре делись огнём, дарующим жизнь, а иначе станешь мешком дерьма. Или золота. Отметим пренебрежение к желтому металлу у кочевого народа.

В тундре же нет мухоморов...

Exzellenz · 2013-09-18 23:40:31

Тинга пишет:

ALeM пишет:
Тинга пишет:
Ткните мне где там упоротость?
Хантыйский рассказчик объелся мухоморами. И под конец сказки его таки знатно торкнуло, и жадного старика - владельца огня сожрал рояль из кустов. Только так можно воспринимать внезапное озолочение жлоба. Наверное, здесь спрятана глубокая народная мудрость - в холодной тундре делись огнём, дарующим жизнь, а иначе станешь мешком дерьма. Или золота. Отметим пренебрежение к желтому металлу у кочевого народа.
В тундре же нет мухоморов...

Лишайник есть. Насколько знаю, оленей от него торкает. Может рассказчик себя оленем почувствовал?

odvis · 2013-09-18 23:41:22

ALeM пишет:

Тинга пишет:
ALeM пишет:
Сегодня редкостно упоротые сказки. Хотя оркская оркам подходит
Ткните мне где там упоротость?
Хантыйский рассказчик объелся мухоморами. И под конец сказки его таки знатно торкнуло, и жадного старика - владельца огня сожрал рояль из кустов. Только так можно воспринимать внезапное озолочение жлоба. Наверное, здесь спрятана глубокая народная мудрость - в холодной тундре делись огнём, дарующим жизнь, а иначе станешь мешком дерьма. Или золота. Отметим пренебрежение к желтому металлу у кочевого народа.

Очень напоминает небылицы из армянских мультиков:http://youtu.be/GpEkCAc4pzs

Exzellenz · 2013-09-18 23:42:43

Где корновский хардкор про туалет?
У меня время жмет.

ALeM · 2013-09-18 23:44:20

Тинга пишет:

ALeM пишет:
Тинга пишет:
Ткните мне где там упоротость?
Хантыйский рассказчик объелся мухоморами. И под конец сказки его таки знатно торкнуло, и жадного старика - владельца огня сожрал рояль из кустов. Только так можно воспринимать внезапное озолочение жлоба. Наверное, здесь спрятана глубокая народная мудрость - в холодной тундре делись огнём, дарующим жизнь, а иначе станешь мешком дерьма. Или золота. Отметим пренебрежение к желтому металлу у кочевого народа.
В тундре же нет мухоморов...

Есть там грыбы. и мне кажется, я узнаю среди них мухоморы
http://miph.livejournal.com/644564.html

marseille · 2013-09-18 23:46:09

ALeM пишет:

tambien

2 НЕФ - http://img.fifa.com/imgml/flags/s/ita.gif Ashram – Il mostro (Италия) - там жеж напейсано "неоклассика" Найдите мне этнических инструментов здесь.

пианино?
скрипка?

ALeM · 2013-09-18 23:47:00

Кстати, в сказке охотники еще и по деревьям лазили, а это уже лесотундра и южнее. Так что без мухоморов точно не обошлось.

Редактировался ALeM (2013-09-18 23:48:31)

ALeM · 2013-09-18 23:47:42

marseille пишет:

ALeM пишет:
tambien

2 НЕФ - http://img.fifa.com/imgml/flags/s/ita.gif Ashram – Il mostro (Италия) - там жеж напейсано "неоклассика" Найдите мне этнических инструментов здесь.
пианино?
скрипка?

Отличная шутка lol

tåmbién · 2013-09-18 23:47:53

Корн
5 - Christopher Tin、多田葵、りあ、大村香織 - 窓から見える | Christopher Tin, Aoi Tada, Lia, Kaori Omura - Mado Kara Mieru (США/Япония) - очень хорошо
3 - けったろ - 恋椿姫 | Kettaro - Koi Tsubaki Hime (Япония)
2 - 赤飯 - 鏡音八八花合戦 | Sekihan - Kagamine Hachi Hachi Hana No Kassen (Япония) - захлёбывающийся голос, бррр
0 НЕФ - 赤飯 - 古書屋敷殺人事件 | Sekihan - Kosho Yashiki Satsujin Jiken (Япония) - песня-то неплохая, но, блин, и этно в доступной форме нет, и эти ещё издевательства над звуком в районе 3:13 ещё больше отдаляют песню от жанра конкурса... как раз то, о чём я говорил, ни народности, ни историчности

в общем, лидер был явный, а вот расставить три последние песни оказалось сложнее. но за "Mado kara mieru" спасибо.

Редактировался tåmbién (2013-09-18 23:49:12)

Товарищ Китанья · 2013-09-18 23:50:37

ALeM пишет:

marseille пишет:
ALeM пишет:
tambien

2 НЕФ - http://img.fifa.com/imgml/flags/s/ita.gif Ashram – Il mostro (Италия) - там жеж напейсано "неоклассика" Найдите мне этнических инструментов здесь.
пианино?
скрипка?
Отличная шутка

На скрипке играют венгры и цыгане свои фолковые песенки.

ALeM · 2013-09-18 23:52:17

Тинга пишет:

ALeM пишет:
marseille пишет:
пианино?
скрипка?
Отличная шутка
На скрипке играют венгры и цыгане свои фолковые песенки.

Это не делает ее народным инструментом, а все, что сыграно на скрипке - этнишком. А вот насвисти исполнитель на флейточке всю эту мелодию, я бы поверил smile

Товарищ Китанья · 2013-09-18 23:52:32

ALeM пишет:

Тинга пишет:
ALeM пишет:
Хантыйский рассказчик объелся мухоморами. И под конец сказки его таки знатно торкнуло, и жадного старика - владельца огня сожрал рояль из кустов. Только так можно воспринимать внезапное озолочение жлоба. Наверное, здесь спрятана глубокая народная мудрость - в холодной тундре делись огнём, дарующим жизнь, а иначе станешь мешком дерьма. Или золота. Отметим пренебрежение к желтому металлу у кочевого народа.
В тундре же нет мухоморов...
Есть там грыбы. и мне кажется, я узнаю среди них мухоморы
http://miph.livejournal.com/644564.html

у меня эти журналы дико зависают.

marseille · 2013-09-18 23:55:10

tambien пишет:

ну спорно всё-таки. чудовище - это всё-таки со знаком минус, чудо - со знаком плюс. нипанятна, что думать. ))

игра слов и оттенков... чудо-юдо... начудили, в общем, каков пердимонокль )))

marseille · 2013-09-18 23:58:19

VasyaP пишет:

Слово заимствовано из французского языка еще в 17-м веке. Так что в данном случае ваш пример корректным не будет.
Плюс как я уже сказал, для названия песни именно оно мне кажется наиболее точным.

в 17-ом? в любом случае, язык знати, которая по-французски говорила лучше чем по-русски. у меня дочь так же путаeт языки иногда. Кароч, я за мокроступы и самодвужущиеся повозки )))

odvis · 2013-09-18 23:59:12

ALeM пишет:

Тинга пишет:
ALeM пишет:
Отличная шутка
На скрипке играют венгры и цыгане свои фолковые песенки.
Это не делает ее народным инструментом, а все, что сыграно на скрипке - этнишком. А вот насвисти исполнитель на флейточке всю эту мелодию, я бы поверил

В Норвегии, например, точно можно отнести к народному инструменту.

Хардангерская скрипка - применялась в фолк-музыке народов Западной Норвегии. При игре использовались только основные струны, но они передавали вибрацию дополнительным струнам (расположены за порожком), которые добавляли к звучанию особый характерный тон. Хардангер скрипка - постоянная участница всех местных сельских фестивалей или знаменательных событий.

Exzellenz · 2013-09-19 00:00:26

Тинга пишет:

На скрипке играют венгры и цыгане свои фолковые песенки.

"В цыганских импровизациях, тесно связанных с оргиастическим характером их танцев, отражается древняя средневосточная традиция использования музыки в качестве магического средства.
Цыганская музыка вокальная, без инструментального сопровождения. Распространение в Европе получила благодаря появлению цыганских исполнителей в Англии при королевском дворе в 16-м веке."

marseille · 2013-09-19 00:02:29

не, ну с пианино, я погорячился... а вот орган был бы вполне smile

#3226 2013-09-18 23:32:33

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3227 2013-09-18 23:34:02

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3228 2013-09-18 23:34:35

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3229 2013-09-18 23:35:30

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3230 2013-09-18 23:37:01

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3231 2013-09-18 23:37:07

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3232 2013-09-18 23:37:58

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3233 2013-09-18 23:38:04

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3234 2013-09-18 23:39:03

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3235 2013-09-18 23:40:31

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3236 2013-09-18 23:41:22

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3237 2013-09-18 23:42:43

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3238 2013-09-18 23:44:20

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3239 2013-09-18 23:46:09

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3240 2013-09-18 23:47:00

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3241 2013-09-18 23:47:42

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3242 2013-09-18 23:47:53

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3243 2013-09-18 23:50:37

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3244 2013-09-18 23:52:17

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3245 2013-09-18 23:52:32

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3246 2013-09-18 23:55:10

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3247 2013-09-18 23:58:19

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3248 2013-09-18 23:59:12

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3249 2013-09-19 00:00:26

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3250 2013-09-19 00:02:29

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

Подвал доски