11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

Nika · 2013-09-18 21:45:22

Niκa
Отбор №12

3 Orphaned Land - Through Fire And Water (Израиль) - формирование моего отбора завершилось выбором этой песни. Как я уже говорила, это была вынужденная замена. Увы, песню The Simple Man, которая должна была тут быть вместо этой, Метакса выставила чуть раньше меня. Но в данный момент мне Through Fire And Water нравится даже чуть больше. Вот так. tongue

5 Moya Brennan – I Will Find You (Ирландия) - а это наоборот самая первая песня, которую я выбрала для этого отбора. А это было давно, чуть ли не сразу после окончания предыдущего Этника. Поэтому эта песня для меня тут самая родная и знакомая. Помню, зацепила сразу же, с первого прослушивания именно своей душевностью и лиричностью. А еще это моя любимая Ирландия.

1 Malacates Trébol Shop – Quisiera (Гватемала) - заводная и веселая композиция, отлично разбавляет атмосферу отбора. А познакомилась я с ней, когда выбирала песни для своего домашнего конкурса, где участвуют все страны мира. Эта песня представляла там Гватемалу (несложно догадаться, думаю)

2 Apples From Mars – Cat (atmospheric mix) (Россия) - открыла для себя этот проект совсем недавно. Изначально в отборе должна была быть другая композиция этого коллектива, но потом я поменяла ее на другую. А потом еще на другую. Cat (atmospheric mix) - это был уже третий и окончательный выбор. Шикарная композиция, как по мне.

4 Conjure One – Sleep (Канада) - а эта песня мне очень близка и в какой-то мере даже созвучна моим чувствам. В ней невероятным образом сочетаются простота и какая-то мистика, очень цепляет, хочется слушать снова и снова.

Редактировался Nika (2013-09-18 21:46:45)

vůbec · 2013-09-18 21:47:30

Metaxa пишет:

Я всегда стараюсь найти переводы заинтересовавших меня песенок и никогда не обнадёживаю людей милым враньём ) Кошмарная новая клава отказывается сделать принт-скрин и показать поиски перевода )

Некоторые песни невозможно перевести, например, у Пони словарный понос. Да ещё и гугл переводит криво. Ольту Боку переводит как Диану, а Эльбану Джату как Линкин Парк. Албанию переводит то как Индию, то как Бангладеш.

Товарищ Китанья · 2013-09-18 21:52:19

Голосование стоп!

vůbec · 2013-09-18 21:54:34

Метакса, вот что выдают гугл:
Вани:
С вашим глазам обманутых
О, как прекрасно, что вы знаете
, когда уйти Мое сердце болит
, как сильно вы не
Ciljeta:
Если я скажу истину в моей крови
Ваше имя это память, которая останется
Если у вас нет возврата
Припев:
Сегодня с сердцем болит сердце имеет некоторые чувства и когда ты только un'm HOOO другие сердца (2x)
Ван:
С вашим глазам обманутых
О, как красиво вы знаете, что , когда вы уезжаете с болью в сердце , как сильно вы не
Ciljeta:
Никогда не болит не , что сердце не несет могли иметь внутри моего сердца , что ты моя жизнь

tåmbién · 2013-09-18 21:54:55

ну шо, быть эпической битве двух "осиротевших земель" в финале или обойдёмся без зрелищ, одним хлебом?)

Metaxa · 2013-09-18 21:55:47

Понятно, что Гугл плохо переводит, но смысл обычно понять можно. У Чильеты песня наверняка не пустая.

Ну вот, вполне сносный перевод, спасибо smile

Nika · 2013-09-18 21:59:10

Я вообще без представления, что у меня из отбора выйдет, даже голосование не подкинуло мне особой уверенности lol

У всех настолько по-разному... roll

Редактировался Nika (2013-09-18 22:00:16)

vůbec · 2013-09-18 22:01:44

Metaxa пишет:

Понятно, что Гугл плохо переводит, но смысл обычно понять можно. У Чильеты песня наверняка не пустая.
Ну вот, вполне сносный перевод, спасибо

можно над ним поработать.
Начало припева:
Sonte me dhemb zemra - Сегодня вечером у меня болит сердце
Zemra ka ca ndjenja - Сердце имеет некоторое чувство

Редактировался vůbec (2013-09-18 22:03:58)

Товарищ Китанья · 2013-09-18 22:02:17

Аварские пословицы и поговорки: Не женись, если расхваливает мать, а уважают соседи, не упускай

vubec
Отбор №11
79= Arta Bajrami – E pa fat (Албания)
78= Çiljeta Xhilaga ft. Vani – Sonte me dhemb zemra (Албания)
74= Genta Ismajli – E Kam Provuar 2013 (Албания)
60= Poni – C'ështe dashuria (Албания)
54= Produkt 28 – Inati (Албания)

Керекские пословицы и поговорки: Смех делает человека сильным

Niκa
Отбор №12
77= Moya Brennan – I Will Find You (Ирландия)
74= Orphaned Land - Through Fire And Water (Израиль)
74= Apples From Mars – Cat (atmospheric mix) (Россия)
63= Malacates Trébol Shop – Quisiera (Гватемала)
51= Conjure One – Sleep (Канада)

Товарищ Китанья · 2013-09-18 22:03:48

Поздравляю Вубеца big_smile А мне не удалось своим голосением вытянуть Русь cry

Nika · 2013-09-18 22:03:59

Ничего себе, как баллы распределились у меня на 1-3 местах yikes
И вообще неожиданный результат yikes

Товарищ Китанья · 2013-09-18 22:04:18

Может где ошиблась - поправляйте, не стесняйтесь big_smile

Nika · 2013-09-18 22:04:39

У Вубеца отличная песня победила! Мой высший cool

Товарищ Китанья · 2013-09-18 22:05:58

Niκa пишет:

Ничего себе, как баллы распределились у меня на 1-3 местах
И вообще неожиданный результат

По-моему, у тебя неплохой победитель - набирается разножанровый финал. Что есть хорошо smile

tåmbién · 2013-09-18 22:06:32

эх, Чильету жаль, была бы у меня очень высоко...
и Малакатес жаль.

vůbec · 2013-09-18 22:06:40

Тинга пишет:

Поздравляю Вубеца А мне не удалось своим голосением вытянуть Русь

Это было тяжёлое решение.

Nika · 2013-09-18 22:07:27

Ну короче я рада tongue
Оба высшие и оба неожиданно big_smile

Nika · 2013-09-18 22:09:39

Тинга пишет:

Niκa пишет:
Ничего себе, как баллы распределились у меня на 1-3 местах
И вообще неожиданный результат
По-моему, у тебя неплохой победитель - набирается разножанровый финал. Что есть хорошо

Ну может и хорошо... smile
Посмотрим еще на остальных победителей tongue

Редактировался Nika (2013-09-18 22:10:38)

Г-н Вербулайнен · 2013-09-18 22:12:05

Тинга пишет:

vubec пишет:
кстати, в Крыму живут албанцы, так что может быть и албанская кровь попала.
У нас в области албанцы есть Знающие люди подтвердят.

и села есть полностью албанские, чешские, караимские smile

Товарищ Китанья · 2013-09-18 22:15:17

Г-н Вербулайнен пишет:

Тинга пишет:
vubec пишет:
кстати, в Крыму живут албанцы, так что может быть и албанская кровь попала.
У нас в области албанцы есть Знающие люди подтвердят.
и села есть полностью албанские, чешские, караимские

можно ехать с диктофоном песни записывать big_smile

vůbec · 2013-09-18 22:16:36

Г-н Вербулайнен · 2013-09-18 22:17:58

Тинга пишет:

Г-н Вербулайнен пишет:
Тинга пишет:
У нас в области албанцы есть Знающие люди подтвердят.
и села есть полностью албанские, чешские, караимские
можно ехать с диктофоном песни записывать

там явно не то услышишь, что в отборе здешнем big_smile

Товарищ Китанья · 2013-09-18 22:23:46

Чуть исправила, к финалу сделаю лучше lol

СПИСОК ФИНАЛИСТОВ КОНКУРСА:

Nighthawks – Ederlezi (Венгрия)
Lhasa de Sela - El Pájaro (Канада)
Orphaned Land - The Simple Man (Израиль)
Agnes Buen Garnås & Jan Garbarek - Stolt oli (Норвегия)
Phlegma - Madness Part 1 (Bier woll'n wir) (Германия)
Keiko Matsui - Arabat Steed(Flowers Of The Sea) (Япония)
Ada - Bosanka (Босния и Герцеговина)
Ramin Djawadi - Mhysa (Германия)
APPARATSCHIK - Uschial (Германия)
Katzenjammer – To the Sea (Норвегия)
Arta Bajrami – E pa fat (Албания)
Moya Brennan – I Will Find You (Ирландия)

Редактировался Товарищ Китанья (2013-09-18 22:58:22)

Товарищ Китанья · 2013-09-18 22:24:41

Г-н Вербулайнен пишет:

Тинга пишет:
Г-н Вербулайнен пишет:
и села есть полностью албанские, чешские, караимские
можно ехать с диктофоном песни записывать
там явно не то услышишь, что в отборе здешнем

Это точно big_smile

Exzellenz · 2013-09-18 22:31:19

vubec пишет:

marseille пишет:
вубеч, а ты албанец?
русский я по паспорту, предки мои черноморские казаки, переселенцы с Запорожья на Кубань

Ух ты почти как я.
Только мои куда более кружным путем.
Венгрия-Западная Украина-Сибирь-Предкавказье.

#3151 2013-09-18 21:45:22

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3152 2013-09-18 21:47:30

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3153 2013-09-18 21:52:19

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3154 2013-09-18 21:54:34

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3155 2013-09-18 21:54:55

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3156 2013-09-18 21:55:47

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3157 2013-09-18 21:59:10

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3158 2013-09-18 22:01:44

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3159 2013-09-18 22:02:17

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

Аварские пословицы и поговорки: Не женись, если расхваливает мать, а уважают соседи, не упускай

Керекские пословицы и поговорки: Смех делает человека сильным

#3160 2013-09-18 22:03:48

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3161 2013-09-18 22:03:59

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3162 2013-09-18 22:04:18

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3163 2013-09-18 22:04:39

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3164 2013-09-18 22:05:58

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3165 2013-09-18 22:06:32

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3166 2013-09-18 22:06:40

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3167 2013-09-18 22:07:27

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3168 2013-09-18 22:09:39

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3169 2013-09-18 22:12:05

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3170 2013-09-18 22:15:17

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3171 2013-09-18 22:16:36

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3172 2013-09-18 22:17:58

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3173 2013-09-18 22:23:46

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3174 2013-09-18 22:24:41

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

#3175 2013-09-18 22:31:19

Re: 11-й Этно-Фолк Конкурс All Around The World - Сказки народов мира

Подвал доски