#101 2008-04-20 00:28:18
- Vuchko
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-05-19
- Сообщений: 17,144
Re: Перевод 2008
Очень хороший перевод. Немедленно направить в Швецию, с требованием записи русской версии!!
_____________________________________
Offline
#102 2008-04-20 11:18:43
- Alex Dinaro
- Участник
- Из Beograd
- Зарегистрирован: 2008-01-31
- Сообщений: 10,549
Re: Перевод 2008
Супер, мне понравилось!!! Согласен с Димой: в Швецию на запись!! 
)
Offline
#103 2008-04-20 11:54:30
- KriFFek
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Сообщений: 279
Re: Перевод 2008
пасибо за отзывы)))
Свет свечи — Чези
Дни идут
И гаданья лгут
Все мечты
Все стихи
Загадки любви
Горят во мне
Тлея как во сне
Но не спи
Не жди
А просто иди
Ты приди и разбуди меня
Дай, что я хочу
К звездам подними меня И я
веру обрету в мечту
Я хочу лететь
Вдаль от жизненных невзгод
Веру обретя
Полюблю тебя я
Свет свечи
Светит на моём пути
Я хочу сказать,
А смотрю в твои глаза
Солнца свет
И секрета нет
Не раскрыт
Не забыт
Записан и скрыт
Ты возьми меня из этих дней
Ожиданья без любви
Дуй в трубу и в барабаны бей
Меня лишь позови
Я хочу лететь
В сердце сохранив тебя
Веру обретя
Полюблю тебя я
Свет свечи
Светит на моём пути
Я хочу сказать,
А смотрю в твои глаза
Сколько лет
Я ждала лишь тебя?
Где ты был…
В жизни ты светил моей
Сохрани, полюби свет свечи на века
Но не погаснешь ты — не погаснешь, знаю…
Я хочу лететь
В сердце сохранив тебя
Веру обретя
Полюблю тебя я
Свет свечи
Светит на моём пути
Я хочу сказать,
А смотрю в твои глаза
_______________________________________________________________________________
Offline
#104 2008-04-21 10:01:34
- Злыдень
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-11-21
- Сообщений: 1,895
Re: Перевод 2008
Классно!!
А что-нибудь еще будет?
Offline
#105 2008-04-21 17:34:43
- Salamin
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-04-05
- Сообщений: 128
Re: Перевод 2008
Есть перевод Армении?
Offline
#106 2008-04-21 19:32:53
- KriFFek
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Сообщений: 279
Re: Перевод 2008
Еще что-нибудь обязательно будет может, и Армения)
А пока...
Гизела — Казанова
(О Казанова…)
Сколько звезд в ночном темном небе сияли
Ты и я — волшебный момент в твоих глазах
(Казанова…)
Бум-бум-бум, потеряна в сказке
И ищу тебя
О, Казанова, в сказке лишь нашла тебя я
Буду я совсем другая
Полюби и ты меня x2
Сейчас, когда тебя уже нет и в помине
Ты и я — волшебный момент в моей душе
(Казанова…)
Бум-бум-бум, потеряна в сказке
И ищу тебя
О, Казанова, в сказке лишь нашла тебя я
Буду я совсем другая
Полюби и ты меня x2
Я для тебя спою все песни
Стихи тебя все посвящу
О, Казанова, в сказке лишь нашла тебя я
Буду я совсем другая
Полюби и ты меня x2
_______________________________________________________________________________
Offline
#107 2008-04-21 19:38:45
- nim
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-03-16
- Сообщений: 4,425
Re: Перевод 2008
аффтар пиши исчо!
а что у Армении можно с текстом сделать вообще? интеллектуальную смысловую наргузку решили дать?:))))))
Offline
#108 2008-04-21 20:27:39
- Salamin
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-04-05
- Сообщений: 128
Re: Перевод 2008
nim
ну, простите, я например учила совершенно другой иностранный язык, и мне слегка хм, ну не понятно.
Кстати, язвить не обязательно.
Offline
#109 2008-04-21 20:54:57
- KriFFek
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Сообщений: 279
Re: Перевод 2008
Я вот думаю ,что можно сделать с Арменией. Но Гизела - это максимум для песни с таким типом текста, как и Армении))
Ну, и это же не перевод, а адаптация))) так что уж...)
_______________________________________________________________________________
Offline
#110 2008-04-21 20:59:13
- nim
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-03-16
- Сообщений: 4,425
Re: Перевод 2008
[quote Salamin]nim
ну, простите, я например учила совершенно другой иностранный язык, и мне слегка хм, ну не понятно.
Кстати, язвить не обязательно.
девушка,читайте тему с первой страницы, давно уже Армению перевели,тут человек свое личное творчество на заданную тему выкладывает.
а на счет язвить.....в отличие от вас,армянский язык-у меня родной:))))) выразить свое субъективное мнение по поводу односложного и не носящего никакого конструктивного смысла текста я имею право,как и любой на этом форуме
Offline
#111 2008-04-21 21:00:47
- Злыдень
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-11-21
- Сообщений: 1,895
Re: Перевод 2008
[quote KriFFek]Я вот думаю ,что можно сделать с Арменией. Но Гизела - это максимум для песни с таким типом текста, как и Армении))
Ну, и это же не перевод, а адаптация))) так что уж...)
точно, точно)))
Там кончно смысловая нагрузка звучит черезчур))
Offline
