Этот сайт лучше всего просматривать в современном браузере с включённым JavaScript.

Яма для Пробивания (архив, том 6/7)

El Tornado 🤫

В транскрипции у них может и [o̽ʊ] но произносят там скорее не как “оу” а “эу” а некоторые даже как “эй”. Видео не найду, с телефона не удобно 8o

tambiën

якая жаль. а может, хоть на вопрос ответишь?

rautatie написал
если фонетическая калька - это некорректно, то нужен Василий. если перевод имени - некорректно, то почему нам должно быть не пофиг, как там оно в греческом и других читается, когда мы адаптируем с английского языка? :lol:

El Tornado 🤫

rautatie написал
Monster написал
1) ну берут же они это не с потолка, а с официальных правил транслитерации, где икс не используют, хоть в Ксении, хоть в Александре.

ым? https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Lukashenko

у Сары, оказывается, ваще чуть ли не библейские корни, ну понятно, что это тогда устоявшийся вариант
про Миноуг - знаешь ли, я тебе подкинул, где у неё [ou], твоя очередь показывать, кто там “минэйг” говорит. статья про General Australian вообще даёт [o̽ʊ] как вполне себе cultivated вариант

а почему не Зина - как бы понятно, чтобы избежать коннотаций с именем Зинаида.

Первый раз такое вижу, может в Белоруссии правила транслитерации другие или просто так статью написали, надо смотреть какие-нибудь официальные источники на уровне правительств 😃
Сара устоявшаяся, а Ксена тогда почему-то нет. У имени Ксена тоже вполне древние корни, и тоже не английские 😃

El Tornado 🤫

rautatie написал
якая жаль. а может, хоть на вопрос ответишь?

rautatie написал
если фонетическая калька - это некорректно, то нужен Василий. если перевод имени - некорректно, то почему нам должно быть не пофиг, как там оно в греческом и других читается, когда мы адаптируем с английского языка? :lol:

Так мы все таки адаптируем или не адаптируем? Потому что если адаптируем, то тогда правильно Ксена. 😃 если нет и мы переводим как слышим, то тогда Зина, на крайняк Зена.
Гарри Поттера же адаптировали и не перевели его как Хэри Потта 😃

tambiën

а Рону в то же время никто не сделал фамилию Уеаслей
думаю, из этих двух примеров несложно понять, когда стоит транслитерировать, а когда - транскрибировать 😃

ALeM

Сначала в химию пришел ксенон, который внезапно не стал зиноном. Хотя открыли в Англии.
Потом явились ксеносы в Вархаммере, которых, хвала Императору, не адаптировали как зиносов.
Но вот на российское телевидение пришла Зина… 8o

А все сии именования произошли от одного и того же греческого слова.
В этом споре я за Денничку, пожалуй. ]😃

Товарищ Китанья

не смотрела эту пургу, ~~но осуждаю :lol:~~

думаю, что она всё таки Зена.

Товарищ Китанья

Я кстати, ещё в зимние каникулы всегда смотрю Три орешка для Золушки, Снежную королеву (советский мультфильм), сказки Роу - Морозко и Ночь перед Рождеством. Это тоже такая себе многолетняя традиция.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

А ещё пересматриваю Петерс-поп-шоу 80х, советский Кабачок, иногда совсем старые Голубые огоньки (60х), но это уже под настроение.

tambiën

ALeM написал
Сначала в химию пришел ксенон, который внезапно не стал зиноном. Хотя открыли в Англии.
Потом явились ксеносы в Вархаммере, которых, хвала Императору, не адаптировали как зиносов.
Но вот на российское телевидение пришла Зина… 8o

А все сии именования произошли от одного и того же греческого слова.
В этом споре я за Денничку, пожалуй. ]😃

так Басилий или василик? ]😃

ONE Лепотица ♎

Друзья, поздравляю вас с наступающим Новым годом! Желаю вам счастья, успехов, благополучия, новых впечатлений, новых путешествий, а самое главное здоровья и удачи! Мира и добра! {)

Shy

rautatie написал
ну всё равно они все best known* по вот этим вот сериалам. тогда говорить, что актёры Теории большого взрыва никому не будут нужны, тож некорректны - они вон тож снимаются, Пенни аж целую Золотую малину получила :lol:

больше всего известны

Вчера уже поздно было расписывать всё. Забыла про “Бухту Доусона” написать. Я от него никогда не фанатела, но он легендарный молодежный сериал 90-х. С ним много носились и до сих пор любовно с ностальгией вспоминают.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Так вот, именно с него вышла Мишель Уильямс. Четырежды номинированная, как актриса, на Оскар за:

Манчестер у моря (2017)
Моя неделя с Мерилин (2011)
Blue Valentine (2010)
Горбатая гора (2005)

4 раза номинирована на Золотой Глобус + 1 победа за “Моя неделя с Мерилин”. Плюс еще целая коробка номинаций на другие преммии.
Также снималась в Парфюм, Остров проклятых (Shutter Island) с Дикаприо, Оз: Великий и Ужасный, Все деньги мира, Величайший шоумен, и недавно в Веноме с Томом Харди. Нехилая такая карьера. Она само выше вылезла, кто б подумал тогда.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Также с него вышла Кэти Холмс. Которая легендарно за Тома Круза потом вышла и мать его дочери. 😃 Снялась также в “Бетмане начало” в роли любовоного интереса Кристиана Бейла. Сейчас встречается с комиком Джейми Фоксом, и про них часто в прессе пишут. Не пропала барушня из виду, так сказать.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Джошуа Джексон играл Пейси, от которого все писялись, такой он милый был.

После “Бухты” он пристроился в ставший культовым сериал “Грань” (Fringe), который шел 5 сезонов. На главную роль. Это поначалу были такие "наш ответ “Сектретным материалам”. Но потом он уже сам стал себе хозяин и создал свою вселенную. С ним носились тоже серьезно, своя фан-база была большая.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Потом пристроился в сериал “Любовники” (The Affair). Где 4 сезона уже провел. Сериал довольно известный. Выиграл как “Лучший сериал” Золотой глобус в 2015 году.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Долго встречался с актрисой Дианой Крюгер, благодаря чему постоянно был в центре внимания прессы и их часто упоминали.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

tambiën

Горбатая гора - это, конечно, прекрасно :lol: спасибо
ну ок, одна нашлась. ну двое, если с Энистон.

а кто там за кого вышел, вообще неинтересно,
а то получается, что мы постоянно ругаем товарища Малахова и, разумеется, за дело
и всё же я хочу спросить - кто насмотрел почти шесть миллионов просмотров?

Shy

Актеры из сериала “Скорая помощь” тоже попристраивались.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Джордж Клуни стал Джорджем Клуни

Ноа Уайл стал звездой сериалов “Рухнувшие Небеса” и “Библиотекари”.

Джулианна Маргусил вообще стала хедлайнером сериала “Хорошая жена”. Он шел 7 сезонов. А Джулианну постоянно номинировали на разные награды как Лучшую актрису. Из 6 номинаций один она выиграла. Но еще были номинации и за другие проекты. Также выиграла две “Эмми”. Ну и еще куча номинаций и наград. Очень круто пристроилась.

Алекс Кингстон без конца снимается. Наиболее известная культовая роль - River Song в Докторе Кто.

Горан Виснич постоянно снимается в заметных сериалах. Последние его работы - сериал “За пределами” с Хелли Берри, фанастический “Вне времени”,

Shy

Как раз хотела спросить недавно, что там те ваши Гоген и тетка та? Было продолжение или исчезли?

El Tornado 🤫

ALeM написал
Сначала в химию пришел ксенон, который внезапно не стал зиноном. Хотя открыли в Англии.
Потом явились ксеносы в Вархаммере, которых, хвала Императору, не адаптировали как зиносов.
Но вот на российское телевидение пришла Зина… 8o

А все сии именования произошли от одного и того же греческого слова.
В этом споре я за Денничку, пожалуй. ]😃

еще вспомнилось, в Людях Икс, профессор Ксавьер или профессор Зейвьер? потому что тогда людей Икс на русский бы пришлось переводить как Люди Зе? ]😃

El Tornado 🤫

Shy написал
После “Бухты” он пристроился в ставший культовым сериал “Грань” (Fringe), который шел 5 сезонов. На главную роль. Это поначалу были такие "наш ответ “Сектретным материалам”. Но потом он уже сам стал себе хозяин и создал свою вселенную. С ним носились тоже серьезно, своя фан-база была большая.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

до сих пор считаю Грань одним из лучших сай-фай сериалов. Хоть там и много бесполезных эпизодов, которые в итоге никуда не ведут по сюжету, но в целом история интерсная, как по мне то лучше распиареных Секретных Материалов 😃

tambiën

Monster написал
ALeM написал
Сначала в химию пришел ксенон, который внезапно не стал зиноном. Хотя открыли в Англии.
Потом явились ксеносы в Вархаммере, которых, хвала Императору, не адаптировали как зиносов.
Но вот на российское телевидение пришла Зина… 8o

А все сии именования произошли от одного и того же греческого слова.
В этом споре я за Денничку, пожалуй. ]😃

еще вспомнилось, в Людях Икс, профессор Ксавьер или профессор Зейвьер? потому что тогда людей Икс на русский бы пришлось переводить как Люди Зе? ]😃

увы, есть традиционный вариант ]😃
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ксавье

tambiën

а ваще, по поводу перевода людей икс, вдруг кто не видел классику

Shy

Xerox Corporation (произносится «Зирокс корпэре́йшн» [ˈzɪərɒks], в русскоязычных странах распространено транслитерированное произношение «Ксерокс»)

Да, почему мы тут все печатаем на ксероксе, а не зироксе тогда? 🙂

“Делаем зироксы!”, “Маша, сделай зирокопию” 🙂

Ксерокс — копировальный аппарат электрографического типа с порошковым красящим элементом, нарицательное наименование любого копировального аппарата. Происходит от установившегося в русском языке неверного произношения имени компании-производителя — Xerox (Зирокс). («Слово ксерокс — первоначально также название производственной марки изделия — пишется без кавычек»);

Короче, “Кс” больше для наших ушей подходит. Хоть и они говорят “зи”. Но с Ксеной русские переводчики решили выпендриться зачем-то и нарекли её Зеной. 🙂 ¯_(ツ)_/¯

El Tornado 🤫

Тамби, я ору :lol: :lol: :lol:

« Предыдущая страница Следующая страница »