Очень хороший перевод. Немедленно направить в Швецию, с требованием записи русской версии!!
_____________________________________
Offline
Супер, мне понравилось!!! Согласен с Димой: в Швецию на запись!! )
Offline
пасибо за отзывы)))
Свет свечи — Чези
Дни идут
И гаданья лгут
Все мечты
Все стихи
Загадки любви
Горят во мне
Тлея как во сне
Но не спи
Не жди
А просто иди
Ты приди и разбуди меня
Дай, что я хочу
К звездам подними меня И я
веру обрету в мечту
Я хочу лететь
Вдаль от жизненных невзгод
Веру обретя
Полюблю тебя я
Свет свечи
Светит на моём пути
Я хочу сказать,
А смотрю в твои глаза
Солнца свет
И секрета нет
Не раскрыт
Не забыт
Записан и скрыт
Ты возьми меня из этих дней
Ожиданья без любви
Дуй в трубу и в барабаны бей
Меня лишь позови
Я хочу лететь
В сердце сохранив тебя
Веру обретя
Полюблю тебя я
Свет свечи
Светит на моём пути
Я хочу сказать,
А смотрю в твои глаза
Сколько лет
Я ждала лишь тебя?
Где ты был…
В жизни ты светил моей
Сохрани, полюби свет свечи на века
Но не погаснешь ты — не погаснешь, знаю…
Я хочу лететь
В сердце сохранив тебя
Веру обретя
Полюблю тебя я
Свет свечи
Светит на моём пути
Я хочу сказать,
А смотрю в твои глаза
_______________________________________________________________________________
Offline
Классно!!
А что-нибудь еще будет?
Offline
Есть перевод Армении?
Offline
Еще что-нибудь обязательно будет может, и Армения)
А пока...
Гизела — Казанова
(О Казанова…)
Сколько звезд в ночном темном небе сияли
Ты и я — волшебный момент в твоих глазах
(Казанова…)
Бум-бум-бум, потеряна в сказке
И ищу тебя
О, Казанова, в сказке лишь нашла тебя я
Буду я совсем другая
Полюби и ты меня x2
Сейчас, когда тебя уже нет и в помине
Ты и я — волшебный момент в моей душе
(Казанова…)
Бум-бум-бум, потеряна в сказке
И ищу тебя
О, Казанова, в сказке лишь нашла тебя я
Буду я совсем другая
Полюби и ты меня x2
Я для тебя спою все песни
Стихи тебя все посвящу
О, Казанова, в сказке лишь нашла тебя я
Буду я совсем другая
Полюби и ты меня x2
_______________________________________________________________________________
Offline
аффтар пиши исчо!
а что у Армении можно с текстом сделать вообще? интеллектуальную смысловую наргузку решили дать?:))))))
Offline
nim
ну, простите, я например учила совершенно другой иностранный язык, и мне слегка хм, ну не понятно.
Кстати, язвить не обязательно.
Offline
Я вот думаю ,что можно сделать с Арменией. Но Гизела - это максимум для песни с таким типом текста, как и Армении))
Ну, и это же не перевод, а адаптация))) так что уж...)
_______________________________________________________________________________
Offline
[quote Salamin]nim
ну, простите, я например учила совершенно другой иностранный язык, и мне слегка хм, ну не понятно.
Кстати, язвить не обязательно.
девушка,читайте тему с первой страницы, давно уже Армению перевели,тут человек свое личное творчество на заданную тему выкладывает.
а на счет язвить.....в отличие от вас,армянский язык-у меня родной:))))) выразить свое субъективное мнение по поводу односложного и не носящего никакого конструктивного смысла текста я имею право,как и любой на этом форуме
Offline
[quote KriFFek]Я вот думаю ,что можно сделать с Арменией. Но Гизела - это максимум для песни с таким типом текста, как и Армении))
Ну, и это же не перевод, а адаптация))) так что уж...)
точно, точно)))
Там кончно смысловая нагрузка звучит черезчур))
Offline
Ну вы, как человек знакомый с этим языком, может и знаете, что там несет нагрузку, а что нет. А мне, скажите на милость, откуда это знать?
Offline
Сирушо — Давай-давай
Я пришла сюда… из Армении
Солнца свет неся и прохладу гор
Ты хочешь быть со мной
Но нет, мой дорогой
Так сложно — так просто
В глазах твоих огонь
Ты хочешь быть со мной
Так сложно — так просто
Да-да-да-да-да…
Давай-давай, давай-давай, давай-давай
Дааавай…
Обо мне мечтал
Письма мне писал
Приди ко мне
Целуй меня
Хэй!
Приди ко мне
Приди ко мне
Давай…
Ты хочешь быть со мной
Скажу я «да» — ты мой
Так сложно — так просто
В глазах твоих огонь
Сегодня будешь мой
Так сложно — так просто
Да-да-да-да-да…
Давай-давай, давай-давай, давай-давай
Дааавай…
Обо мне мечтал
Письма мне писал
Приди ко мне
Целуй меня
Хэй!
Да-да-да-да-да…
Давай…
Давай-давай, давай-давай, давай-давай
Обо мне мечтал
Письма мне писал
Приди ко мне
Целуй меня
Да-да-да-да-да…
Давай…
Salamin, если один и тот же куплет с припевом по 6 раз за песню, то ни о каком смысле текста и речи быть не может)))
_______________________________________________________________________________
Offline
[quote KriFFek]Я вот думаю ,что можно сделать с Арменией. Но Гизела - это максимум для песни с таким типом текста, как и Армении))
Ну, и это же не перевод, а адаптация))) так что уж...)
руки прочь от Армении! она гениальна и оригинальна в своей простоте и лаконичности!!!! )))))))))
Offline
Мда, круто, особенно :
Да-да-да-да-да…
Давай-давай, давай-давай, давай-давай
Дааавай…
Я смеялась, хорошо когда не знаешь перевода, тогда кажется, что все очень мило, а с переводом...
Offline
Ну не "келе" же петь))))
И "келе" же с армянского именно "давай" и переводится)
_______________________________________________________________________________
Offline
Может и словению сделаешь))
Offline
[quote Salamin]Мда, круто, особенно :
Да-да-да-да-да…
Давай-давай, давай-давай, давай-давай
Дааавай…
Я смеялась, хорошо когда не знаешь перевода, тогда кажется, что все очень мило, а с переводом...
гы, а если еще дословно перевести "instead of watching me you should be reaching me".....
Offline
переводишь с английского?:(
Offline
Дима, Вы мне? Я перевожу песни, которые исполняются только на английском
Другого языка, кроме эстонского на начальном уровне не знаю
_______________________________________________________________________________
Offline
круто))
вот переведи хеви везер плииз)))
Offline
С радостью приму все комменты насчет Словении)))
Ребекка - К черту
Лежу на полу… в глазах слезы, и все о тебе
Вот уж забыть все настала пора
Без лишних слов, утром встал и порушил всю жизнь
Да как же ты мог, дорогой, так вот со мною поступить
К черту, к черту, все, что между нами
Твои снимки сброшу я на пол
К черту, к черту, все, что будет с нами
Завтра я покончу с тобою навсегда
Не разрешу тебя я заглянуть мне в глаза
И не осталось ничего для тебя
Мне ты никто
И по улице поздно идя
Теперь не узнаю в толпе тебя я
Мимо я пройду
К черту, к черту, все, что между нами
Твои снимки брошу я в огонь
К черту, к черту, все, что будет с нами
Завтра я покончу с тобою навсегда
К черту, к черту, все, что между нами
Место в сердце занято другим
К черту, к черту, все, что будет с нами
Строить счастье нужно только нам самим
Счастье ты поломал
Признаю, лишь ты сам
Ты мне так долго лгал
Устала я терпеть
К черту, к черту, все, что между нами
Место в сердце занято другим
К черту, к черту, все, что будет с нами
Строить счастье нужно только нам самим
К черту, к черту, все, что между нами
Твои снимки бросила в огонь
К черту, к черту, все, что было с нами
Завтра я покончу с тобою навсегда
_______________________________________________________________________________
Offline
кровожадная ребекка...))))
Offline
Этот текст уже отправлен в Словению для записи русской версии? Если еще нет, то не надо медлить!!!
Offline
Отличная работа!
_____________________________________
Offline