[quote Zyxel]
Сами то поняли что сказали? Моего скудного интеллекта не хватает, чтобы осознать все глубину этого красноречивого выражения, к сожалению. Поэтому буду судить по-простецки - текст про задницы и сучек я считаю пошлым.
Ваше право судить как вам угодно. Если для себя в песне вы выделили именно 2 слова и решили на них зациклиться, то это тоже ваше право. И не понимать что в любом языке существует масса оттенков, значений и часто употребляемых выражений, которые в определённом контексте значат вовсе не то что написано в словаре, тоже ваш личный выбор.
'bad ass' в современном английском чаще всего употребляется для обозначения определённой манеры поведения. Это имидж "плохого" мальчика или девочки, которые ведут себя не совсем правильно по рамкам морали и общечелевеческих хорошестей. Так можно назвать друга, который постоянно подкалывает тебя уничижительными шутками или школьника, забивающего на уроки и позволяющего себе не самое уважительное обращение с учителями. Более того, это словосочетание может относиться и к неодушевлённым предметам. Так 'bad ass video' или 'this video kicks ass' чаще всего являются выражением восторга в отношении видео. В прямом же смысле bad ass означает "пятую точку некрасивой формы" как противопоставление "good ass". Вряд ли именно этот прямой смысл закладывался в текст данной песни.
Bitches это вполне частоупотребляемое слэнговое название для "подруг". Никакой пошлости в этом нет, это просто не совсем цензурно.
[quote Zyxel]Да, и наверное именно поэтому девушек нарядили в школьную форму. Не для того, чтобы сделать намек на детское порно и пропиарить лишний раз тему педофилии, а именно для того чтобы приблизиться, так сказать, к реальному образу "сучек", которые кидают мужЫков на лавэ
Школьницы, монашки... это всё ассоциируется с недоступностью и пользуется достаточной популярностью в мужских фантазиях. Но это не открытая пошлость, а именно та самая скрытая и неочевидная, а оттого привлекательная.
Andy, да понятное дело что продюссер определяет в данном случае всё и ничего не может появиться без его ведома. Я просто поправила фактическую неточность "автор - максим Фадеев" это неверно. В том, что Макс хотел песню с определённым подтестом и имел в голове какую-то идею относительно того, как это можно представить, я не сомневаюсь.
Offline
Обычный такой, стандартный клип-визитка... Мне кажется, раз уж так раструбили песню, то и клип должны для ротации переделать на нормальное, дорогое, качественное видео, а не homevideo...
---------------------------------
Кто мне сказал "не получится"?!
Если мне хочется - сбудется!!
Offline
Я не ожидал такого клипа! Ожидал совершенно противоположного!
Но и этот КРУТ! Мне действительно понравился.
Вы заметили, что в клипе они в нарядах с тех трёх фотографий, которые мы все видели?
А "цвет и свет" был в клипе всего всего пару секунд! )
Впрочем, как и стрит-джаз))
Только вот зачем Темниковой так волосы засалили и глаза утопили?!
Ведь хотели же брать красотой...
Из всех тех клипов, что были у наших исполнителей, этот хотя бы на клип похож!
Так что всё пучком))
-----------------------------------------------------------
---------------------[color=red]BERLIN 20||---------------------
|M|Y|L|E|N|E| | |F|A|R|M|E|R|
Offline
Давайте, как эксперт по американскому сленгу, вы переведете всю фразу "I get you to my bad ass spinning for you", иначе на ней у меня ступор, а без нее я не могу выложить перевод на сайт?
Offline
Я доставлю тебя к моей заднице, крутящейся для тебя )
Offline
Если вся суть в том чтобы не расскрывать савеса тайны над номером, то тогда всё ок.
По идее не интересно было бы если мы бы сейчас увидели то шоу что будет на Евровидении.
Заметьте, у Билана в клипе тоже никто не откуда не вылезал.
Offline
Беру тебя с собой, живу для тебя! - примерно можно и так!
Насчёт клипа можно не переживать! Всё сделано нормально! Все поймут, почему, что, где и вообще...
Зачем летать, когда нет крыльев!
[IMG]/userdir/4/1/4/8/414813/16872862.jpg[/IMG]
Offline
Пересмотрел ещё раз.
Где вы увидели ШКОЛЬНЫЕ платья?!
Господи! Во вставке Темникова - Самара из "Звонка"! Жутко!
А ведь на фабрике она была такой милой и красивой...
До сих пор в голове звучит фраза "кошки-мышки с собой" из песни "Два часа",
что она пела на фабрике. Так нежно, искренне и красиво!
Всегда мурашки бегут от этой фразы! А на лице появляется улыбка умиления)
Надеюсь, в других песнях серебра она будет петь высоким голосом...
-----------------------------------------------------------
---------------------[color=red]BERLIN 20||---------------------
|M|Y|L|E|N|E| | |F|A|R|M|E|R|
Offline
[quote mainhill]
Школьная форма - ну опять Туту вспомнили, идей-то нет пока...
Не совсем согласна...не школьная форма, а скорее форменная одежда, что-то типа дрес-кода...форменная одежда, например, горничных, продавщиц и т.п., так что пример с Тату не совсем подходит...идея все-таки есть)
Offline
Хехе, отвлекся уже от Евровидения, пошёл на форум Бьорк, а там кричат - посмотрите на возможную обложку нового альбома, на сайте (блоге) http://www.popjustice.com
Кликаю туда, и первым делом вижу клип Серебра ) Думал, что совсем уже рехнулся)
Между прочим, с таким комментарием (в начале речь о ЕВ):
There are a few knocking around this year - fewer than usual, but still a couple worth bothering with - and this is one of the best.
It's by Serebro and it's called 'Song #1'. It is from Russia.
Well done ladies.
Offline
Согласна с трактовкой текста в постах la aurora...плохие девчонки, стервочки...почему пошлость, скорее некий налет порочности...кстати, в сочетании с такими костюмами, черно-белой гаммой интересный образ получается...)
Offline
как всегда! с 6ого раза очень нравится!
Зачем летать, когда нет крыльев!
[IMG]/userdir/4/1/4/8/414813/16872862.jpg[/IMG]
Offline
Andy, я ни в коем случае не эксперт. Просто на протяжении многих лет постоянно общаюсь с носителями языка.
К сожалению, я тоже затрудняюсь дать этой строчке "литературный перевод". Перевести словосочетание ещё можно, но когда появляется игра слов, это практически не переводимо.
Я так понимаю, что будучи русским, автор слов применил приём, который делает таким сложным перевод русских песен на английский. Сама по себе фраза смысла не имеет, но у неё есть первая половина "bad ass", которая обозначает манеру поведения "неправильной девочки" и есть вторая: "ass spinning for you", которая означает кручение задом. Вместе это создаёт образ, который трудно описать словами. Получается что есть она вся из себя вот такая неправильная и она всё это ему демонстрирует и этим ловит его на крючок. "Я плохая и знаю что тебя это заводит". Если же переводить правильно, то получается "я кручу перед тобой некрасибой пятой точкой", что выглядит несколько абсурдно.
Offline
[quote Мишаня]Обычный такой, стандартный клип-визитка... Мне кажется, раз уж так раструбили песню, то и клип должны для ротации переделать на нормальное, дорогое, качественное видео, а не homevideo...
homevideo...на мой взгляд, это несколько перебор...достаточно качественный клип, лаконичный, хорошо передает экспрессию, которой пронизана сама песня...много крупных планов, по-моему, хорошо сделанных...кстати, любопытная фишка с как бы размытыми глазами...цепляет)...понравился намек на танец, именно,потому что намек, а не целое танцевальное шоу...по-моему, интересный ход...)
Offline
[quote Survivor]Нда, клипчег совсем не годный... и разукрасили их под хохлому, как на фотках...
Какая интересная у вас трактовка хохломы...(даже задумалась)...))))))))
Offline
О! Кто то здесь из Лобни есть? Почти соседи.
http://www.youtube.com/watch?v=IVpftrxqyGk&NR=1
Offline
Какой кодек нужен что бы этот файл авишный смотреть. У меня не фига не идёт, блин.
http://www.youtube.com/watch?v=IVpftrxqyGk&NR=1
Offline
[quote paul]О! Кто то здесь из Лобни есть? Почти соседи.
Соседи это как?)
Offline
моё пророческое предсказание для Евровидения:
Норвегия займёт 15 место в полуфинале
Украина 6 в финале
Дания 4 в финале
Борьба за победу будет проходить между Сербией и Россией
Победит Россия с преимуществом
Offline
Паш, на ютубе смотри: http://www.youtube.com/watch?v=QXk18RdxPZM
[quote постум][quote Survivor]Нда, клипчег совсем не годный... и разукрасили их под хохлому, как на фотках...
Какая интересная у вас трактовка хохломы...(даже задумалась)...))))))))
Это особая хохлома, для Серебра изобрели)))с вкраплениями аргентума))))
Offline
[quote Survivor]Паш, на ютубе смотри: http://www.youtube.com/watch?v=QXk18RdxPZM
[quote постум][quote Survivor]Нда, клипчег совсем не годный... и разукрасили их под хохлому, как на фотках...
Какая интересная у вас трактовка хохломы...(даже задумалась)...))))))))
Это особая хохлома, для Серебра изобрели)))с вкраплениями аргентума))))
Спасибо.
Я из Долгопрудного.
http://www.youtube.com/watch?v=IVpftrxqyGk&NR=1
Offline
Есть понятие стиля. Вот как не размалюй Сердючку - стиля у неё не будет.А наши выглядят крпйне стильно в клипе. А ещё лёгкая наших монашеская эротика - как раз для семейного Евро. И пусть так и поют руки в кармане. А во вставке пусть потанцуют как в клипе чётко и порезче. Мы не поймём нам видите ли Сердючка ближе? Вот Европа зато поймёт. А ля Мулен Руж - вот это была бы похабщина. Сильно Фадеев выступление не изменит от клипа моё мнение. И не надо.
Offline
[quote mainhill]Давайте, как эксперт по американскому сленгу, вы переведете всю фразу "I get you to my bad ass spinning for you", иначе на ней у меня ступор, а без нее я не могу выложить перевод на сайт?
Эээ..короче подпущу я тебя к заднице, которой стою тут и кручу уже битый час.
ОМГ, ОМГ, ОМГ..
Вот эти вот бежевые слипсы в самом начале, на которые юбочка потом спадает..это что, секс? у меня бы все желание от такой красоты отпало..они небось и с начесом еще.. постыдились бы, ей богу.
А у Темниковой дырка между зубами все ширится и ширится со временем. Неужто так сложно заделать? в клипе все сверкает и сверкает, всех еврофанатов распугает, ей-богу..
Чувик за Лазарева)
Offline
Paul G, действительно соседи...тогда большой привет!
Offline