Яма для Пробивания

Товарищ Китанья · 2014-03-27 21:19:34

Мы ещё можем "бимба" и "кровосиси" lol

tåmbién · 2014-03-27 21:22:44

трасянка с суржиком ладно ещё. вот если Масал начнёт писать по-польски - то тут нам всем придётся прикурить lol ну, кроме Павлика )

>ПаВLIKE0_0ЩаВLIKE< · 2014-03-27 21:24:57

ФУНТиК пишет:

а если с переводом на русский?

с переводом на русский можно

Товарищ Китанья · 2014-03-27 21:25:19

я раньше польский на слух только так воспринимала. Дословно не могла перевести, но смысл понимала, да и польские журналы листала. Так же и белорусский big_smile

tåmbién · 2014-03-27 21:26:33

ну я по-белорусски кое-что тут читал пару дней назад. даже вроде и понял что-то, на удивление lol

>ПаВLIKE0_0ЩаВLIKE< · 2014-03-27 21:30:30

Тинга пишет:

я раньше польский на слух только так воспринимала. Дословно не могла перевести, но смысл понимала, да и польские журналы листала. Так же и белорусский

Потому что польский, украинский и белорусский очень близки. В русском языке довольно много всяких влияний других народов, это сказывается, в итоге несмотря на довольно близкую родственность белорусов, украинских и русских, русский язык стоит несколько особняком. Именно из-за этого поляки, украинцы и белорусы друг друга отлично понимают (в эту компанию можно занести еще и словаков), а вот у русских с пониманием этих языков проблемы

marseille · 2014-03-27 21:31:18

AG пишет:

вот как можно троллейбус (!!!) не увидеть?

ой, да запросто. подьезжаю на перекрёсток передпмной одна машина, у нас стоп. машина впереди начинает торгается, вуезжает за стоп, я за ней... вдруг он резко останавливается, врубает заднюю (тут я уже понял, что шас будет) и вьежает в меня))). вот просто на ровном месте. Выходит, смотрит на мои марсельские номера (сам из Лиона) и говорит так робко "ой, извините, я не посмотрел". лол
хорошо, что за ним пешеходы переходить не стали..
ну, а я что, рукой только махул

а ещё у нас на платилке на автобане, грузовик дал задом и задавил мотоциклиста, который за ним в очереди был.
Все же очень быстро происходит

Vendetta · 2014-03-27 21:32:29

tambien пишет:

вот если Масал начнёт писать по-польски

Тады я спешно начну вспоминать все, что знаю по-японски. ))

Товарищ Китанья · 2014-03-27 21:33:21

Paulik Espen пишет:

Тинга пишет:
я раньше польский на слух только так воспринимала. Дословно не могла перевести, но смысл понимала, да и польские журналы листала. Так же и белорусский
Потому что польский, украинский и белорусский очень близки. В русском языке довольно много всяких влияний других народов, это сказывается, в итоге несмотря на довольно близкую родственность белорусов, украинских и русских, русский язык стоит несколько особняком. Именно из-за этого поляки, украинцы и белорусы друг друга отлично понимают (в эту компанию можно занести еще и словаков), а вот у русских с пониманием этих языков проблемы

У меня семья русскоязычная. Так что могу поспорить big_smile И украинский я изучала лишь со 2 класса. Ну хоть и слышала с детства.

tåmbién · 2014-03-27 21:33:35

Paulik Espen пишет:

Тинга пишет:
я раньше польский на слух только так воспринимала. Дословно не могла перевести, но смысл понимала, да и польские журналы листала. Так же и белорусский
Потому что польский, украинский и белорусский очень близки. В русском языке довольно много всяких влияний других народов, это сказывается, в итоге несмотря на довольно близкую родственность белорусов, украинских и русских, русский язык стоит несколько особняком. Именно из-за этого поляки, украинцы и белорусы друг друга отлично понимают (в эту компанию можно занести еще и словаков), а вот у русских с пониманием этих языков проблемы

я бы скорее сказал, что в русском просто заимствования несколько другие обычно devil так-то их, насколько я знаю, вполне сравнимое количество, если не считать совсем уж неологизмы.

Дядя Паша · 2014-03-27 21:34:25

Ой, я тут А.С. Пушкина читаю на белорусском в переводе Р.Бородулина... это нечто!!!

Vendetta · 2014-03-27 21:35:45

Paulik Espen пишет:

а вот у русских с пониманием этих языков проблемы

Да, нашему слуху даже сербохорватский ближе.

Vendetta · 2014-03-27 21:36:51

ФУНТиК пишет:

Ой, я тут А.С. Пушкина читаю на белорусском в переводе Р.Бородулина... это нечто!!!

Ты таки знаешь толк в извращениях. Читай оригинал. ))

Дядя Паша · 2014-03-27 21:38:50

Венди пишет:

ФУНТиК пишет:
Ой, я тут А.С. Пушкина читаю на белорусском в переводе Р.Бородулина... это нечто!!!
Ты таки знаешь толк в извращениях. Читай оригинал. ))

а ты почитай, это великолепно!!!

Зiмовая ранiца
Зимнее утро

(пер. Рыгор Барадулiн)

Мароз i сонца; дзень цудоўны!
Яшчэ ты дрэмлiш, друг чароўны -
Красуня, уставай, пара:
Даруй пяшчотнаму дакору -
Сустрэць паўночную Аўрору
Прыйдзi, як поўначы зара!

Учора, помнiш, завiруха
Iмглiла неба, выла глуха;
Пабляклай плямай з вышынi
Праз хмары поўня ледзь жаўцела,
I ты журботная сядзела
А сёння ... у акно зiрнi:

Пад сiнiзной нябёсаў сцiшна
Кiлiмамi велiкапышна
Зiхотна стылы снег ляжыць;
Празрысты лес адзiн чарнее,
Праз iней елка зелянее,
I рэчка пад iльдом блiшчыць.

Бурштынным водсветам наўкола
Пакой асветлены. Вясёла
Трашчыць запаленая печ.
I цеплiць думкi жар ляжанкi.
А ведаеш: кабылу ў санкi
Ты мне запрэгчы не пярэч.

Па роўнi ранiшняга снегу,
Друг любы, аддамося бегу
Каня, што нецярплiва мкне,
Праведаем палi пустыя,
Лясы, нядаўна скрозь густыя,
I бераг той, што любы мне.

* * *

Мороз и солнце; день чудесный!
Ещё ты дремлешь, друг прелестный
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела -
А нынче..... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Весёлым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

marseille · 2014-03-27 21:38:55

Венди пишет:

Paulik Espen пишет:
а вот у русских с пониманием этих языков проблемы
Да, нашему слуху даже сербохорватский ближе.

ага серьёзно
я как-то в киношке на "Завете" оказался без перевода. Очень много понятно было
А ещё словенский, тоже очень понятный

>ПаВLIKE0_0ЩаВLIKE< · 2014-03-27 21:41:46

У меня с пониманием устной речи то проблемы будут, но это из-за моего слуха, украинский-то и на слух пойму, а вот польский уже с проблемами будет. Письменно польский понимаю при том даже, что язык никогда особо и не учил. На украинском даже свободно Шкляра и Винничука в оригинале читаю

tåmbién · 2014-03-27 21:44:32

а я сербохорватский с трудом как раз. помню только, что живот - это ни разу не живот, и всё lol

Vendetta · 2014-03-27 21:45:16

Просто в том же украинском пропорции русских и польских слов не 50 к 50, а уклон идет на польский язык, поэтому мне, к примеру, чистый украинский непонятен. Вот с суржиком уже лучше - процент русских слов повышается, а остальное можно додумать.
Возможно, в белорусском - также.

Vendetta · 2014-03-27 21:46:46

tambien пишет:

а я сербохорватский с трудом как раз. помню только, что живот - это ни разу не живот, и всё

А вот тут уже надо вспоминать "не жалея живота своего". wink Устаревшие слова очень хорошо перекликаются с сербохорватским.

Редактировался Vendetta (2014-03-27 21:47:32)

>ПаВLIKE0_0ЩаВLIKE< · 2014-03-27 21:47:16

Венди пишет:

Просто в том же украинском пропорции русских и польских слов не 50 к 50, а уклон идет на польский язык, поэтому мне, к примеру, чистый украинский непонятен. Вот с суржиком уже лучше - процент русских слов повышается, а остальное можно додумать.
Возможно, в белорусском - также.

также. Лексика ближе к польскому. Но вот трасянку легко поймете

>ПаВLIKE0_0ЩаВLIKE< · 2014-03-27 21:48:21

Венди пишет:

tambien пишет:
а я сербохорватский с трудом как раз. помню только, что живот - это ни разу не живот, и всё
А вот тут уже надо вспоминать "не жалея живота своего". Устаревшие слова очень хорошо перекликаются с сербохорватским.

По-чешски "живот" - "жизнь"

tåmbién · 2014-03-27 21:48:51

в белорусском, имхо, главное - привыкнуть к выносящему мозг правописанию )))

Товарищ Китанья · 2014-03-27 21:49:07

tambien пишет:

а я сербохорватский с трудом как раз. помню только, что живот - это ни разу не живот, и всё

5 лет назад свободно тв смотрела, радио слушала - на слух всё воспринимала и понимала big_smile Мне на слух всегда легче.

Редактировался Товарищ Китанья (2014-03-27 21:49:26)

marseille · 2014-03-27 21:51:43

в чешском главное запомнить, что урода=красавица.
кстати только в русском вроде слово уродина такой смысл приняло странный roll

Vendetta · 2014-03-27 21:51:58

Paulik Espen пишет:

Венди пишет:
tambien пишет:
а я сербохорватский с трудом как раз. помню только, что живот - это ни разу не живот, и всё
А вот тут уже надо вспоминать "не жалея живота своего". Устаревшие слова очень хорошо перекликаются с сербохорватским.
По-чешски "живот" - "жизнь"

При чехах главное "шукаю" не ляпнуть. big_smile

#3476 2014-03-27 21:19:34

Re: Яма для Пробивания

#3477 2014-03-27 21:22:44

Re: Яма для Пробивания

#3478 2014-03-27 21:24:57

Re: Яма для Пробивания

#3479 2014-03-27 21:25:19

Re: Яма для Пробивания

#3480 2014-03-27 21:26:33

Re: Яма для Пробивания

#3481 2014-03-27 21:30:30

Re: Яма для Пробивания

#3482 2014-03-27 21:31:18

Re: Яма для Пробивания

#3483 2014-03-27 21:32:29

Re: Яма для Пробивания

#3484 2014-03-27 21:33:21

Re: Яма для Пробивания

#3485 2014-03-27 21:33:35

Re: Яма для Пробивания

#3486 2014-03-27 21:34:25

Re: Яма для Пробивания

#3487 2014-03-27 21:35:45

Re: Яма для Пробивания

#3488 2014-03-27 21:36:51

Re: Яма для Пробивания

#3489 2014-03-27 21:38:50

Re: Яма для Пробивания

#3490 2014-03-27 21:38:55

Re: Яма для Пробивания

#3491 2014-03-27 21:41:46

Re: Яма для Пробивания

#3492 2014-03-27 21:44:32

Re: Яма для Пробивания

#3493 2014-03-27 21:45:16

Re: Яма для Пробивания

#3494 2014-03-27 21:46:46

Re: Яма для Пробивания

#3495 2014-03-27 21:47:16

Re: Яма для Пробивания

#3496 2014-03-27 21:48:21

Re: Яма для Пробивания

#3497 2014-03-27 21:48:51

Re: Яма для Пробивания

#3498 2014-03-27 21:49:07

Re: Яма для Пробивания

#3499 2014-03-27 21:51:43

Re: Яма для Пробивания

#3500 2014-03-27 21:51:58

Re: Яма для Пробивания

Подвал доски