Мачо и ботан (никак не могла вспомнить как его перевели) смешной. Мне понравился.
Всегда выбешивало, как переводят в нашем прокате иностранные фильмы - начиная от названия и заканчивая диалогами, отпадает любое желание идти в кино.
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Дженифер пишет:Мачо и ботан (никак не могла вспомнить как его перевели) смешной. Мне понравился.
Всегда выбешивало, как переводят в нашем прокате иностранные фильмы - начиная от названия и заканчивая диалогами, отпадает любое желание идти в кино.
А как мне(Русский который живет в Киеве недавно)!Пока до думаю что говорят...но понимаю и не жалуюсь
Offline
denny пишет:Дженифер пишет:Мачо и ботан (никак не могла вспомнить как его перевели) смешной. Мне понравился.
Всегда выбешивало, как переводят в нашем прокате иностранные фильмы - начиная от названия и заканчивая диалогами, отпадает любое желание идти в кино.
А как мне(Русский который живет в Киеве недавно)!Пока до думаю что говорят...но понимаю и не жалуюсь
Дело не в языке, а скорее в качестве перевода. Что русский, что украинский - одна фигня.
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Mikas пишет:denny пишет:Всегда выбешивало, как переводят в нашем прокате иностранные фильмы - начиная от названия и заканчивая диалогами, отпадает любое желание идти в кино. :mad:
А как мне(Русский который живет в Киеве недавно)!Пока до думаю что говорят...но понимаю и не жалуюсь
Дело не в языке, а скорее в качестве перевода. Что русский, что украинский - одна фигня. :rolleyes:
Нормально переводят 90% фильмов...Просто не всем нравиться,только у вас претензии!!!
Offline
Конечно, нормально, при том, что идея фильма теряется уже с перевода названия
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Вы про перевод названий или сам дубляж фильмов?
Offline
Про дубляж ,перевод это аргумент.
Offline
Вот только недавно с невестой пересмотрели "Службу доставки Кики" Миядзаки. Ну до чего милый мультик. Особенно: "Ну нас и отругают!" - "Если найдут!"
Offline
я живу в Одессе, где все говорят по-русски, сам говорю и думаю по-русски. но украинский дубляж не вызывает никакого дискомфорта, и очень часто вызывает восторг, в комедиях особенно. молодцы ребята, которые занимаются этим дубляжом.
Offline
Не то я имею в виду. Меня раздражает и перевод, и дубляж, как названий фильмов, так и диалогов, независимо от языка. Идеальным решением проблемы были бы субтитры. Я не хочу слышать голос каких-то там людей из студии, которые говорят вместо актеров, пытаются передавать их эмоции, зачастую неверно и неудачно. Не говоря уже о самом качестве перевода.
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Offline
Зайтун (Zaytoun)
2012
Великобритания, Израиль
Бейрут, 1982: молодой палестинский беженец и израильский пилот пытаются найти дорогу к дому, путешествуя сквозь охваченный войной Ливан.
Очень хороший фильм, снятый полностью в Израиле. Конец такой, оставил оскому в горле. Советую посмотреть.
Спасибо Индийскому океану
За то, что не спорил, не Тихий он,
За то, что не тянет ту землю ко дну,
За то, что играет волной за бортом.
Offline
начала вчера смотреть "нет" с гарсиа берналем - про то как честный рекламщик побеждает режим пиночета. ничего так.
Offline
Пахахах Кому там нравится Легенда№17?
Offline
начала вчера смотреть "нет" с гарсиа берналем - про то как честный рекламщик побеждает режим пиночета. ничего так.
я недавно посмотрел, не впечатлен и грущу, так как люблю Пиночета
Offline
я даже не сомневалась
Offline
Легенда№17:
Мне,хороший фильм,на одном уровне с Русским МЕТРО(хотя жанры разные):
8 из 10
Редактировался Mikas (2013-06-12 00:31:57)
Offline
начала вчера смотреть "нет" с гарсиа берналем - про то как честный рекламщик побеждает режим пиночета. ничего так.
Очень симпатичный фильм. Один из лучших прошлого года. С огромным удовольствием посмотрел.
Offline
Недавно ещё посмотрел мультфильм "Морщинки" (Arrugas) испанского производства о пожилых людях, больным синдромом Альцгеймера. Ничего так, интересно.
А из фильмов последний смотрел Привидение с невестой. Она в конце разрыдалась, когда герой Суэйзи "на рай" полетел.
Offline
Начались напряги со штатовскими мультиками на телеканалах.
"Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) вынесла предупреждение электронному изданию МК.ру за размещение в Интернете видеоролика панк-группы Pussy Riot.
Кроме того, предупреждение было направлено в редакцию телеканала 2х2 за трансляцию мультфильма "Южный парк". Об этом сообщили в пресс-службе ведомства. По версии чиновников, мультфильм пропагандирует культ насилия и жестокости.
В середине мая за телеканал 2х2 взялись депутаты Госдумы. Председатель комитета по вопросам семьи, женщин и детей, депутат от партии "Справедливая Россия" Елена Мизулина выступила с инициативой запретить трансляцию телеканала в дневное время суток.
В то же время у прокуратуры появились претензии к сериалам "Южный парк" и "Робоцып". Некоторые серии этих мультфильмов были объявлены экстремистскими, каналу пришлось снять их с эфира.
"Опасные" мультсериалы зачастую выходят в эфир с купюрами и после 23:00 мск."
Скоро мультфильмы придется покупать из-под полы с гнусавым переводом
Offline
Пахахах Кому там нравится Легенда№17?
Мне!
Начиталась положительных отзывов (чтобы у нас? да были хорошие отзывы о российском фильме? - это же фантастика), добралась и... первые полчаса было скучновато, но потом... это нечто! Я прослезилась дважды. Полагаю, создатели фильма не так, чтобы сильно следовали историческим фактам (я просто так думаю и в рецензиях об этом писали - в общем, надо проверить), но эмоциональный посыл мощнейший. Обязательно пересмотрю.
Кстати, на кинопоиске "Легенда №17" уже вошла в топ-250. В данную минуту - на 52 позиции.
Редактировался Vendetta (2013-06-14 13:39:59)
Зима близко (c)
Offline
Начались напряги со штатовскими мультиками на телеканалах.
"Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) вынесла предупреждение электронному изданию МК.ру за размещение в Интернете видеоролика панк-группы Pussy Riot.
Кроме того, предупреждение было направлено в редакцию телеканала 2х2 за трансляцию мультфильма "Южный парк". Об этом сообщили в пресс-службе ведомства. По версии чиновников, мультфильм пропагандирует культ насилия и жестокости.
В середине мая за телеканал 2х2 взялись депутаты Госдумы. Председатель комитета по вопросам семьи, женщин и детей, депутат от партии "Справедливая Россия" Елена Мизулина выступила с инициативой запретить трансляцию телеканала в дневное время суток.
В то же время у прокуратуры появились претензии к сериалам "Южный парк" и "Робоцып". Некоторые серии этих мультфильмов были объявлены экстремистскими, каналу пришлось снять их с эфира.
"Опасные" мультсериалы зачастую выходят в эфир с купюрами и после 23:00 мск."Скоро мультфильмы придется покупать из-под полы с гнусавым переводом
Ненавижу этих мизулин, милоновых и прочих
Offline
VasyaP пишет:Начались напряги со штатовскими мультиками на телеканалах.
"Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) вынесла предупреждение электронному изданию МК.ру за размещение в Интернете видеоролика панк-группы Pussy Riot.
Кроме того, предупреждение было направлено в редакцию телеканала 2х2 за трансляцию мультфильма "Южный парк". Об этом сообщили в пресс-службе ведомства. По версии чиновников, мультфильм пропагандирует культ насилия и жестокости.
В середине мая за телеканал 2х2 взялись депутаты Госдумы. Председатель комитета по вопросам семьи, женщин и детей, депутат от партии "Справедливая Россия" Елена Мизулина выступила с инициативой запретить трансляцию телеканала в дневное время суток.
В то же время у прокуратуры появились претензии к сериалам "Южный парк" и "Робоцып". Некоторые серии этих мультфильмов были объявлены экстремистскими, каналу пришлось снять их с эфира.
"Опасные" мультсериалы зачастую выходят в эфир с купюрами и после 23:00 мск."Скоро мультфильмы придется покупать из-под полы с гнусавым переводом
Ненавижу этих мизулин, милоновых и прочих
Мизулина особенно отвратительна, так как 20 лет прикидывалась нормальным человеком
Мизулина - пыздыр
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
Тинга пишет:Пахахах Кому там нравится Легенда№17?
Мне!
Начиталась положительных отзывов (чтобы у нас? да были хорошие отзывы о российском фильме? - это же фантастика), добралась и... первые полчаса было скучновато, но потом... это нечто! Я прослезилась дважды. Полагаю, создатели фильма не так, чтобы сильно следовали историческим фактам (я просто так думаю и в рецензиях об этом писали - в общем, надо проверить), но эмоциональный посыл мощнейший. Обязательно пересмотрю.
Кстати, на кинопоиске "Легенда №17" уже вошла в топ-250. В данную минуту - на 52 позиции.
Ну я же не знаю, как ты относишься к СССР, а картинка была для тех, кто ищет в СССР только негатив. Вот.
Offline
Я оченно положительно отношусь к СССР.
Зима близко (c)
Offline