Беларусь на Евровидении 2011

Andy · 2011-03-03 01:05:04

По-моим данным, песня в заявках все-таки была. Настя оформляла.

Divi-2 · 2011-03-03 08:00:06

Удалено...

Andy · 2011-03-03 12:16:52

Интервью с Олейником, автором
http://www.facebook.com/notes/ogae-rest … 1160369445

на английском. Вот выдержки на русском:

Евгений Олейник пишет:

Песня была написана мной для исполнителя, под заказ, а не для Евровидения. Я очень рад, что жюри выбрало именно эту песню, но я по прежнему нахожусь в состоянии небольшого шока. Для Анастасии мы готовили шутливую песню про советсвкую символику, чтобы подчеркнуть молодость Анастасии, так как она успела прожить в СССР до его распада всего 4 месяца. Нам этот факт показался достаточно курьёзным, и так и родилась песня "Рождённая в Белоруссии". Но теперь перед нами стоят совершенно другие задачи, и мы будем переделывать текст и аранжировку исходя из вкусов телезрителей стран участниц нашего полуфинала. Попадание в финал я сам для себя обозначил как успех, так как ещё никогда песни белорусского автора не было в финале Евровидения.

Евгений Олейник пишет:

Поначалу я думал, что мне было бы комфортнее работать со своей женой. Но я увидел какое повышенное внимание, граничещее с назойливостью испытывает Анастасия, и если честно, мне бы было очень жаль Юлю. Я бы не смог видеть как куча людей достают глупыми и обидными вопросами мою супругу. Мне очень нравится, что первый опыт взрослого Евровидения лёг целиком на меня. Но уверяю Вас - скоро на Евровидении вы увидите и нас вместе. Ждите Ауру не в следующем году. так через год - мы это обязательно сделаем.

Евгений Олейник пишет:

я по прежнему считаю беларуский отбор чрезмерно закрытым. Я хотел бы знать не только почему организаторов привлекла именно эта песня (я говорю гипотетически), но и как это всё смотрится на сцене. Я буду стараться использовать своё положение автора для возвращения открытого концертного отбора с голосованием зрителей и жюри. Я был поражен честностью молдавского отбора этого года.

Irysia · 2011-03-03 12:44:40

В Белоруси, оказывается, тоже весело smile ))
http://www.interfax.by/article/76685

Andy · 2011-03-03 12:49:04

Вот для чего я хочу цензуру. Для Википедии и Интерфакс.бай

Irysia · 2011-03-03 12:51:37

Andy пишет:

Вот для чего я хочу цензуру. Для Википедии и Интерфакс.бай

В угол и на гречку тебя!!!

Andy · 2011-03-03 12:53:37

Гречка дорогая, а я много потребляю.

Irysia · 2011-03-03 12:56:07

Ничего, я раскошелюсь. Дай повеселится. Благо в этом году почти все соседи дают повод пожевать поп-корн smile ))

А вообще, песню не слушала, но поняла, что тут у нас трэш едет, да?

elgatomarinero · 2011-03-03 13:54:27

Irysia пишет:

Ничего, я раскошелюсь. Дай повеселится. Благо в этом году почти все соседи дают повод пожевать поп-корн ))
А вообще, песню не слушала, но поняла, что тут у нас трэш едет, да?

Скажем так, едет потенциальный трэш, а может в итоге оказаться и какая-нибудь обычная серая гадость. Смотря как в итоге сделают

OurMusic · 2011-03-03 13:57:26

В интервью как всегда все "чисто, светло и искренне"))) И удивление, что выбрали и желание горы подвигать)) Но не надо горы передвигать, а просто надо иметь мужество признать тот факт, что были песни гораздо сильнее и гораздо более форматные для Евровидения. На ум приходит отбор, когда был выбор: Litesound поедет или Алехно. У Litesound была тогда прекрасная, красивая песня! У Алехно не было решительно НИЧЕГО! Ни песни, ни английского, ни грамотного имиджа. Но его поездку в буквальном смысле продавили. И чем все закончилось? Правильно.)) Ничем...

Irysia · 2011-03-03 13:58:00

О, я очень надеюсь, что Беларусь меня порадует отличным трэшем smile ))

Aysel · 2011-03-03 14:05:41

Беларусь и Украина в этом году зажигают=))))

elgatomarinero · 2011-03-03 14:11:55

Aysel AzerbaijanLoVe пишет:

Беларусь и Украина в этом году зажигают=))))

Ну так у украинцев заправляет Арфуш, у нас старый пенсионер Раинчик - потому и результат на выходе весёлый, причем настолько, что даже не знаешь плакать или смеяться.

Лариса · 2011-03-03 14:33:25

Предлагаю написать петицию ОНТ и собирать подписи - пусть пригласят Джамалу!!!
Smile smile

elgatomarinero · 2011-03-03 15:10:13

Лариса пишет:

Предлагаю написать петицию ОНТ и собирать подписи - пусть пригласят Джамалу!!!
Smile

Лариса, не надо перенимать у соседей все отрицательное (от привычки писать петиции, до Джамалы)

nat9000 · 2011-03-03 16:19:29

Irysia пишет:

О, я очень надеюсь, что Беларусь меня порадует отличным трэшем ))

кажется, трэша не будет - будет лиричный поп-рок с национальным колоритом

Белорусская песня для «Евровидения-2011» будет полностью переписана

Работа над самим текстом уже закончена. «К работе над текстом была привлечена певица Гера — чтобы сделать его по-женски более лиричным. А также, чтобы уйти от шутливого тона первоначального варианта композиции, которая не писалась специально для «Евровидения», — объяснил Олейник.

Как добавляет автор, песня была создана в 2010 году по заказу исполнительницы и была сделана в шутливой форме. Олейник разрешил Винниковой распоряжаться песней, она решила подать ее на отбор «Евровидения».

Сейчас рабочая группа (которая, кстати, тоже до сих пор не до конца сформирована) по подготовке белорусской исполнительницы к «Евровидению», проводит консультации с лингвистами — чтобы у европейцев не возникло вопросов после прослушивания композиции I am Belarusian.

Музыка осталась без изменений. «Аранжировка дорабатывается, — говорит Олейник. — На основе изначальной гармонии пишется более национальный вариант, близкий не к диско, а к поп-року»

Кстати, на днях в сети появился якобы новый вариант текста песни для «Евровидения» со множеством «ла-ла-ла» и «джа-джа-хоп»:

Однако, как заметил Олейник, это не официальная новая версия. «Мы не можем отвечать за все, что появляется в интернете, — сказал он. — Это непонятно откуда взявшаяся информация. В течение ближайших несколько дней текст будет доработан и представлен публике. Все, что появится не из официальных источников — Белтелерадиокомпании или ОНТ — не соответствует действительности».

Читать полностью: http://naviny.by/rubrics/culture/2011/0 … 17_172691/

classface · 2011-03-03 16:43:46

Aika Narazaki · 2011-03-03 17:34:44

Блин, рокапопс любую мелодию испортит, придецца выкинуть из фаворитов

Ватця · 2011-03-03 17:42:15

Рокопоп? Это уже интересно) Особенно посмотреть на конечный результат

Galka-777 · 2011-03-03 18:13:19

короче, сделают очередную "асталависту" sad

Shy · 2011-03-03 18:25:04

Ну и правильно. Потому что отправлять надо то, что нравится публике, собственному народу. Вы едете представлять страну. И если провалитесь, то вся вина за провал и позор ляжет на страну Беларусь, а не на конкретного артиста. А то парочка людей решает себе что посылать. Посылать надо то, что нравится людям.

13-th · 2011-03-03 19:26:20

Shy пишет:

Ну и правильно. Потому что отправлять надо то, что нравится публике, собственному народу. Вы едете представлять страну. И если провалитесь, то вся вина за провал и позор ляжет на страну Беларусь, а не на конкретного артиста. А то парочка людей решает себе что посылать. Посылать надо то, что нравится людям.

В точку. Посылать надо то, что нравится фонду Нагорного... (сорри за оффтоп, не удержалися .)

nat9000 · 2011-03-03 20:20:56

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2011 Semi-Final (2)
Belarus (BTRC)

Performer: Anastasiya Vinnikova
Song title: I Am Belarusian
Song writer(s): Evgeny Oleynik, Svetlana Geraskova
Song composer(s): Evgeny Oleynik

I'm gonna make it my way
Just getting stronger each day
I'm from Belarus so I say
I'm Belarusian

I've got the whole life to live
I've got so much I can give
And you can always believe
In my friendship

Now it's time to show

CHORUS
I am Belarusian
feel it in my mind
Belarusian
friendly and so kind
Time's on my side
Nothing is gonna break me now

I am Belarusian
feel it in my heart
Belarusian
Now it's a new start
Here is my time
I'm gonna take it anyhow

I feel so good to be free
Honour is what you can see
My love's as deep as the sea
I'm Belarusian

Now it's time to show

перевод

Я все буду делать по-своему
Я становлюсь сильнее с каждым днём
Я из Беларуси, поэтому я говорю
«Я - белоруска»

У меня впереди вся жизнь
Я так много могу дать этому миру
И всегда можно рассчитывать на
Мою дружбу

Время показать, что…

ПРИПЕВ
Я - белоруска
Это у меня внутри
Белоруска
дружелюбная и добрая
Время на моей стороне
Ничто меня не сломает

Я - белоруска
Это у меня в сердце
Белоруска
Только теперь всё начинается
Пришло время,
И так или иначе, оно будет моим

2

Мне нравится быть свободной
Гордость – вот что ты видишь во мне
Моя любовь глубока как море
Я - белоруска

Время показать, что…

elgatomarinero · 2011-03-03 20:52:55

Ничего хорошего не жду от песни, к работе над которой привлекалась певица Гера sad

OurMusic · 2011-03-03 21:15:15

Более забавной ситуации еще не видел!)))) Это как каша с топора)) Сначала топор и вода, а потом начинаются всякие специи: Гера, поп-рок стиль, другой текст и тд. и тп. Полный бред!!!) А что тогда было выбрано?????? Ведь должна была быть выбрана песня на Евровидение! Зачем варить эту сомнительную кашу, если был музыкальный материал, который уже практически был готов! Я имею ввиду Лену Волошину. Хорошая добротная евроформатная песня, симпатичная исполнительница, активная команда. Но наши повара от культуры решили сварить кашу по собственному уникальному рецепту)) очень интересно посмотреть, что с этого выйдет. Будет ли съедобным продукт? Для Белоруского рынка он в любом случае будет съедобным)) И по хуже кушаем с местных массмедиа)))) А вот захотят ли его кушать европейцы?? Чувствует мое сердце, что вся эта чехарда закончится опять покупкой песни у российских авторов, которые этим подправят свое материальное положение))) Неликвидов у них хватит на всех)

#1401 2011-03-03 01:05:04

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1402 2011-03-03 08:00:06

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1403 2011-03-03 12:16:52

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1404 2011-03-03 12:44:40

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1405 2011-03-03 12:49:04

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1406 2011-03-03 12:51:37

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1407 2011-03-03 12:53:37

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1408 2011-03-03 12:56:07

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1409 2011-03-03 13:54:27

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1410 2011-03-03 13:57:26

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1411 2011-03-03 13:58:00

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1412 2011-03-03 14:05:41

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1413 2011-03-03 14:11:55

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1414 2011-03-03 14:33:25

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1415 2011-03-03 15:10:13

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1416 2011-03-03 16:19:29

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1417 2011-03-03 16:43:46

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1418 2011-03-03 17:34:44

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1419 2011-03-03 17:42:15

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1420 2011-03-03 18:13:19

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1421 2011-03-03 18:25:04

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1422 2011-03-03 19:26:20

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1423 2011-03-03 20:20:56

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1424 2011-03-03 20:52:55

Re: Беларусь на Евровидении 2011

#1425 2011-03-03 21:15:15

Re: Беларусь на Евровидении 2011

Подвал доски