Перевод 2008

Andy · 2008-03-15 15:27:47

На порядок хуже. У Ирландии очень осмысленный, комичный текст о конкурсе Евровидение. Очень легко переводимый. Здесь же просто набор слов.

Злыдень · 2008-03-15 16:09:30

это да.... чувствуется ребята он-лайн словарями попользовались....

Alex Dinaro · 2008-03-15 16:46:54

Щас посмотрел переводы на сайте: у Болгарии в прошлом году текста было мало, в этом еще меньше smile ))

Gurgen_AM · 2008-03-15 18:55:54

[quote Alex Dinaro]Щас посмотрел переводы на сайте: у Болгарии в прошлом году текста было мало, в этом еще меньше smile ))

Злыдень · 2008-03-15 22:44:15

Мне перевод бельгии понравился)))))))))

Alex Dinaro · 2008-03-15 22:47:54

[quote arbat2005]Мне перевод бельгии понравился)))))))))

Astraia · 2008-03-16 03:07:15

Румыния - Pe o margine de lume

На краю света
Приди
На край света
На пустой скамейке
Посидели бы мы
Небо
Мне бы под ноги протянулось
И мы не будем знать
Видим ли сон
Сегодня
Как никогда
В мыслях я зову тебя, приди
Ночь целую и день
С тобою будем рядом
Подумал бы, мир – мой
И лишь тебе его отдам

Приди и руку протяни мне
Приду издалека,
Издалека ради тебя
Смотри на мир, что видела во сне я
С тобою прошлое и настоящее
Сегодня, как никогда
В мыслях я зову тебя

Приди
Ночь целую и день
Тебе я мое сердце предлагаю, знаешь
С тобою если б был
Я влюблена как никогда
Подумал бы, мир – мой
Тебя так сильно я люблю
И лишь тебе я мир отдам
Вся жизнь с тобой
Самый прекрасный сон
Влюблен как никогда
Наши пути увидишь
Тебя так сильно я люблю
Свет вечной любви
Свет вечной любви
Мне говоришь, что будешь лишь моей

grot · 2008-03-16 09:47:45

Много красивых текстов, но смешной самый - у Ирландии.
Превед, перевоЧЧикам)

Andy · 2008-03-17 09:24:42

Вот вам и первая русская версия вырисовывается - Македонцы собрались петь на English и записать версии на русском, сербском, турецком и албанском.
За что нам это?

Wonder · 2008-03-17 09:38:00

И не жалко же им времени и сил, прошлый год доказал, что кроме еврофанов русская публика не интересуется балканцами на русском, тем более Македония в этом году...

Злыдень · 2008-03-17 15:38:25

[quote mainhill]Вот вам и первая русская версия вырисовывается - Македонцы собрались петь на English и записать версии на русском, сербском, турецком и албанском.
За что нам это?

Aika Narazaki · 2008-03-17 17:17:43

Вот славная песенка, одна из моих любимых:

РОДОЛЬФО ЧИКИЛИКВАТРЕ - ТАНЦУЙ ЧИКИЧИКИ
Perrea Perrea!- 2 раза.
Perrea трудно перевести на русский, это типичное рэгеттонское словечко. Perrea - повелительное наклонение от глагола perrear - что-то вроде секса в танце.

1. Испанский куплет:
Чикичики рулит не-по деццки
Его танцуют в Китае и Алькорконе (городок Испании,входит в провинцию Мадрид)
Дай чикичики этой брюнеточке
Она от чикичики дуреет
Его танцует Хосе Луис, и танцует весьма гладенько (раньше было: танцует Уго Чавес, отцензурировали)
Его танцует Марьяно, моя любовь, ну, ты знаешь (раньше было: танцует Рахой, от Рахоя оставили его имя Марьяно)
Его танцуют Los Brothers, танцует мой брат
Его танцует моя мулатка с трусиками в руках
Perrea, perrea! (перевод см.вверху)

2. Английский куплет:
Чикичики - это рэгеттон
Танцуйте в Аргентине, Сербии и Орегоне
Дай чикичики той маленькой сестричке
С чикичики она станет как мистер (тут у него с грамматикой проблемы, лучше бы употребил бывшего валенсьяно Мисту, если уж надо в рифму)))
Танцуй его с Алонсо, танцуй с Гасолем (Алонсо - крутой гонщик Формулы-1, Гасоль - испанский баскетболист)
Танцуй его со своими братьями, во всё мире (это типа пародия на Daft Punk-90-х?)
Танцуй его с Бардемом, танцуй с Бандеросом (первый тоже актёр)
Танцуй с Альмадоваром, танцуй макарену

Прехорус:
Чикичики танцуется так:
1 - Брэйк-данс
2 - Скрестилка
3 - Майкл Ясон (на испанском так будет Майкл Джексон)
4 - Робокоп

Припев: (2 раза)
Танцуй чикичики, танцуй чикичики,
Его танцуют и металлисты, и фрики
Его танцуют в тюрьме, танцуют в школе
Его танцуют и моя мама, и бабушка

[/b]3. Испанский куплет (не отделен от припева)[/b]
Его поёт тигропума со своим костюмом в полосочку
И Хуан Карлос говорит: "Почему б тебе не заткнуться?" (знаменитая фраза Хуана Карлоса...сказал её Уго Чавесу)
На отпевании падре Дамьяна
Поставили чикичики, и мёртвый заплясал! (или: начал танцевать, танцевать, танцевать..)

...Прехорус о том, как танцуецца чикичики...
Перреа, перреа!

1 куплет опять

И опять:
1 - Брек-данс...

Всё это 2 раза и - перреа, перреа!

Laisves · 2008-03-17 17:21:45

[quote Aika Narazaki]Его танцует Уго Чавез(президент Венесуэлы)
Его танцует Сапатеро(президент Испании)

Aika Narazaki · 2008-03-17 17:32:44

Ой, спасибо за то, что нашел косяк! Это куски старого перевода!!! Старого текста и не мой!!! Просто я сделала свой в этом же документе...Могут модераторы стереть все то, что после большого пробела????

Laisves · 2008-03-17 17:36:55

Вообще то Сапатеро не президент Испании...Испания у нас монархия, если вы не знали

Aika Narazaki · 2008-03-17 17:43:23

Да это не мой перевод, вы что. Это из контакта взят, не верите, дам ссылку. Я просто его исправила, мой вариант, верхний, а после пробела чужой.

Andy · 2008-03-17 17:44:51

Вообще-то у вас есть своя кнопка "Редактировать" свои сообщения...

Aika Narazaki · 2008-03-17 17:45:59

я ее сперва не нашла... форум такой новый для меня, нестандартный.

Злыдень · 2008-03-18 12:20:48

Дожили до английской версии Македонцев(

Roman · 2008-03-25 17:19:22

[quote I are the winner!][IMG]http://escforum.net/img/Smileys/Flags/Albania.gif
- Летний свет

Mr Brightside · 2008-03-25 17:34:39

Ну эстонцы подумали, что сербский знают... Свет это, хотя бы потому, что Sommerlicht. Хотя правильно, конечно, мир.

Vuchko · 2008-03-25 20:33:34

[quote RomanR][quote I are the winner!][IMG]http://escforum.net/img/Smileys/Flags/Albania.gif
- Летний свет

Злыдень · 2008-04-07 08:14:09

Товарищи,раз словения будeт петь на словенском,так может его кто-то переведет?

Mr Brightside · 2008-04-07 10:34:13

Францию допереведите пожалуйста) Словению сейчас начну.

Mr Brightside · 2008-04-07 11:38:12

К чёрту всё

Я на полу, последняя слеза по тебе в глазах,
Секу следы, которые были оставлены поражением,
Ты без слов в тот момент, когда ты разрушил мой мир,
Теперь собираю все тени любви, чтобы бросить их в твоё лицо.

К чёрту всё,что между нами,
Твои фотографии бросаю на пол,
К чёрту всё, дальше сама,
Уничтожу все воспоминания, чтобы быстрее покончить.

Не позволю снова взглянуть в мои глаза,
Нет во мне ничего для тебя,
Ты - незнакомец, я не узнаю тебя на улице,
Когда я вижу тебя, я отворачиваюсь.

К чёрту всё,что между нами,
Твои фотографии бросаю на пол,
К чёрту всё, дальше сама,
Уничтожу все воспоминания, чтобы быстрее покончить.

К чёрту всё,что между нами,
Плакать по тебе - пустая трата,
Между нами одна лишь драма,
Которая не вернёт моей украденной мечты.
(Моей украденной мечты.) Мечты...

Сломал ты меня, признаю,
Но я иду дальше
Сама в каждый новый день,
Сильнее я, чем прежде.

К чёрту всё,что между нами,
Твои фотографии бросаю на пол,
К чёрту всё, дальше сама,
Уничтожу все воспоминания, чтобы быстрее покончить.

К чёрту всё,что между нами,
Плакать по тебе - пустая трата,
Между нами одна лишь драма,
Которая не вернёт моей украденной мечты.

Доведите до ума.

#51 2008-03-15 15:27:47

Re: Перевод 2008

#52 2008-03-15 16:09:30

Re: Перевод 2008

#53 2008-03-15 16:46:54

Re: Перевод 2008

#54 2008-03-15 18:55:54

Re: Перевод 2008

#55 2008-03-15 22:44:15

Re: Перевод 2008

#56 2008-03-15 22:47:54

Re: Перевод 2008

#57 2008-03-16 03:07:15

Re: Перевод 2008

#58 2008-03-16 09:47:45

Re: Перевод 2008

#59 2008-03-17 09:24:42

Re: Перевод 2008

#60 2008-03-17 09:38:00

Re: Перевод 2008

#61 2008-03-17 15:38:25

Re: Перевод 2008

#62 2008-03-17 17:17:43

Re: Перевод 2008

#63 2008-03-17 17:21:45

Re: Перевод 2008

#64 2008-03-17 17:32:44

Re: Перевод 2008

#65 2008-03-17 17:36:55

Re: Перевод 2008

#66 2008-03-17 17:43:23

Re: Перевод 2008

#67 2008-03-17 17:44:51

Re: Перевод 2008

#68 2008-03-17 17:45:59

Re: Перевод 2008

#69 2008-03-18 12:20:48

Re: Перевод 2008

#70 2008-03-25 17:19:22

Re: Перевод 2008

#71 2008-03-25 17:34:39

Re: Перевод 2008

#72 2008-03-25 20:33:34

Re: Перевод 2008

#73 2008-04-07 08:14:09

Re: Перевод 2008

#74 2008-04-07 10:34:13

Re: Перевод 2008

#75 2008-04-07 11:38:12

Re: Перевод 2008

Подвал доски