Венгрия на Евровидении-2013

Aysel · 2013-03-03 14:47:46

Блин, Гиги всё равно лучшая!

Feelestine · 2013-03-03 14:49:55

не слышала остальных песен, но выбранная хороша=))

andrea · 2013-03-03 14:56:57

Расслушалась, и мне песня уже нравится. Если он побреется, то все будет совсем хорошо.

Ulitka · 2013-03-03 15:19:39

Симпатичная песня.

Chevalier · 2013-03-03 16:37:00

После 2-х лет пребывания в моём top-10 Венгрия (вместе с Кипром, Латвией, Словенией и Беларусью) отправляется в конец "чарта".
Не понимаю я прелести этой композиции, как ни крути. Да ещё и видон у этого Алекса Марты отвратительный... Так и хочется воскликнуть: "Bye, Alex!" - и, помахав ручкой, послать "юное дарование" куда подальше с Евровидения.

Бальмонт · 2013-03-03 16:39:36

Я один ржу с того, что он не хотел и не собирался подавать заявку, если бы не продюсеры?

ontario · 2013-03-03 16:43:31

У Каскады тоже самое ведь было.Она не собиралась вообще участвовать,а того и побеждать.

marseille · 2013-03-03 16:51:28

Венгрия - отлично! Не в моём топе, но где-то очень близко. Молодцы smile

Лили · 2013-03-03 17:07:55

Очень плохо..слабая песня, не запоминающаяся, вникуда это

marvin · 2013-03-03 17:14:01

Смешно читать, конечно.
Если не танцевалка или не шведобаллада с надрывом, то сразу "скучная", "не запоминающася", "боттом".

ontario · 2013-03-03 18:06:26

marvin пишет:

Смешно читать, конечно.
Если не танцевалка или не шведобаллада с надрывом, то сразу "скучная", "не запоминающася", "боттом".

Конечно боттом в финале прокатили лучшую песню и даже не дали ей пройти в суппер финал..с таким УГ во втором финале никаких шансов.

Tom Cherson · 2013-03-03 18:10:30

песня плохая не потому что не шведская, а потому что плохая

Oleg · 2013-03-03 18:50:10

Ну как минимум необычно...что-то в этом есть...

Серж · 2013-03-03 19:06:24

В песне конечно есть какая-то изюминка, из-за которой ее хочется дослушать до конца. А так сонное царство

Lentil · 2013-03-03 20:02:12

Да там просто малолетка дрочибельный с глубоким декольте на гитарке бренькает, вот поэтому и хочется до конца досмотреть...

Но, вообще, нужно оставить:
1. Венгерский язык (надеюсь, до этого скудоумия всё переводить "для Европы" на англицкое наречие дело не дойдёт);
2. Гусениц на заднике;
3. Ассиметрию в расстановке исполнителей на сцене (баба чуть позади, мужик тяготеет к ребёнку - это ведь так жизненно!)

и внести следующие изменения:
1. Всех в цирюльню!
2. Мужичок, а шапочку-то придётся всё же снять, угу;
3. Ну и петь научиться бы не помешало (но это не так важно),

то произойдёт - вуаля! - Mi vagyunk a bajnokok!

Оболванивание фанатья и сочувствующих происходит в данном случае по бюргерскому рецепту "Тоска по простоте и минимализму-2010".

Köszönöm és sok szerencsét kivánok lencsetól! )))

El Tornado de postal ♥ · 2013-03-03 22:10:09

Венгрия... ОМГ. Он простужен или это так надо? И за это голосовал народ?

andrea · 2013-03-05 11:36:29

Мне с каждым днем все больше нравится эта песня. Ничего с собой поделать не могу. Хотя если я в свое время за Лаку все доступные смс-ы послала, то неудивительно. БайАлекс мне напоминает чем-то именно Лаку.

marseille · 2013-03-05 13:05:01

Lentil пишет:

Оболванивание фанатья и сочувствующих происходит в данном случае по бюргерскому рецепту

и лишь мудрый, необалваниваемый <b>Lentil</b>неспеша наблюдает за происходящим, хитро прищурясь wink

Лариса · 2013-03-05 13:24:40

Потихонечку влюбляюсь в Kedvesem, особенно после просмотра клипа. Напеваю и напеваю...

OnlyUNO · 2013-03-05 13:32:52

Вот наконец-то я еще кого-то могу в свой топ-10 добавить. Очень клевая песенка. Главное - не переводить, иначе потеряется весь шарм.

Stranger · 2013-03-05 14:27:06

Безнадежный туалет.И это после шикарнейших 2011 и 2012 hmm

Шальная Императрица · 2013-03-05 16:35:57

как можно Лаку сравнить с этим? небо и земля

Tom Cherson · 2013-03-05 16:50:12

оба отстоище

Lentil · 2013-03-05 16:58:29

Лариса пишет:

Потихонечку влюбляюсь в Kedvesem, особенно после просмотра клипа. Напеваю и напеваю...

Текст-то хорватский небось... )))

Эпиграф:
"Лучшие преподаватели делают встряску крепкими словцами.
Не умеешь - не берись." (с)
некая западносибирская художница
(или журналистка: не суть - главное, Профи!)

А я назло!..

Kedvesem - Любимая
Az én kedvesem egy olyan lány, Моя любимая девушка такая,
akit farkasok neveltek что воспитывалась волками
és táncolt egy délibábal, и танцевала с миражами,
majd elillant csendesen а потом по-тихому улизнула,
az én kedvesem. моя дорогая.
Ő az én kedvesem. Она моя любимая…

Az én kedvesem egy olyan lány, akit Моя любимая девушка такая,
átölel hét kontinens, что сразу на семи континентах
csobban szép tengerekben плещется в красивых морях
és táncot lejt fent felhők közt и танцует среди облаков,
a kedvesem. моя дорогая.
Ő az én kedvesem. Она моя любимая…

Refrén: Припев:
Mert nekem nincs most más, Потому что сейчас у меня нет никого,
csak a kedvesem, az én kedvesem. кроме просто любимой, моей дорогой.
Ő bárhol jár, Она пойдёт куда угодно,
az úgy jó nekem, az úgy jó nekem. мне годится, мне годится.
Mert mindig rám talál Потому что она всегда найдёт меня,
az én kedvesem, az én kedvesem. моя дорогая, моя любимая.
Úgy dúdolnám: Она бы пела:
ez így jó nekem, ez így jó nekem «мне годится, мне годится
ez a dal. эта песня».

Az én kedvesem egy olyan lány, akit Моя любимая девушка такая,
hóbortos álmok tépnek, что её разрывает от причудливых мечт,
kócos haját reggelente szelek fonják, ветер ткёт её растрёпанные волосы по утрам,
ettől más a kedvesem. делая её необыкновенной, мою дорогую.
Ő az én kedvesem. Она моя любимая…

Az én kedvesem a végtelennel Мою любимую вечно тянет (на подвиги),
ujjat húz és sosem retteg, и она никогда не боится:
rozmaringból készít hintót, мастерит из розмарина фаэтон
tücskök húzzák. и запрягает сверчков в него.
Így nyugtat meg csendesen. И вот так она меня успокаивает,
Ő az én kedvesem. Она моя любимая…

Refrén: Припев:
Mert nekem nincs most más, Потому что сейчас у меня нет никого,
csak a kedvesem, az én kedvesem. кроме просто любимой, моей дорогой.
Ő bárhol jár, Она пойдёт куда угодно,
az úgy jó nekem, az úgy jó nekem. мне годится, мне годится.
Mert mindig rám talál Потому что она всегда найдёт меня,
az én kedvesem, az én kedvesem. моя дорогая, моя любимая.
Úgy dúdolnám: Она бы пела:
ez így jó nekem, ez így jó nekem «мне годится, мне годится
ez a dal. эта песня».

Nincs most más, В настоящее время нет никого,
csak a kedvesem, az én kedvesem. кроме просто любимой, моей дорогой.
Ő bárhol jár, Она пойдёт куда угодно,
az úgy jó nekem, az úgy jó nekem. мне годится, мне годится.
Mert mindig rám talál Потому что она всегда найдёт меня,
az én kedvesem, az én kedvesem. моя дорогая, моя любимая.
Úgy dúdolnám: Она бы пела:
ez így jó nekem, ez így jó nekem «мне годится, мне годится
ez a dal. эта песня».

Небольшое пояснение по "семи континентам" - здесь.

Венгерско-русская практическая транскрибция - здеся.
Про произношение венгерского "а" и "á" ранее в этой теме высказались более умные люди. В остальном табличка в Вики поможет.

Всех девушек форума с Восьмым, нет, с Пятым марта, kedvesek!

Khuzdbanakuun · 2013-03-05 17:37:26

Спасибо за перевод! Текст хороший, но вокал хреновый. Имидж может оставить, ему со зрителями не целоваться. Но петь пусть научится!

#176 2013-03-03 14:47:46

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#177 2013-03-03 14:49:55

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#178 2013-03-03 14:56:57

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#179 2013-03-03 15:19:39

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#180 2013-03-03 16:37:00

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#181 2013-03-03 16:39:36

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#182 2013-03-03 16:43:31

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#183 2013-03-03 16:51:28

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#184 2013-03-03 17:07:55

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#185 2013-03-03 17:14:01

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#186 2013-03-03 18:06:26

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#187 2013-03-03 18:10:30

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#188 2013-03-03 18:50:10

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#189 2013-03-03 19:06:24

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#190 2013-03-03 20:02:12

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#191 2013-03-03 22:10:09

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#192 2013-03-05 11:36:29

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#193 2013-03-05 13:05:01

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#194 2013-03-05 13:24:40

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#195 2013-03-05 13:32:52

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#196 2013-03-05 14:27:06

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#197 2013-03-05 16:35:57

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#198 2013-03-05 16:50:12

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#199 2013-03-05 16:58:29

Re: Венгрия на Евровидении-2013

#200 2013-03-05 17:37:26

Re: Венгрия на Евровидении-2013

Подвал доски