#776 2007-03-20 20:34:29
- la aurora
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-03-14
- Сообщений: 166
Re: Россия на Евровидении 07 "Серебро" - "Song #1"
[quote Zyxel]
Сами то поняли что сказали? Моего скудного интеллекта не хватает, чтобы осознать все глубину этого красноречивого выражения, к сожалению. Поэтому буду судить по-простецки - текст про задницы и сучек я считаю пошлым.
Ваше право судить как вам угодно. Если для себя в песне вы выделили именно 2 слова и решили на них зациклиться, то это тоже ваше право. И не понимать что в любом языке существует масса оттенков, значений и часто употребляемых выражений, которые в определённом контексте значат вовсе не то что написано в словаре, тоже ваш личный выбор.
'bad ass' в современном английском чаще всего употребляется для обозначения определённой манеры поведения. Это имидж "плохого" мальчика или девочки, которые ведут себя не совсем правильно по рамкам морали и общечелевеческих хорошестей. Так можно назвать друга, который постоянно подкалывает тебя уничижительными шутками или школьника, забивающего на уроки и позволяющего себе не самое уважительное обращение с учителями. Более того, это словосочетание может относиться и к неодушевлённым предметам. Так 'bad ass video' или 'this video kicks ass' чаще всего являются выражением восторга в отношении видео. В прямом же смысле bad ass означает "пятую точку некрасивой формы" как противопоставление "good ass". Вряд ли именно этот прямой смысл закладывался в текст данной песни.
Bitches это вполне частоупотребляемое слэнговое название для "подруг". Никакой пошлости в этом нет, это просто не совсем цензурно.
[quote Zyxel]Да, и наверное именно поэтому девушек нарядили в школьную форму. Не для того, чтобы сделать намек на детское порно и пропиарить лишний раз тему педофилии, а именно для того чтобы приблизиться, так сказать, к реальному образу "сучек", которые кидают мужЫков на лавэ 
Школьницы, монашки... это всё ассоциируется с недоступностью и пользуется достаточной популярностью в мужских фантазиях. Но это не открытая пошлость, а именно та самая скрытая и неочевидная, а оттого привлекательная.
Andy, да понятное дело что продюссер определяет в данном случае всё и ничего не может появиться без его ведома. Я просто поправила фактическую неточность "автор - максим Фадеев" это неверно. В том, что Макс хотел песню с определённым подтестом и имел в голове какую-то идею относительно того, как это можно представить, я не сомневаюсь.
Offline
