Азербайджан на Евровидении 2012

www · 2012-04-13 17:21:20

smile ))) Никого не слушайте, кроме меня.
Всё отлично у Сабины на английском.

А если перевели слова дословно на азербайджанский, то, думаю, скорее всего получилось плохо. В английском так можно, как пишут эти авторы, а вот на другом языке нужно более конкретно выражаться.

Галчонок · 2012-04-13 18:14:48

Сафура не смогла хорошо спеть Сабиныну песню, не подошла она ей, зато собачка у Сафуры масяня smile )

А ведь Сабина на самом деле слова как-то не чисто и не внятно произносит, правда только в начале на низком тоне, потом уже нормально, исполняет песню тоже по другому. Текст обычный, в принципе как и английский. В начале мне не понравилось, но после нескольких прослушиваний, очень даже ничего.
А акустическая как всегда мне нравится. люблю я такое.

Галчонок · 2012-04-13 18:45:46

Оказывается и джазовая версия песни ожидается.

Habibi Сабина Ирели · 2012-04-13 19:29:48

Все очень понравилось. на азербайджанском песня звучит как-то странно, может быть оттого, что песню писал не азербайджанец? Тем не менее неплохо, но петь надо на английском - однозначно. И еще один момент: вопрос к переводчикам почему "nəğmə"? nəğmə - песня, но никак не музыка. перевод получается странным, или все таки...

Dadada · 2012-04-13 22:40:05

Мне азербайджанская версия понравилась, кроме этих "зини-зини-зими" в начале..Я знаю, что это не просто "зини", а слова типа "езизими", но для неговорящих это наверное не самые лучшие звукосочетания. А так мне что-то даже больше английской понравилось:)
В акустической очень понравилась идея, но на мой вкус Сабина там слишком часто импровизирует.
И ещё мне интересно если бы, например, вместо гитары взяли тар и кеманчу, как бы это прозвучало?..Но голос, конечно, шикарный. Переливается здорово!

mAZEratti · 2012-04-14 08:02:56

Sasha Pritchard пишет:

о да, уж Интарс-то был образцом для подражания. нашли кого пригласить
по моему это был главный позор Латвии на конкурсе за всю историю.

Его Ичтимаи не приглашал, он в Баку по частному приглашению джаз клуба и за одно там высветился...

Aysel · 2012-04-14 15:02:21

Вслушалась я в азербайджанскую и акустическую версию))) Всё-таки у Сабишы шикарный голос))

survivre · 2012-04-14 15:20:38

Не знаю кому как, но на азербайджанском языке очень красиво звучит и нац инструменты и мугам. То, что мне мешали и мешают до сих пор в английском исполнении. А здесь есть красивые моменты, когда она даже своим голосом подчёркивает и поддерживает именно эти нац. вставки.

Tevanelli · 2012-04-14 19:17:31

Мне так еще песня от нас так не нравился, о какая душевная песня, пишу без всякого пафоса, а звуки балабана, национального азербайджанского инструмента, фантастика!

Habibi Сабина Ирели · 2012-04-14 19:21:13

Tevanelli пишет:

Мне так еще песня от нас так не нравился, о какая душевная песня, пишу без всякого пафоса, а звуки балабана, национального азербайджанского инструмента, фантастика!

Вах! smile

Tevanelli · 2012-04-14 19:22:02

Песня оболденно звучит на обоих языках, мне лично импонирует акустический вариант

ONE Лепотица ♎ · 2012-04-15 20:35:53

все варианты отличны! Сабины великолепна! в сот закачала все версии))

ARMAN · 2012-04-16 12:33:47

Азербайджанская версия не понравилась - не органично звучит. Акустическая весьма и весьма)

tolosha-zua · 2012-04-16 12:39:19

Акустическая версия вообще не цепляет мееня...
А вот Азарбайджанская версия очень красивая ,не то что инглиский вариант...

Habibi Сабина Ирели · 2012-04-16 13:05:40

Когда музыка и текст появляются независимо друг от друга, получается "Nəğmə bitəndə", такое впечатление. что гуглом перевели lyrics и кое как "пришили" к музыке. Думаю. что куда лучше было бы писать текст на азербайджанском не опираясь на текст оригинала имхо

Samira · 2012-04-16 13:28:32

ой, сколько претензий... нормальные слова к этой песне. Ничего никуда не пришивали, все на своих местах. Чего вам не нравится я понять не могу. Слова как слова.

Habibi Сабина Ирели · 2012-04-16 16:08:36

Верно, слова как слова, но ощущение чужеродности остается sad

SuRi · 2012-04-16 16:10:32

Habibi пишет:

Верно, слова как слова, но ощущение чужеродности остается

+ 1

AZERVISION · 2012-04-20 12:14:55

h

budrooo · 2012-04-20 14:29:39

Rada · 2012-04-20 16:23:28

как же мне нравится их дуетная песня на грузинском. просто отличная песня.

Andy · 2012-04-20 17:32:50

В Амстердаме Сабина споет двуязычную версию своей песни.

Aysel · 2012-04-20 18:01:57

Сабина просто наслаждается своеё песней))) Шикарно! Обидно, что Анри не выйдет в финал, песню бы ему нормальную и всё ОК)))

Я рада, что в Амстердаме Сабина исполнит двуязычную версию песни))) На самом бы Евро так)))

Галчонок · 2012-04-20 18:21:37

305643_371758812865400_104536649587619_1037193_1953346267_n.jpg

Галчонок · 2012-04-20 19:09:57

#4026 2012-04-13 17:21:20

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4027 2012-04-13 18:14:48

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4028 2012-04-13 18:45:46

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4029 2012-04-13 19:29:48

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4030 2012-04-13 22:40:05

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4031 2012-04-14 08:02:56

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4032 2012-04-14 15:02:21

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4033 2012-04-14 15:20:38

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4034 2012-04-14 19:17:31

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4035 2012-04-14 19:21:13

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4036 2012-04-14 19:22:02

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4037 2012-04-15 20:35:53

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4038 2012-04-16 12:33:47

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4039 2012-04-16 12:39:19

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4040 2012-04-16 13:05:40

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4041 2012-04-16 13:28:32

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4042 2012-04-16 16:08:36

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4043 2012-04-16 16:10:32

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4044 2012-04-20 12:14:55

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4045 2012-04-20 14:29:39

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4046 2012-04-20 16:23:28

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4047 2012-04-20 17:32:50

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4048 2012-04-20 18:01:57

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4049 2012-04-20 18:21:37

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

#4050 2012-04-20 19:09:57

Re: Азербайджан на Евровидении 2012

Подвал доски