Перевод 2008

экс-Дима · 2008-04-07 14:03:18

доведу к вечеру smile с названием - молодец))) тока скорее это "черт побери" )))

Vuchko · 2008-04-07 15:00:06

Дословно да, "Враг нае Взаме" - "Черт побери", но по тексту 2К черту все это" или "Нафиг все, достали, отвалите")))))

Злыдень · 2008-04-07 15:02:24

Дим, ты крут)

экс-Дима · 2008-04-07 15:22:43

[quote I are the winner!]Дословно да, "Враг нае Взаме" - "Черт побери", но по тексту 2К черту все это" или "Нафиг все, достали, отвалите")))))

Злыдень · 2008-04-07 15:34:26

А сербы нет?)))

Vuchko · 2008-04-07 16:00:11

у сербов я такого не замечал, они про Порнографию любят, а словены у нас эмоциональные, у них с нервами не лады видима)))

Злыдень · 2008-04-07 17:50:36

А про этуграфию тебе кто рассказал,а?:)

Vuchko · 2008-04-07 18:29:12

всмысле?

экс-Дима · 2008-04-07 20:09:36

ну кто там усиленно 5 сэрбских жэнсчинофф на 1 постель затаскивал?:)

Vuchko · 2008-04-07 20:16:16

что за намеки smile

экс-Дима · 2008-04-07 20:31:27

Черт побери

Лежу на полу, глаза полны слез о тебе
Пытаюсь забыть то, что стало их причиной
Ты без лишних слов, в один момент разрушил мой мир,
Сейчас соберу все что осталось от этой любви и брошу это тебе в лицо.

Черт бы побрал все что происходит между нами,
Твои снимки сбрасываю на пол,
Черт побери, дальше пойду по жизни сама,
Выброшу все что о тебе напоминает, чтобы быстрее с этим покончить.

Не позволю даже взглянуть тебе снова в мои глаза,
Уже во мне нет ничего для тебя,
Никем стал для меня, я на улице его не узнаю,
Когда я увижу тебя проходя мимо, голову отверну в другую сторону.

Черт бы побрал все что происходит между нами
Те слезы, что пролиты за тебя - пустая трата,
А сейчас между нами только драма
Которая не вернёт украденных моих снов.

Сломал ты меня, признаю,
Но я иду дальше
Сама в каждый новый день,
Сильнее я, чем вчера.

Vuchko · 2008-04-07 20:33:26

вообще словеснкий вариант текста - кайф smile
перевод отличный, спасибо

Злыдень · 2008-04-07 20:46:56

Пасиб,всетаки круто,что песня на словенском

Mr Brightside · 2008-04-07 21:33:07

Никем стал для меня, я на улице его не узнаю,
- не его, а тебя, наверно.

экс-Дима · 2008-04-07 21:43:00

влом текст открывать заново, но там вроде "га"

Mr Brightside · 2008-04-07 21:54:59

Ну просто странно, везде ты, а тут он.

Gurgen_AM · 2008-04-07 22:46:32

да на Словенском языке хорошо песня звучит и у Венгрии на венгерском было очень хорошо почему на англ перевели очень плохо

RoxeR · 2008-04-08 00:20:46

ого, какая крутой текст то у Словении) Шикарно))
Переведите кто-нибудь Францию плиззз)) Я все никак не могу дорубить что означает Chivers...

Mr Brightside · 2008-04-08 00:25:22

Футболист олдскульный из Тоттенхэма, насколько я понял.

KriFFek · 2008-04-19 10:35:12

Вот в прошлом году в тему такого типа выкладывали текстовые "аналоги" песен на русском языке. Можно выложить в эту тему?

Cre@tor · 2008-04-19 10:46:06

KriFFek, а можно зайти на сайт? http://esckaz.com/2008/rustrans.htm

KriFFek · 2008-04-19 13:42:39

Нет. Это переводы. А сам несколько аналогов сделал. Русский текст на музыку.

Злыдень · 2008-04-19 13:46:35

А это всегда велкм)))

KriFFek · 2008-04-19 20:43:00

Тока сильно не бить

Герой — Швеция
Здесь у всего есть начало
Все здесь приходит к концу
Возьми или брось все
Только не бойся
И ты будешь мой герой

Долгие ночи молчишь ты
А я так уж устала терпеть
Ты как лекарство
Проводник в мое царство
Когда ты мой герой

О… о… мимо огня ты лети и не бойся
В помощь любовь
О… о… мимо всех звезд, через жар — будь героем
В помощь любовь
Вот уж светает, солнце восходит
И герой улетел
О… о…мимо огня, обожженный любовью… о…

Мой герой

Дверь не закрой за собою
Просто тебя попрошу
О… дверь ты захлопнешь
И чувства отбросишь
Но лишь ты мой герой

О… о… мимо огня ты лети и не бойся
В помощь любовь
О… о… мимо всех звезд, через жар — будь героем
В помощь любовь
Вот уж светает, солнце восходит
И герой улетел
О… о…мимо огня, обожженный любовью… о…

Где любовь?
О… любовь?
Герои живут без любви,
Но лишь любовь спасет этот мир….

Мимо огня ты лети и не бойся
В помощь любовь
О… о… мимо всех звезд, через жар — будь героем
В помощь любовь
Вот уж светает, солнце восходит
И герой улетел
О… о…мимо огня, обожженный любовью… о…

Где любовь?

Mr Brightside · 2008-04-19 22:00:04

Очень даже хорошо, насколько помню мелодию.

#76 2008-04-07 14:03:18

Re: Перевод 2008

#77 2008-04-07 15:00:06

Re: Перевод 2008

#78 2008-04-07 15:02:24

Re: Перевод 2008

#79 2008-04-07 15:22:43

Re: Перевод 2008

#80 2008-04-07 15:34:26

Re: Перевод 2008

#81 2008-04-07 16:00:11

Re: Перевод 2008

#82 2008-04-07 17:50:36

Re: Перевод 2008

#83 2008-04-07 18:29:12

Re: Перевод 2008

#84 2008-04-07 20:09:36

Re: Перевод 2008

#85 2008-04-07 20:16:16

Re: Перевод 2008

#86 2008-04-07 20:31:27

Re: Перевод 2008

#87 2008-04-07 20:33:26

Re: Перевод 2008

#88 2008-04-07 20:46:56

Re: Перевод 2008

#89 2008-04-07 21:33:07

Re: Перевод 2008

#90 2008-04-07 21:43:00

Re: Перевод 2008

#91 2008-04-07 21:54:59

Re: Перевод 2008

#92 2008-04-07 22:46:32

Re: Перевод 2008

#93 2008-04-08 00:20:46

Re: Перевод 2008

#94 2008-04-08 00:25:22

Re: Перевод 2008

#95 2008-04-19 10:35:12

Re: Перевод 2008

#96 2008-04-19 10:46:06

Re: Перевод 2008

#97 2008-04-19 13:42:39

Re: Перевод 2008

#98 2008-04-19 13:46:35

Re: Перевод 2008

#99 2008-04-19 20:43:00

Re: Перевод 2008

#100 2008-04-19 22:00:04

Re: Перевод 2008

Подвал доски