EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

elgatomarinero · 2013-07-23 21:40:08

Здыхля из могiлок пишет:

Кощей из кладбища? круто

Если уже по правильному, то Здыхля з могілак

Exzellenz · 2013-07-23 21:41:09

Paulik пишет:

18. Цмок - дракон

Гм, как-то расхотелось чмокаться.

рerepkir · 2013-07-23 21:41:33

Paulik пишет:

Здыхля из могiлок пишет:
Кощей из кладбища? круто
Если уже по правильному, то Здыхля з могілак

спасибо

elgatomarinero · 2013-07-23 21:41:39

19. Снеданне - завтрак
20. Вячэра - ужин
21. Жнівень - август
22. Шпалеры - обои
23. Відэлец - вилка
24. Мапа - карта

Exzellenz · 2013-07-23 21:42:41

Paulik пишет:

24. Мапа - карта

У англичан сперли?

elgatomarinero · 2013-07-23 21:42:47

25. Падручнік - учебник
26. Бацька - Лукашенко отец
27. Гародніна - овощи
28. Настаўнік - учитель
29. Заробак - зарплата
30. Шпіталь - больница

рerepkir · 2013-07-23 21:42:57

Paulik пишет:

24. Мапа - карта

у меня друзья по беларуски говорят, когда в доту играют?

elgatomarinero · 2013-07-23 21:43:15

VasyaP пишет:

Paulik пишет:
24. Мапа - карта
У англичан сперли?

Скорее с польского пришло (ну а поляки у англичан, наверное)

Magda · 2013-07-23 21:43:19

marseille пишет:

Paulik пишет:
14. Здыхля - "Здыхля Бессмяротная" - Кащей Бессмертный, но есть считающией, что это неправильный перевод
здохлик немерущий

получилось смешение языков smile На украинском - Чахлик Невмерущий

elgatomarinero · 2013-07-23 21:44:48

31. Мястэчка - буквально "поселок городского типа", а вообще - поселение переходного типа между городом и деревней
32. Разлік - расчет
33. Супрацоўнік - сотрудник
34. Цэгла - кирпич
35. Дах - крыша
36. Драпежнік - хищник

elgatomarinero · 2013-07-23 21:45:36

37. Ахвяра - жертва
38. Сузор’е - созвездие
39. Шафа - шкаф
40. Цягнік - поезд
41. Краявід - ландшафт
42. Абутак - обувь
43. Вопратка - одежда

tåmbién · 2013-07-23 21:46:24

VasyaP пишет:

Paulik пишет:
24. Мапа - карта
У англичан сперли?

учитывая то, что англичане спёрли из латыни... )

Exzellenz · 2013-07-23 21:46:40

Paulik пишет:

VasyaP пишет:
Paulik пишет:
24. Мапа - карта
У англичан сперли?
Скорее с польского пришло (ну а поляки у англичан, наверное)

Может и такое.
Русская литература ведь сначала в 16 веке в основном на польском была и оттуда много слов в русский язык пришло.

marseille · 2013-07-23 21:48:08

Magda пишет:

marseille пишет:
Paulik пишет:
14. Здыхля - "Здыхля Бессмяротная" - Кащей Бессмертный, но есть считающией, что это неправильный перевод
здохлик немерущий
получилось смешение языков На украинском - Чахлик Невмерущий

ага, я поэтому и перепутал. У меня племяш в Киеве. Я ему как-то сказку читал при Чахлика, а он хихикал, над моим произношением.

И мапа, я думал, обезьяна... вроде у вас есть слово мавпа, если не путаю smile

Exzellenz · 2013-07-23 21:48:18

Paulik пишет:

36. Драпежнік - хищник

Ну да, если с тигром на улице столкнуться то и драпежник будет и дрыздежник big_smile

elgatomarinero · 2013-07-23 21:48:59

VasyaP пишет:

Paulik пишет:
VasyaP пишет:
У англичан сперли?
Скорее с польского пришло (ну а поляки у англичан, наверное)
Может и такое.
Русская литература ведь сначала в 16 веке в основном на польском была и оттуда много слов в русский язык пришло.

кстати, в Восточной Беларуси нас учили что "карта" по-белорусски так и будет, а в тут, в Западной - что правильно будет "мапа"

elgatomarinero · 2013-07-23 21:49:35

marseille пишет:

Magda пишет:
marseille пишет:
здохлик немерущий
получилось смешение языков На украинском - Чахлик Невмерущий
ага, я поэтому и перепутал. У меня племяш в Киеве. Я ему как-то сказку читал при Чахлика, а он хихикал, над моим произношением.
И мапа, я думал, обезьяна... вроде у вас есть слово мавпа, если не путаю

Это в Украинском есть "мавпа"

Exzellenz · 2013-07-23 21:51:48

tambien пишет:

VasyaP пишет:
Paulik пишет:
24. Мапа - карта
У англичан сперли?
учитывая то, что англичане спёрли из латыни... )

Это я помню mappa mundi латинское

vůbec · 2013-07-23 21:52:17

несколько слов сходны с чешским

marseille · 2013-07-23 21:52:57

а кстати, что за шрифт у вас на логотипе?
красавчик

elgatomarinero · 2013-07-23 21:54:37

vubec пишет:

несколько слов сходны с чешским

Падлога - podlaha

Вячэра и снеданне будет у вас похоже

vůbec · 2013-07-23 21:55:49

Paulik пишет:

vubec пишет:
несколько слов сходны с чешским
Падлога - podlaha
Вячэра и снеданне будет у вас похоже

видличка ещё

tåmbién · 2013-07-23 21:56:28

marseille пишет:

а кстати, что за шрифт у вас на логотипе?
красавчик

century gothic.

elgatomarinero · 2013-07-23 21:57:33

vubec пишет:

Paulik пишет:
vubec пишет:
несколько слов сходны с чешским
Падлога - podlaha
Вячэра и снеданне будет у вас похоже
видличка ещё

мапа совпадает. Может и еще что забыл, у меня практики по чешскому давно уже не было, когда-то неплохо язык знал. Сейчас могу читать и все понимаю, но говорить и писать на чешском уже наверное не смогу

Magda · 2013-07-23 21:59:52

Paulik пишет:

marseille пишет:
Magda пишет:
получилось смешение языков На украинском - Чахлик Невмерущий
ага, я поэтому и перепутал. У меня племяш в Киеве. Я ему как-то сказку читал при Чахлика, а он хихикал, над моим произношением.
И мапа, я думал, обезьяна... вроде у вас есть слово мавпа, если не путаю
Это в Украинском есть "мавпа"

У нас и мавпа есть (обезьяна) и мапа, кстати, тоже (карта)

Вообще, значения подавляющего большинства слов, украинцам будут понятны. Вот в произношении будут сложности, а так очень близкие языки

#476 2013-07-23 21:40:08

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#477 2013-07-23 21:41:09

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#478 2013-07-23 21:41:33

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#479 2013-07-23 21:41:39

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#480 2013-07-23 21:42:41

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#481 2013-07-23 21:42:47

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#482 2013-07-23 21:42:57

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#483 2013-07-23 21:43:15

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#484 2013-07-23 21:43:19

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#485 2013-07-23 21:44:48

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#486 2013-07-23 21:45:36

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#487 2013-07-23 21:46:24

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#488 2013-07-23 21:46:40

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#489 2013-07-23 21:48:08

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#490 2013-07-23 21:48:18

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#491 2013-07-23 21:48:59

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#492 2013-07-23 21:49:35

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#493 2013-07-23 21:51:48

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#494 2013-07-23 21:52:17

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#495 2013-07-23 21:52:57

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#496 2013-07-23 21:54:37

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#497 2013-07-23 21:55:49

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#498 2013-07-23 21:56:28

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#499 2013-07-23 21:57:33

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

#500 2013-07-23 21:59:52

Re: EUROLEAGUE SONG CONTEST I - Minsk, Belarus

Подвал доски