también пишет:основная толпа - эт, конечно, elementary, которые ко всему этому ещё и относятся как к нафиг ненужной обузе...
Чего? откуда такие берутся?
99% у нас. Заграницей, мол, никогда не будем, а зачем он нам ещё нужен?
Online
на паре факультетов даж набрались группы, которые щас занимаются по учебнику upper-intermediate, но основная толпа - эт, конечно, elementary, которые ко всему этому ещё и относятся как к нафиг ненужной обузе...
Спасибо моей школе, я тоже в интермидиэйт был в универе)))
Не вижу смысла оставаться там, где постоянно указывают на дверь!
Спасибо всем за интересное общение на протяжении этих 10 лет ... Папо ушёл в лучшие из миров
Offline
_zoëphyle пишет:Maxim_T пишет:Что-что, но мне кажется, что переводчики будут востребованы всегда
изобретут машинку и усё
к машинке в любом случае нужен будет человек-корректор со знанием обоих языков
один корректор на милион машинок
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
я кстате в своем резюме указывал В-2 хотя вряд ле это соответствует истине, хотя в универе у меня было 99 из 100 баллов по деловому английскому
Offline
на паре факультетов даж набрались группы, которые щас занимаются по учебнику upper-intermediate
У нас уже в школе в 11-м классе были учебники upper-intermediate
Offline
сколько я с этим инглишем мучался, внутренне его отвергал. пока не понадобился по работе
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
Online
Headache пишет:también пишет:ага, щаз
у нас вот сейчас первый курс, у которого я веду, на неязыковых факультетах - дай бог 30-40% из них выйдет с хоть каким-то знанием-пониманием языка. многие просто считают, что это просто выучить к экзамену и забыть, и в жизни потом нафиг не нужно будетда, инглиш у нас тоже на дне, как оказалось, у нас на архитектуре я даже мог не ходить на этот инглиш часто, преподша как увидела каков мой уровень и какой уровень остальных - уровень 2-3 класса школы, некоторые чуваки вообще даже читать не умели и латинских букв не знали я мог просто прийти, что-то по быстрому на ходу сочинить-рассказать и получить вышку
ну вот у нас в этом году сделали неплохую вещь - на каждом факультете раскидали группы по уровням английского
на паре факультетов даж набрались группы, которые щас занимаются по учебнику upper-intermediate, но основная толпа - эт, конечно, elementary, которые ко всему этому ещё и относятся как к нафиг ненужной обузе...
это оочень печально, а из меня иногда инглиш аж прет, сособенно если насмотрюсь сериалов каких-нибудь, так и хочется с нейтив-спикером поболтать пару раз меня в городе ловили миссионеры-мормоны, из США, это как бальзам на душу был, поговорить на инглише с нейтив спикером
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
también пишет:_zoëphyle пишет:изобретут машинку и усё
к машинке в любом случае нужен будет человек-корректор со знанием обоих языков
один корректор на милион машинок
сомневаюсь, корректор не сможет такое количество текстов просто обработать.
а система "машинка + корректор", в принципе, уже сейчас вполне се работает
Offline
Сейчас в качестве перебивки в хоккее звучит песня из Ретро))))
Не вижу смысла оставаться там, где постоянно указывают на дверь!
Спасибо всем за интересное общение на протяжении этих 10 лет ... Папо ушёл в лучшие из миров
Offline
Maxim_T пишет:Чего? откуда такие берутся?
99% у нас. Заграницей, мол, никогда не будем, а зачем он нам ещё нужен?
Мда. Печально всё это
да не нужен им этот инглиш. вот и уровень такой. С нашим то школьным английским
До определённого момента он им не нужен. Но не все это понимают
Offline
Войне конец, свобода миру
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
Белaфонте клёвый, и кстате, он ещё с нами
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
я кстате в своем резюме указывал В-2 хотя вряд ле это соответствует истине, хотя в универе у меня было 99 из 100 баллов по деловому английскому
гы, я тут в Питере когда был, заскочил в какой-то разговорный клуб на английском с нейтив спикером
он мне в конце всего этого снисходительно так: "ну у вас неплохой такой интермидиэт"
я еле сдержался, чтоб не сказать, что мужик, я у advanced пары в универе веду, а ты меня опускаешь тут
Offline
perepONE пишет:Maxim_T пишет:Чего? откуда такие берутся?
99% у нас. Заграницей, мол, никогда не будем, а зачем он нам ещё нужен?
Мда. Печально всё это
_zoëphyle пишет:да не нужен им этот инглиш. вот и уровень такой. С нашим то школьным английским
До определённого момента он им не нужен. Но не все это понимают
Честно, я в 8-9 классе, когда занимался и учил сам, язык знал намного лучше, чем сейчас. На слух понимаю хорошо, а вот сам говорю тупым дословным переводом русских фраз. Тупо теряюсь при разговоре и забываю грамматику
Online
Мне тут приятельница, которая только-только переехала за рубеж призналась - она хорошо понимает английский язык, может писать без ошибок, читает тексты разного уровня сложности. Но когда надо что-то сказать - перед лицом всплывает лицо школьной учительницы, которая только и делала, что называла всех тупицами, и сказать она после этого ничего не может - стесняется жутко))))
Не вижу смысла оставаться там, где постоянно указывают на дверь!
Спасибо всем за интересное общение на протяжении этих 10 лет ... Папо ушёл в лучшие из миров
Offline
я английский среди своих пытался пропагандировать сравнением русскоязычной и английской википедий, мол, информации обо всём на свете в той же сети на английском просто несоизмеримо больше
но оказалось, что действеннее просто пить со студентами
но особо никто не проникся как-то
Offline
Честно, я в 8-9 классе, когда занимался и учил сам, язык знал намного лучше, чем сейчас. На слух понимаю хорошо, а вот сам говорю тупым дословным переводом русских фраз. Тупо теряюсь при разговоре и забываю грамматику
Тоже самое. Только я его знал гораздо лучше года 3 назад. Сейчас никакой практики в английском нету, вот и запустил. Читаю - всё (ну почти) понимаю, с разговором мне тоже всегда было как-то проще, а как раз на слух как-то бывает не очень
Offline
Г-н Вербулайнен пишет:я кстате в своем резюме указывал В-2 хотя вряд ле это соответствует истине, хотя в универе у меня было 99 из 100 баллов по деловому английскому
гы, я тут в Питере когда был, заскочил в какой-то разговорный клуб на английском с нейтив спикером
он мне в конце всего этого снисходительно так: "ну у вас неплохой такой интермидиэт"
я еле сдержался, чтоб не сказать, что мужик, я у advanced пары в универе веду, а ты меня опускаешь тут
жизненно, еще в старшей школе у нас вел занятия нейтив спикер, я ж типо пытался быть модным, у нас английский 6 дней в неделю, все дела. он такой ну в целом твой акцент звучит мило
Offline
Не знаю, насколько это правильно или нет, но если в школе в нас безрезультатно вдалбливали грамматику, то в институте нам сказали, что главное не тормозить и говорить, даже не обращая внимание на грамматику
Offline
Мне тут приятельница, которая только-только переехала за рубеж призналась - она хорошо понимает английский язык, может писать без ошибок, читает тексты разного уровня сложности. Но когда надо что-то сказать - перед лицом всплывает лицо школьной учительницы, которая только и делала, что называла всех тупицами, и сказать она после этого ничего не может - стесняется жутко))))
это общая проблема нашей школы, имхо. не учат выступать, аргументировать, отстаивать, в комманде и и в одиночку
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
мне мой парижский приятель сказал, что у меня омерзительный русско-марсельский акцент
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
Не знаю, насколько это правильно или нет, но если в школе в нас безрезультатно вдалбливали грамматику, то в институте нам сказали, что главное не тормозить и говорить, даже не обращая внимание на грамматику
скорее правильно, я вот своих студентов первое время тоже мучал грамматикой, сейчас стараюсь больше говорить заставлять, по пути что-то исправляя, если надо
но то, что многие боятся просто говорить - это есть такое
Offline
Повторюсь, мне повезло со школой - у нас там и доклады и игры на уроках английского были. И даже постановка Ромео и Джульетты в оригинале.
Не вижу смысла оставаться там, где постоянно указывают на дверь!
Спасибо всем за интересное общение на протяжении этих 10 лет ... Папо ушёл в лучшие из миров
Offline
лучше сказать неправильно, но вовремя
заучивание диалогов и подкасты - очень действенный метод, чтобы говорить именно
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline