Способность форума всё доводить до абсурда. Речь шла конкретно об украинском — вывалили кучу каракулей и только Верби по теме отписался
Редактировался marseille (2022-08-15 20:04:40)
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
El Diablillo пишет:vavera♓ka пишет:я вот хотела поинтересоваться, откида это...
тут на рунглише люди грешат "если", прямой перевод с английского
i don't know if we go there Sunday, no plans for now
я незнаю если мы пойдем в воскресенье, планов пока нетЯ думал это типа
▼Скрытый текстНо лучше Игоря спросить
Меня чтоль? Я сам часто грешу украинскими конструктами при разговоре на русском. Порой даже не замечаю.
К тому же, я столкнулся с лексической бедностью своего русского. Торможу, ищу, туплю. На мове все щиро идет, льется от души Помню на всеукраинской студолимпиаде по укр языку и литературе я почти полностью завалил грамматику, но всем так понравился мой твир и словообразование, что чуть в призы не засунули
меня скорее удивило, что так настойчиво в письменной речи...
я тоже, когда льется поток сознания потом оглядываюсь и пытаюсь понять, это на каком языке только что было? русские конструкции в английском, английские в русском. не вспоменное во время слово на русском, и поэтому вставленное на английском, а то и на беларусском.
но когда пишу, все же идет оценка текста какая-никакая... и тут уже ловятся не принадлежащие языку конструкции (не все, конечно, но что-то настолько бросающееся в глаза как эти или и если
(кстати в телеге, замечаю, что поток ближе к устной речи, может потому я тут больше "за базаром слежу", что я через транслит пишу, потом копипаста идет на форум...)
Пахне чабор! Все буде Україна!
France Italy Netherlands Poland Israel Lithuania Switzerland Austria Norway Latvia
Offline
Способность форума всё доводить до абсурда. Речь шла конкретно об украинском — вывалили кучу каракулей и только Верби по теме отписался
Щира дяка, Марселику З мене сальце з огірочком
Рус. Искренняя благодарность, Марсель. С меня сало с огурчиком
Редактировался Г-н Вербулайнен (2022-08-15 23:39:11)
Offline
Г-н Вербулайнен пишет:El Diablillo пишет:Я думал это типа
▼Скрытый текстНо лучше Игоря спросить
Меня чтоль? Я сам часто грешу украинскими конструктами при разговоре на русском. Порой даже не замечаю.
К тому же, я столкнулся с лексической бедностью своего русского. Торможу, ищу, туплю. На мове все щиро идет, льется от души Помню на всеукраинской студолимпиаде по укр языку и литературе я почти полностью завалил грамматику, но всем так понравился мой твир и словообразование, что чуть в призы не засунули
меня скорее удивило, что так настойчиво в письменной речи...
я тоже, когда льется поток сознания потом оглядываюсь и пытаюсь понять, это на каком языке только что было? русские конструкции в английском, английские в русском. не вспоменное во время слово на русском, и поэтому вставленное на английском, а то и на беларусском.
но когда пишу, все же идет оценка текста какая-никакая... и тут уже ловятся не принадлежащие языку конструкции (не все, конечно, но что-то настолько бросающееся в глаза как эти или и если(кстати в телеге, замечаю, что поток ближе к устной речи, может потому я тут больше "за базаром слежу", что я через транслит пишу, потом копипаста идет на форум...)
У меня это профдеформация уже, скорее. Последние несколько лет я только на украинском писал по сути.
Хотя, условно нас всех - украинцев и беларусов - можно назвать билингвальными. И мозг иногда шатает как флюгер
Offline
Это яма скоро как фавела в Рио будет, даже модераторы полиция не будет сюда заглядывать
15th - 3 points
Online
В Сан Паулу
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
Все ебанулись, Господь жги
Offline
Орбрелл Кьеркегор пишет:Дикью – я гегнул
Мамба – перфайсау эселенсиа э рикезаШирота твоего у вукабулярью, сынку палабраш
Я кстати читал тут намедни, что язык специально коверкают, чтобы уже читателя дезориентировать и затуманить. А потом уже им легче манипулировать. Вот и сморите, кто у нас на Форуме этим занимается
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
А что не так с тряпкой? Любой флаг в своём физическом виде это лишь сшитая из разноцветных кусков или окрашенная тряпка
Offline
Все е*******, Господь жги
Что случилось??
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
А что не так с тряпкой? Любой флаг в своём физическом виде это лишь сшитая из разноцветных кусков или окрашенная тряпка
... а второй - сочувствующий
Мрак
amor, amor, amor, amor...
...se rompió mi corazón
Offline
pereрkir пишет:Все е*******, Господь жги
Что случилось??
Il n'y a plus de règles. On a le droit de faire ce qu'on veut en toute impunité
Offline
Крещатик пишет:pereрkir пишет:Все е*******, Господь жги
Что случилось??
Il n'y a plus de règles. On a le droit de faire ce qu'on veut en toute impunité
Радуйся, что не модератор
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
pereрkir пишет:Все е*******, Господь жги
Что случилось??
уд
Редактировался El Gato Marinero (2022-08-16 08:01:50)
Offline
А что не так с тряпкой? Любой флаг в своём физическом виде это лишь сшитая из разноцветных кусков или окрашенная тряпка
уд
Редактировался El Gato Marinero (2022-08-16 08:01:35)
Offline
Maxim пишет:А что не так с тряпкой? Любой флаг в своём физическом виде это лишь сшитая из разноцветных кусков или окрашенная тряпка
가서 너 자신을 엿먹어
Пока
Offline
Maxim пишет:А что не так с тряпкой? Любой флаг в своём физическом виде это лишь сшитая из разноцветных кусков или окрашенная тряпка
가서 너 자신을 엿먹어
это действительно то самое, что написано или мой переводчик неприлично сексуально озабочен?
Редактировался Buranovskiy (2022-08-15 21:06:56)
Offline
Господа, держите себя в руках
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
Всем пока, да!
Offline
Понеслась душа в рай
Offline
Таблички с голосованием по Азиану готов передать в наследство кому угодно
Offline
Понеслась душа в рай
Понеслась езда по кочкам
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
Таблички с голосованием по Азиану готов передать в наследство кому угодно
Уф слава те Христу можно не голосовать.
Offline
Noguri пишет:Таблички с голосованием по Азиану готов передать в наследство кому угодно
Уф слава те Христу можно не голосовать.
*шепотом* я ещё сам в 4 отборах не проголосовал
Offline
Скорость обновления состава участников на форуме сегодня вечером
Кто будет следующим?
amor, amor, amor, amor...
...se rompió mi corazón
Offline