ЗМК #7

tåmbién · 2013-07-24 19:55:40

ещё для Васи:
http://www.discogs.com/Inuit-Canada-Jeu … se/1816558

Товарищ Китанья · 2013-07-24 19:56:28

pеrерkir пишет:

VasyaP пишет:
pеrерkir пишет:
Вася, не учи меня!
Ну ссылку на исполнителя в студию, пожалуйста
не пожалуйста. Шаманы это канадские, гугли сам. Если не можешь нагуглить - не мои проблемы

Это он меня троллил что я не умею кавер на Белинду отыскать lol

Exzellenz · 2013-07-24 19:59:02

Я то умею, но написано ведь "Margaret Uiauperk et Nahainaq Ulimanii"
А такого исполнителя нет.

Косяк устроителя, так что не меня пинать надо.

Редактировался Exzellenz (2013-07-24 20:00:19)

$huligan$ · 2013-07-24 20:00:27

VasyaP пишет:

Я то умею, но написано ведь "Margaret Uiauperk et Nahainaq Ulimanii"
А такого исполнителя нет.

Буквоедство. Запомним

tåmbién · 2013-07-24 20:01:13

VasyaP пишет:

Я то умею, но написано ведь "Margaret Uiauperk et Nahainaq Ulimanii"
А такого исполнителя нет.

ё-моё... Вася, какой ж из вас переводчик был, если вы не можете додуматься, что et - это союз?

Товарищ Китанья · 2013-07-24 20:02:57

tambien пишет:

VasyaP пишет:
Я то умею, но написано ведь "Margaret Uiauperk et Nahainaq Ulimanii"
А такого исполнителя нет.
ё-моё... Вася, какой ж из вас переводчик был, если вы не можете додуматься, что et - это союз?

Физик-переводчик lol

$huligan$ · 2013-07-24 20:03:47

Тинга пишет:

tambien пишет:
VasyaP пишет:
Я то умею, но написано ведь "Margaret Uiauperk et Nahainaq Ulimanii"
А такого исполнителя нет.
ё-моё... Вася, какой ж из вас переводчик был, если вы не можете додуматься, что et - это союз?
Физик-переводчик

Это как хирург-любитель

tåmbién · 2013-07-24 20:03:56

VasyaP пишет:

Косяк устроителя, так что не меня пинать надо.

вот тут мне стало очень смешно.
альбом называется "Canada - Jeux Vocaux des Inuit", выпущен во Франции
соответственно, исполнителей подписывали тоже по-французски.

Exzellenz · 2013-07-24 20:03:59

Тинга пишет:

pеrерkir пишет:
VasyaP пишет:
Ну ссылку на исполнителя в студию, пожалуйста
не пожалуйста. Шаманы это канадские, гугли сам. Если не можешь нагуглить - не мои проблемы
Это он меня троллил что я не умею кавер на Белинду отыскать

С Белиндой у вас галлюцинации какие-то.
Я вообще говорил о том что песня вторична, и это многие журналисты отмечали.
Она копирует стиль шведской эстрады 70-х.
Ни о каких каверах не шла речь, впрочем вы и сегодня в фильмах уже с этим попали. Надо просто сообщение внимательнее читать.

>ПаВLIKE0_0ЩаВLIKE< · 2013-07-24 20:04:09

pеrерkir пишет:

Тинга пишет:
tambien пишет:
ё-моё... Вася, какой ж из вас переводчик был, если вы не можете додуматься, что et - это союз?
Физик-переводчик
Это как хирург-любитель

"дофига-дел-мастер"

marseille · 2013-07-24 20:04:33

секреты деда буквоеда ))

Товарищ Китанья · 2013-07-24 20:05:51

VasyaP пишет:

Тинга пишет:
pеrерkir пишет:
не пожалуйста. Шаманы это канадские, гугли сам. Если не можешь нагуглить - не мои проблемы
Это он меня троллил что я не умею кавер на Белинду отыскать
С Белиндой у вас галлюцинации какие-то.
Я вообще говорил о том что песня вторична, и это многие журналисты отмечали.
Она копирует стиль шведской эстрады 70-х.
Ни о каких каверах не шла речь, впрочем вы и сегодня в фильмах уже с этим попали. Надо просто сообщение внимательнее читать.

а меня ловить не надо, ок. Если я даже невнимательно прочла - признаю это big_smile

Редактировался Товарищ Китанья (2013-07-24 20:06:13)

RUS♊Тёмыч · 2013-07-24 20:05:58

Прекратите троллить его mad

Exzellenz · 2013-07-24 20:06:00

tambien пишет:

VasyaP пишет:
Косяк устроителя, так что не меня пинать надо.
вот тут мне стало очень смешно.
альбом называется "Canada - Jeux Vocaux des Inuit", выпущен во Франции
соответственно, исполнителей подписывали тоже по-французски.

Где подписывали? Ссылку можно.
Я не гадалка, поисковики про то как подписывали не в курсе.
В тех ссылках что вы выложили ведь название другое.

RUS♊Тёмыч · 2013-07-24 20:07:47

marseille,не ясно сказано чтоли было?

$huligan$ · 2013-07-24 20:08:16

marseille пишет:

слесарь-гинеколог

прекрати mad

marseille · 2013-07-24 20:09:49

Спасибо, Кирилл.

Я стер, когда пост Артёма прочитал smile

tåmbién · 2013-07-24 20:11:38

VasyaP пишет:

tambien пишет:
VasyaP пишет:
Косяк устроителя, так что не меня пинать надо.
вот тут мне стало очень смешно.
альбом называется "Canada - Jeux Vocaux des Inuit", выпущен во Франции
соответственно, исполнителей подписывали тоже по-французски.
Где подписывали? Ссылку можно.
Я не гадалка, поисковики про то как подписывали не в курсе.
В тех ссылках что вы выложили ведь название другое.

изображений обложки со списком артистов интернет, к сожалению, не сохранил
зато есть, ткскть, аверс: http://static.rateyourmusic.com/album_i … 162046.jpg
на котором все надписи сделаны по-французски.
как вы думаете, на каком языке в таком случае логичнее всего было бы делать список исполнителей?

Aika Narazaki · 2013-07-24 20:12:03

Ну тут смотря как посмотреть. Если название коллектива устоявшееся, то, конечно, et на and заменять нельзя, это как раз "переводщический" грешок. Ну ка Florence and The Machine нельзя например.

А если это просто дуэт, то "и" будет на всех языках по-разному, а имена, конечно, не переводятся.

Редактировался Aika Narazaki (2013-07-24 20:12:42)

Exzellenz · 2013-07-24 20:13:23

tambien пишет:

изображений обложки со списком артистов интернет, к сожалению, не сохранил
зато есть, ткскть, аверс: http://static.rateyourmusic.com/album_i … 162046.jpg
на котором все надписи сделаны по-французски.
как вы думаете, на каком языке в таком случае логичнее всего было бы делать список исполнителей?

Я вообще не думаю, это вредно smile
Просто проверять название надо перед отправкой.

tåmbién · 2013-07-24 20:14:33

Aika Narazaki пишет:

Ну тут смотря как посмотреть. Если название коллектива устоявшееся, то, конечно, et на and заменять нельзя, это как раз "переводщический" грешок. Ну ка Florence and The Machine нельзя например.
А если это просто дуэт, то "и" будет на всех языках по-разному, а имена, конечно, не переводятся.

ну так там явно дуэт двух исполнителей.
Florence and The Machine - это одно цельное имя собственное, ничего не переводим
Margaret Uiauperk et Nahainaq Ulimanii - два имени собственных, соединённых союзом "и", собственно, союз и переводится.
нет?

Товарищ Китанья · 2013-07-24 20:17:16

tambien пишет:

Aika Narazaki пишет:
Ну тут смотря как посмотреть. Если название коллектива устоявшееся, то, конечно, et на and заменять нельзя, это как раз "переводщический" грешок. Ну ка Florence and The Machine нельзя например.
А если это просто дуэт, то "и" будет на всех языках по-разному, а имена, конечно, не переводятся.
ну так там явно дуэт двух исполнителей.
Florence and The Machine - это одно цельное имя собственное, ничего не переводим
Margaret Uiauperk et Nahainaq Ulimanii - два имени собственных, соединённых союзом "и", собственно, союз и переводится.
нет?

Щас тебе напишут простынь, а по делу ничего lol Но главное, чтобы последнее слово не за тобой было wink

$huligan$ · 2013-07-24 20:17:49

Margaret Uiauperk et Nahainaq Ulimanii - два имени собственных, соединённых союзом "и", собственно, союз и переводится (с)

Это окончательная позиция организатора, если кому-то не нравится, то можете высказать претензии этой кирпичной стене

>ПаВLIKE0_0ЩаВLIKE< · 2013-07-24 20:18:22

Поднял Вася проблему там, где ее нету

marseille · 2013-07-24 20:18:41

Aika Narazaki пишет:

Ну тут смотря как посмотреть. Если название коллектива устоявшееся, то, конечно, et на and заменять нельзя, это как раз "переводщический" грешок. Ну ка Florence and The Machine нельзя например.
А если это просто дуэт, то "и" будет на всех языках по-разному, а имена, конечно, не переводятся.

То есть ты вбиваешь, например в Гугль "Florence and The Machine", а он тебе ссылки выдаёт на "Florence et The Machine".... и ты такая непонятках пишешь да такой группы ваще нет )))

а что правда, вдруг две группы есть, одна Florence et The Machine, а другая Florence and The Machine

#276 2013-07-24 19:55:40

Re: ЗМК #7

#277 2013-07-24 19:56:28

Re: ЗМК #7

#278 2013-07-24 19:59:02

Re: ЗМК #7

#279 2013-07-24 20:00:27

Re: ЗМК #7

#280 2013-07-24 20:01:13

Re: ЗМК #7

#281 2013-07-24 20:02:57

Re: ЗМК #7

#282 2013-07-24 20:03:47

Re: ЗМК #7

#283 2013-07-24 20:03:56

Re: ЗМК #7

#284 2013-07-24 20:03:59

Re: ЗМК #7

#285 2013-07-24 20:04:09

Re: ЗМК #7

#286 2013-07-24 20:04:33

Re: ЗМК #7

#287 2013-07-24 20:05:51

Re: ЗМК #7

#288 2013-07-24 20:05:58

Re: ЗМК #7

#289 2013-07-24 20:06:00

Re: ЗМК #7

#290 2013-07-24 20:07:47

Re: ЗМК #7

#291 2013-07-24 20:08:16

Re: ЗМК #7

#292 2013-07-24 20:09:49

Re: ЗМК #7

#293 2013-07-24 20:11:38

Re: ЗМК #7

#294 2013-07-24 20:12:03

Re: ЗМК #7

#295 2013-07-24 20:13:23

Re: ЗМК #7

#296 2013-07-24 20:14:33

Re: ЗМК #7

#297 2013-07-24 20:17:16

Re: ЗМК #7

#298 2013-07-24 20:17:49

Re: ЗМК #7

#299 2013-07-24 20:18:22

Re: ЗМК #7

#300 2013-07-24 20:18:41

Re: ЗМК #7

Подвал доски