Фильмы

El Tornado ♥ · 2013-06-04 11:37:58

Дженифер пишет:

Мачо и ботан (никак не могла вспомнить как его перевели) смешной. Мне понравился.

Всегда выбешивало, как переводят в нашем прокате иностранные фильмы - начиная от названия и заканчивая диалогами, отпадает любое желание идти в кино. mad

Mikas · 2013-06-04 11:47:00

denny пишет:

Дженифер пишет:
Мачо и ботан (никак не могла вспомнить как его перевели) смешной. Мне понравился.
Всегда выбешивало, как переводят в нашем прокате иностранные фильмы - начиная от названия и заканчивая диалогами, отпадает любое желание идти в кино.

А как мне(Русский который живет в Киеве недавно)!Пока до думаю что говорят...но понимаю и не жалуюсь

El Tornado ♥ · 2013-06-04 12:09:39

Mikas пишет:

denny пишет:
Дженифер пишет:
Мачо и ботан (никак не могла вспомнить как его перевели) смешной. Мне понравился.
Всегда выбешивало, как переводят в нашем прокате иностранные фильмы - начиная от названия и заканчивая диалогами, отпадает любое желание идти в кино.

А как мне(Русский который живет в Киеве недавно)!Пока до думаю что говорят...но понимаю и не жалуюсь

Дело не в языке, а скорее в качестве перевода. Что русский, что украинский - одна фигня. roll

Mikas · 2013-06-04 12:17:10

denny пишет:

Mikas пишет:
denny пишет:
Всегда выбешивало, как переводят в нашем прокате иностранные фильмы - начиная от названия и заканчивая диалогами, отпадает любое желание идти в кино. :mad:

А как мне(Русский который живет в Киеве недавно)!Пока до думаю что говорят...но понимаю и не жалуюсь
Дело не в языке, а скорее в качестве перевода. Что русский, что украинский - одна фигня. :rolleyes:

Нормально переводят 90% фильмов...Просто не всем нравиться,только у вас претензии!!!

El Tornado ♥ · 2013-06-04 12:32:04

Конечно, нормально, при том, что идея фильма теряется уже с перевода названия lol

Shy · 2013-06-04 12:40:05

Вы про перевод названий или сам дубляж фильмов?

Mikas · 2013-06-04 12:44:01

Про дубляж ,перевод это аргумент.

Орбрелл Кьеркегор · 2013-06-04 12:48:58

Вот только недавно с невестой пересмотрели "Службу доставки Кики" Миядзаки. Ну до чего милый мультик. Особенно: "Ну нас и отругают!" - "Если найдут!" big_smile

dodado · 2013-06-04 13:18:21

я живу в Одессе, где все говорят по-русски, сам говорю и думаю по-русски. но украинский дубляж не вызывает никакого дискомфорта, и очень часто вызывает восторг, в комедиях особенно. молодцы ребята, которые занимаются этим дубляжом.

El Tornado ♥ · 2013-06-05 12:51:22

Не то я имею в виду. big_smile Меня раздражает и перевод, и дубляж, как названий фильмов, так и диалогов, независимо от языка. Идеальным решением проблемы были бы субтитры. Я не хочу слышать голос каких-то там людей из студии, которые говорят вместо актеров, пытаются передавать их эмоции, зачастую неверно и неудачно. Не говоря уже о самом качестве перевода.

Товарищ Китанья · 2013-06-09 23:18:32

andrea · 2013-06-10 10:17:08

Зайтун (Zaytoun)
2012
Великобритания, Израиль

Бейрут, 1982: молодой палестинский беженец и израильский пилот пытаются найти дорогу к дому, путешествуя сквозь охваченный войной Ливан.

Очень хороший фильм, снятый полностью в Израиле. Конец такой, оставил оскому в горле. Советую посмотреть.

ira · 2013-06-11 11:01:10

начала вчера смотреть "нет" с гарсиа берналем - про то как честный рекламщик побеждает режим пиночета. ничего так.

Товарищ Китанья · 2013-06-11 20:37:30

Пахахах lol Кому там нравится Легенда№17? lol

Г-н Вербулайнен · 2013-06-11 23:58:12

ira пишет:

начала вчера смотреть "нет" с гарсиа берналем - про то как честный рекламщик побеждает режим пиночета. ничего так.

я недавно посмотрел, не впечатлен и грущу, так как люблю Пиночета lol

Товарищ Китанья · 2013-06-12 00:15:38

я даже не сомневалась lol

Mikas · 2013-06-12 00:31:35

Легенда№17:

Мне,хороший фильм,на одном уровне с Русским МЕТРО(хотя жанры разные):

8 из 10

Редактировался Mikas (2013-06-12 00:31:57)

Exzellenz · 2013-06-12 02:24:28

ira пишет:

начала вчера смотреть "нет" с гарсиа берналем - про то как честный рекламщик побеждает режим пиночета. ничего так.

Очень симпатичный фильм. Один из лучших прошлого года. С огромным удовольствием посмотрел.

Орбрелл Кьеркегор · 2013-06-12 02:30:14

Недавно ещё посмотрел мультфильм "Морщинки" (Arrugas) испанского производства о пожилых людях, больным синдромом Альцгеймера. Ничего так, интересно.
А из фильмов последний смотрел Привидение с невестой. Она в конце разрыдалась, когда герой Суэйзи "на рай" полетел.

Exzellenz · 2013-06-13 12:23:03

Начались напряги со штатовскими мультиками на телеканалах.

"Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) вынесла предупреждение электронному изданию МК.ру за размещение в Интернете видеоролика панк-группы Pussy Riot.
Кроме того, предупреждение было направлено в редакцию телеканала 2х2 за трансляцию мультфильма "Южный парк". Об этом сообщили в пресс-службе ведомства. По версии чиновников, мультфильм пропагандирует культ насилия и жестокости.
В середине мая за телеканал 2х2 взялись депутаты Госдумы. Председатель комитета по вопросам семьи, женщин и детей, депутат от партии "Справедливая Россия" Елена Мизулина выступила с инициативой запретить трансляцию телеканала в дневное время суток.
В то же время у прокуратуры появились претензии к сериалам "Южный парк" и "Робоцып". Некоторые серии этих мультфильмов были объявлены экстремистскими, каналу пришлось снять их с эфира.
"Опасные" мультсериалы зачастую выходят в эфир с купюрами и после 23:00 мск."

Скоро мультфильмы придется покупать из-под полы с гнусавым переводом big_smile

Vendetta · 2013-06-14 13:36:01

Тинга пишет:

Пахахах Кому там нравится Легенда№17?
http://cs309929.vk.me/v309929328/8553/nf1_EmNlVIw.jpg

Мне! big_smile
Начиталась положительных отзывов (чтобы у нас? да были хорошие отзывы о российском фильме? - это же фантастика), добралась и... первые полчаса было скучновато, но потом... это нечто! Я прослезилась дважды. Полагаю, создатели фильма не так, чтобы сильно следовали историческим фактам (я просто так думаю и в рецензиях об этом писали - в общем, надо проверить), но эмоциональный посыл мощнейший. Обязательно пересмотрю.
Кстати, на кинопоиске "Легенда №17" уже вошла в топ-250. В данную минуту - на 52 позиции.

Редактировался Vendetta (2013-06-14 13:39:59)

рerepkir · 2013-06-14 14:20:36

VasyaP пишет:

Начались напряги со штатовскими мультиками на телеканалах.
"Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) вынесла предупреждение электронному изданию МК.ру за размещение в Интернете видеоролика панк-группы Pussy Riot.
Кроме того, предупреждение было направлено в редакцию телеканала 2х2 за трансляцию мультфильма "Южный парк". Об этом сообщили в пресс-службе ведомства. По версии чиновников, мультфильм пропагандирует культ насилия и жестокости.
В середине мая за телеканал 2х2 взялись депутаты Госдумы. Председатель комитета по вопросам семьи, женщин и детей, депутат от партии "Справедливая Россия" Елена Мизулина выступила с инициативой запретить трансляцию телеканала в дневное время суток.
В то же время у прокуратуры появились претензии к сериалам "Южный парк" и "Робоцып". Некоторые серии этих мультфильмов были объявлены экстремистскими, каналу пришлось снять их с эфира.
"Опасные" мультсериалы зачастую выходят в эфир с купюрами и после 23:00 мск."
Скоро мультфильмы придется покупать из-под полы с гнусавым переводом

Ненавижу этих мизулин, милоновых и прочих

marseille · 2013-06-14 14:36:31

mariofrank 08 пишет:

VasyaP пишет:
Начались напряги со штатовскими мультиками на телеканалах.
"Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) вынесла предупреждение электронному изданию МК.ру за размещение в Интернете видеоролика панк-группы Pussy Riot.
Кроме того, предупреждение было направлено в редакцию телеканала 2х2 за трансляцию мультфильма "Южный парк". Об этом сообщили в пресс-службе ведомства. По версии чиновников, мультфильм пропагандирует культ насилия и жестокости.
В середине мая за телеканал 2х2 взялись депутаты Госдумы. Председатель комитета по вопросам семьи, женщин и детей, депутат от партии "Справедливая Россия" Елена Мизулина выступила с инициативой запретить трансляцию телеканала в дневное время суток.
В то же время у прокуратуры появились претензии к сериалам "Южный парк" и "Робоцып". Некоторые серии этих мультфильмов были объявлены экстремистскими, каналу пришлось снять их с эфира.
"Опасные" мультсериалы зачастую выходят в эфир с купюрами и после 23:00 мск."
Скоро мультфильмы придется покупать из-под полы с гнусавым переводом
Ненавижу этих мизулин, милоновых и прочих

Мизулина особенно отвратительна, так как 20 лет прикидывалась нормальным человеком
Мизулина - пыздыр smile

Товарищ Китанья · 2013-06-14 17:57:38

Vendetta пишет:

Тинга пишет:
Пахахах Кому там нравится Легенда№17?
http://cs309929.vk.me/v309929328/8553/nf1_EmNlVIw.jpg
Мне!
Начиталась положительных отзывов (чтобы у нас? да были хорошие отзывы о российском фильме? - это же фантастика), добралась и... первые полчаса было скучновато, но потом... это нечто! Я прослезилась дважды. Полагаю, создатели фильма не так, чтобы сильно следовали историческим фактам (я просто так думаю и в рецензиях об этом писали - в общем, надо проверить), но эмоциональный посыл мощнейший. Обязательно пересмотрю.
Кстати, на кинопоиске "Легенда №17" уже вошла в топ-250. В данную минуту - на 52 позиции.

Ну я же не знаю, как ты относишься к СССР, а картинка была для тех, кто ищет в СССР только негатив. Вот. cool

Vendetta · 2013-06-14 18:25:26

Я оченно положительно отношусь к СССР. ops

#3876 2013-06-04 11:37:58

Re: Фильмы

#3877 2013-06-04 11:47:00

Re: Фильмы

#3878 2013-06-04 12:09:39

Re: Фильмы

#3879 2013-06-04 12:17:10

Re: Фильмы

#3880 2013-06-04 12:32:04

Re: Фильмы

#3881 2013-06-04 12:40:05

Re: Фильмы

#3882 2013-06-04 12:44:01

Re: Фильмы

#3883 2013-06-04 12:48:58

Re: Фильмы

#3884 2013-06-04 13:18:21

Re: Фильмы

#3885 2013-06-05 12:51:22

Re: Фильмы

#3886 2013-06-09 23:18:32

Re: Фильмы

#3887 2013-06-10 10:17:08

Re: Фильмы

#3888 2013-06-11 11:01:10

Re: Фильмы

#3889 2013-06-11 20:37:30

Re: Фильмы

#3890 2013-06-11 23:58:12

Re: Фильмы

#3891 2013-06-12 00:15:38

Re: Фильмы

#3892 2013-06-12 00:31:35

Re: Фильмы

#3893 2013-06-12 02:24:28

Re: Фильмы

#3894 2013-06-12 02:30:14

Re: Фильмы

#3895 2013-06-13 12:23:03

Re: Фильмы

#3896 2013-06-14 13:36:01

Re: Фильмы

#3897 2013-06-14 14:20:36

Re: Фильмы

#3898 2013-06-14 14:36:31

Re: Фильмы

#3899 2013-06-14 17:57:38

Re: Фильмы

#3900 2013-06-14 18:25:26

Re: Фильмы

Подвал доски