Этот сайт лучше всего просматривать в современном браузере с включённым JavaScript.

Яма для Пробивания (архив, том 6/7)

tambiën

Monster написал
rautatie написал
ещё раз, Денни, а то, что в США она была Зиной тебя не удивляет? :lol:

про Геркулеса - дратуте, это персонаж не американской культуры ваще-т изначально. есть устоявшийся эквивалент в русском

Ну по идее оба эти героя находятся в одной мифичной древнегреческой вселенной, где есть Зевс, а не Зюс, Арес, а не Эрис, подружка Ксены — Габриэль, а не Гэбриэл, так почему же имена всех персонажей адаптируются на наше произношения, а имя одной бедной Ксены должно оставаться фонетической калькой? 😃

да и в википедии говорится: The name Xena derives from the ancient Greek ξένος (xenos), meaning “stranger” — логично что на любом другом языке это имя должно звучать как Ксена, если там нет другого правила чтения “кс”, как в англицком 😃

потому что они - устоявшиеся эквиваленты. если бы именно в Зене впервые появился персонаж по имени Zeus, то его было бы логично адаптировать как Зьюса. у Зены же устоявшихся вариантов нет, поэтому его нужно было создавать. и вариант транскрипции всегда предпочтительнее, чем транслитерация.

что же там в греческом, нас вообще не особо должно волновать, у Ареса в греческой вариации ни одной буквы “е” нет в имени - и что? :lol:

El Tornado 🤫

rautatie написал
Monster написал
rautatie написал
ещё раз, Денни, а то, что в США она была Зиной тебя не удивляет? :lol:

про Геркулеса - дратуте, это персонаж не американской культуры ваще-т изначально. есть устоявшийся эквивалент в русском

Ну по идее оба эти героя находятся в одной мифичной древнегреческой вселенной, где есть Зевс, а не Зюс, Арес, а не Эрис, подружка Ксены — Габриэль, а не Гэбриэл, так почему же имена всех персонажей адаптируются на наше произношения, а имя одной бедной Ксены должно оставаться фонетической калькой? 😃

да и в википедии говорится: The name Xena derives from the ancient Greek ξένος (xenos), meaning “stranger” — логично что на любом другом языке это имя должно звучать как Ксена, если там нет другого правила чтения “кс”, как в англицком 😃

потому что они - устоявшиеся эквиваленты. если бы именно в Зене впервые появился персонаж по имени Zeus, то его было бы логично адаптировать как Зьюса. у Зены же устоявшихся вариантов нет, поэтому его нужно было создавать. и вариант транскрипции всегда предпочтительнее, чем транслитерация.

что же там в греческом, нас вообще не особо должно волновать, у Ареса в греческой вариации ни одной буквы “е” нет в имени - и что? :lol:

слово от которого походит имя Ксены “ксенос” — вполне себе устоявшееся, и от него происходит много других слов, более того, есть такое имя как Ксения, формой которого и является имя Ксена, так как происходят с одних и тех же греческих корней. Xenia (also Xeniya, Ksenia, Kseniya, Ksenija or Xena; derived from Greek ξενία xenia - “hospitality”)[1] is a female name used mainly in Russia,[2] Ukraine and Greece.

Конечно они и Ксению будут звать Зинией, но это уже особенности их фонетики 😃

Shy

Monster написал
включил видео и аж мурашки по коже, мы ж в детстве были обсесснуты Ксеной и Геркулесом, играли в них во дворе :lol:

Чего не отнять у сериалов 90-х - это их шикарных заставок/intro. Потом эта культура почему-то умерла и сейчас поодиноко встречаются шедевры типа “Игры престолов” и “Безумцев”. А многие на пару секунд название сериала ставят и всё.

У меня всегда мурашки от заставки Твин Пикса. Эври сингл тайм 🙂

Тут столько шума было недавно по поводу римейка “Зачарованных”. Так фанаты в штыки восприняли эту идею. Я тоже, кстати. А потом они еще и такую муру там сняли с такими ужасными актрисами. Так столько было написано переписано статтей про оригинал. Все делились воспоминаниями, любимыми сценами. Я даже серьезно подумываю пересмотреть сериал. От титров тоже мурашки. Эпичненькая такая музыка.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

“Баффи” такая эпичненькая

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

У “Беверли Хиллз” заставка на века.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

В “Районе Мелроуз” мне всегда нравилось это тихое начало, которое потом взрывалось.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

К “Затоке Доусона” относилась равнодушно, но открытка была хорошая, благодаря музыке..

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

“Друзья”.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Легендарные “Секретные материалы”

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

“Санта Барбара” больше из 80-х, но отдадим ей честь 🙂

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Легендарный “Фреш принц”

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Вон как народ любит.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

tambiën

Monster написал
Конечно они и Ксению будут звать Зинией, но это уже особенности их фонетики 😃

драсте
https://www.youtube.com/watch?v=cUftRL4_2wo - 7:05, например

а по поводу первой части - почитай, что такое этимологические дублеты, вполне нормальное явление 😃 никого ж не волнует, что у нас базилик и базилика, но василиск и Василиса - хотя слова от одного и того же корня. и какого-нибудь героя в сериале, которого зовут Бэйзил, никто не будет в переводе обзывать Василием :lol:

El Diablillo ♒

У меня от заставки Секретных Материалов всегда мороз по коже) особенно в том моменте, где какая-то инопланетная морда вылезает

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

пошёл пересмотреть, до сих пор аштрисёт :8

tambiën

и вот честно, что из сериалов 90-х ни видел - всё какой-то жутко перехваленный трэш 8o даж те же Друзья довольно скучны, на самом деле-то, совсем не понимаю такой дикой популярности.
ну вот Твин Пикс я разве шо не пытался даже, всё откладываю на когда-нибудь

и я вообще не знаток кино, но вот щас потыкал то ж Беверли, Друзей, Зачарованных, Зену, и актёров оттуда - и кто там так сильно после них стал известным прям и дальше раскрутился? Энистон разве что? у большинства остальных эти сериалы - вершина их карьеры, насколько я понимаю.

El Tornado 🤫

rautatie написал
Monster написал
Конечно они и Ксению будут звать Зинией, но это уже особенности их фонетики 😃

драсте
https://www.youtube.com/watch?v=cUftRL4_2wo - 7:05, например

а по поводу первой части - почитай, что такое этимологические дублеты, вполне нормальное явление 😃 никого ж не волнует, что у нас базилик и базилика, но василиск и Василиса - хотя слова от одного и того же корня. и какого-нибудь героя в сериале, которого зовут Бэйзил, никто не будет в переводе обзывать Василием :lol:

1) потому что русских и украинских Ксений они пишут как Ksenia, а писали бы Xenia то и говорили бы Зиния.

2) А Бейзил - Василий — это уже перевод имени, а это тоже некорректно, также как и фонетическая калька с Зеной. 😃 почему X должен в русском языке читаться как “з”, если это особенность произношения в английском языке слова, корень которого уже используется в русском языке со звуком КС? 😃 Тогда выходит что какая-нибудь Сара Коннор должна в русском переводе звучать как Сэра Канер? 😃

Shy

Из нынешних у Mad Men потрясающая

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

У Fringe музыка супер

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

The Lost Room

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

True Blood

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Westworld

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Stranger Things

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Game of Thrones

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

El Tornado 🤫

Shy написал
Monster написал
включил видео и аж мурашки по коже, мы ж в детстве были обсесснуты Ксеной и Геркулесом, играли в них во дворе :lol:

Чего не отнять у сериалов 90-х - это их шикарных заставок/intro. Потом эта культура почему-то умерла и сейчас поодиноко встречаются шедевры типа “Игры престолов” и “Безумцев”. А многие на пару секунд название сериала ставят и всё.

У меня всегда мурашки от заставки Твин Пикса. Эври сингл тайм 🙂

Тут столько шума было недавно по поводу римейка “Зачарованных”. Так фанаты в штыки восприняли эту идею. Я тоже, кстати. А потом они еще и такую муру там сняли с такими ужасными актрисами. Так столько было написано переписано статтей про оригинал. Все делились воспоминаниями, любимыми сценами. Я даже серьезно подумываю пересмотреть сериал. От титров тоже мурашки. Эпичненькая такая музыка.

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Да, заставка Чармдок вообще гениальна, все эти эпизоды с серий в заставке иконичны, да и песня иконичная, и их особняк 😃
А у новых Чармдок вообще никакого интро нет, просто пару секунд появляются те буквы и все, скучно. Но, то адовое метания ховна в новых Чармдок я не поддерживаю. Да, это уже не так знаково и культово как оригинал, но сериал все равно неплох, если его не сравнивать с оригиналом, обычный нормальный фентези-сериал, с детективным уклоном, вполне можно смотреть 😃

tambiën

чё-т ты сам запутался. если фонетическая калька - это некорректно, то нужен Василий. если перевод имени - некорректно, то почему нам должно быть не пофиг, как там оно в греческом и других читается, когда мы адаптируем с английского языка? :lol:
и да, в русском другой алфавит ваще, у нас нет латинской буквы X, которую мы как-либо читаем.

и откуда ты взял в Коннор “а”, скажи на милость? и нет, мы должны говорить Килие Миногуе, мало ли там англичане какие буквы не читают :lol:

El Tornado 🤫

Shy написал
Game of Thrones

Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

интро красивое у них, да, но сериал дальше чем 1-ая серия я не смог заставить себя смотреть, слишком скучно и нудно, шо я аж заснул буквально — проснулся а серия кончилась, так и не запомнил даже о чем та первая серия была :lol:

tambiën

Monster написал
]
1) потому что русских и украинских Ксений они пишут как Ksenia, а писали бы Xenia то и говорили бы Зиния.

а почему ж они их так пишут, хотя у них и Xena, и xenophobia, а нет же - плюют на твои рекомендации и калькируют фонетически? 😃

El Tornado 🤫

rautatie написал
чё-т ты сам запутался. если фонетическая калька - это некорректно, то нужен Василий. если перевод имени - некорректно, то почему нам должно быть не пофиг, как там оно в греческом и других читается, когда мы адаптируем с английского языка? :lol:
и да, в русском другой алфавит ваще, у нас нет латинской буквы X, которую мы как-либо читаем.

и откуда ты взял в Коннор “а”, скажи на милость? и нет, мы должны говорить Килие Миногуе, мало ли там англичане какие буквы не читают :lol:

ты тоже запутался немало :lol:
Ну если мне память не изменяет, Сару Коннор произносили что-то наподобии Сэра Канер, была б она анхличанкой, то была б Сэра Конна :lol: так шо ни то ни то не лезет. А Кайли Миноуг тогда пришлось бы звать Кайли Минэйг, или как там австралийский пронаунс звучит.

El Tornado 🤫

rautatie написал
Monster написал
]
1) потому что русских и украинских Ксений они пишут как Ksenia, а писали бы Xenia то и говорили бы Зиния.

а почему ж они их так пишут, хотя у них и Xena, и xenophobia, а нет же - плюют на твои рекомендации и калькируют фонетически? 😃

это скорее претензии к паспортистам русским и украинским, которые нос воротят от икса, заменяя его на ks :lol:

tambiën

Monster написал
rautatie написал
Monster написал
]
1) потому что русских и украинских Ксений они пишут как Ksenia, а писали бы Xenia то и говорили бы Зиния.

а почему ж они их так пишут, хотя у них и Xena, и xenophobia, а нет же - плюют на твои рекомендации и калькируют фонетически? 😃

это скорее претензии к паспортистам русским и украинским, которые нос воротят от икса, заменяя его на ks :lol:

в интервью на BBC тоже паспортисты виноваты? :lol:

Monster написал
ты тоже запутался немало :lol:

в чём же? скажи, я тебе объясню, без отсылок к паспортистам даж :lol:

насчёт Сары Коннор - опять же, заметь, никто её как Сарах не передаёт! - есть там и произношение [sɑɹə], что в принципе соответствует, да и всё-таки эквивалент тож уже вполне устоявшийся, а фамилия - там звук [ɒ] в нормальном, а не американском английском
а Кайли вон даж Википедия пишет транскрипцию /mɪˈnoʊɡ/

Shy

rautatie написал
и я вообще не знаток кино, но вот щас потыкал то ж Беверли, Друзей, Зачарованных, Зену, и актёров оттуда - и кто там так сильно после них стал известным прям и дальше раскрутился? Энистон разве что? у большинства остальных эти сериалы - вершина их карьеры, насколько я понимаю.

Потихоньку все снимаются. Долго каждого приводить

Беверли Хиллс:

Стив звезда Sharknado ]😃
Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть
Бренда пошла в Зачарованные
Дилан в Ривердейле
Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть
-Дэвид женился на Меган Фокс
Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть
Андреа стала президентшей Гильдии актёров США.
Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Lucy Lawless (Ксена) была в

Эш против зловещих мертвецов
Агенты «Щ.И.Т.»
Вершина озера
Спартак: Месть
Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть
Звёздный крейсер «Галактика»
Нажмите чтобы развернуть Нажмите чтобы скрыть

Alferov

Твин Пикс - лучший сериал из тех, что я вообще видел)

tambiën

ну всё равно они все best known* по вот этим вот сериалам. тогда говорить, что актёры Теории большого взрыва никому не будут нужны, тож некорректны - они вон тож снимаются, Пенни аж целую Золотую малину получила :lol:

больше всего известны

El Tornado 🤫

rautatie написал
Monster написал
rautatie написал
а почему ж они их так пишут, хотя у них и Xena, и xenophobia, а нет же - плюют на твои рекомендации и калькируют фонетически? 😃

это скорее претензии к паспортистам русским и украинским, которые нос воротят от икса, заменяя его на ks :lol:

в интервью на BBC тоже паспортисты виноваты? :lol:

Monster написал
ты тоже запутался немало :lol:

в чём же? скажи, я тебе объясню, без отсылок к паспортистам даж :lol:

насчёт Сары Коннор - опять же, заметь, никто её как Сарах не передаёт! - есть там и произношение [sɑɹə], что в принципе соответствует, да и всё-таки эквивалент тож уже вполне устоявшийся, а фамилия - там звук [ɒ] в нормальном, а не американском английском
а Кайли вон даж Википедия пишет транскрипцию /mɪˈnoʊɡ/

1) ну берут же они это не с потолка, а с официальных правил транслитерации, где икс не используют, хоть в Ксении, хоть в Александре.

Ну конечно ее как Сарах не переводят, но и как Сэра (а именно так ее имя звучит в фильме) тоже не переводят.
Ну и правильно что в Википедии есть транскрипция Миноуг, а то некоторые произносили бы ее имя согласно австралийскому акценту например. :lol:
Тут уж можно тогда и Мадонну приплести и переводить ее на русский как Мэдана :lol:

Я бы ещё понял если б они перевели Ксену как Зина (ведь американцы произносят ее именно так), но они перевели первую букву в английском произношении, а остальное в русском, это ещё более нелогичный и некорректный вариант, чем если была бы полная калька в виде Зины

tambiën

Monster написал
1) ну берут же они это не с потолка, а с официальных правил транслитерации, где икс не используют, хоть в Ксении, хоть в Александре.

ым? https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Lukashenko

у Сары, оказывается, ваще чуть ли не библейские корни, ну понятно, что это тогда устоявшийся вариант
про Миноуг - знаешь ли, я тебе подкинул, где у неё [ou], твоя очередь показывать, кто там “минэйг” говорит. статья про General Australian вообще даёт [o̽ʊ] как вполне себе cultivated вариант

а почему не Зина - как бы понятно, чтобы избежать коннотаций с именем Зинаида.

« Предыдущая страница Следующая страница »