Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

Metaxa · 2011-12-10 14:44:45

На всякий случай, если вдруг кому-то понравилась старинная латышская народная песня в современной трансформации, даю вольный перевод (по смыслу близко, но дословно перевести заковыристые народные обороты просто невозможно):

Zibsnī zvaigznes aiz Daugavas - Сияние звёзд над Даугавой

За окошком снег кружился, белых всадников окутав,
Не видать мне издалёка – не мои ли это братья.
За Даугавой в чёрном небе звёзды ярко засверкали,
Божьи ангелы о бедах в этих землях предрекали.

Заплутав на небосводе, солнце скрылось в ветвях дуба.
Господа, войну затеяв, призывали моих братьев.
Ветер дул через пригорки, поднимая пену в реках.
Братья на войну подались, сердце вырезав из камня.

-Где ты, матушка, сидела, своих деток вспоминая?
-У прозрачной у Даугавы, горько слёзы проливая,
Не дождусь, когда вернётесь вы с войны в родные земли.
- Лишь когда в заборе колья как берёзки листья пустят,
Лишь когда родник из камня, что на горочке, забьёт,
Лишь тогда к тебе вернусь я, моя матушка родная.

Кто видал в вечернем небе утренней звезды сиянье?
Тот и братьев моих видел, на войну давно ушедших.

Laisves · 2011-12-10 14:52:07

блин, Метакса!))) Хоть бы предупредила, что ты теперь "Тишина"))))
а я то думаю, кто это...))))

Metaxa · 2011-12-10 14:55:57

спалилась таки )))

Feelestine · 2011-12-10 15:07:13

Laisves пишет:

блин, Метакса!))) Хоть бы предупредила, что ты теперь "Тишина"))))
а я то думаю, кто это...))))

нажал на ник - и все секреты раскрываются)))

Masal · 2011-12-10 15:07:50

1 венгрия
2 латвия
3 греция
4 сербия
5 испания

Laisves · 2011-12-10 15:15:16

Danjka пишет:

Laisves пишет:
блин, Метакса!))) Хоть бы предупредила, что ты теперь "Тишина"))))
а я то думаю, кто это...))))
нажал на ник - и все секреты раскрываются)))

не поверишь, именно так я ее и "раскусил")

Feelestine · 2011-12-10 15:22:03

Laisves пишет:

Danjka пишет:
Laisves пишет:
блин, Метакса!))) Хоть бы предупредила, что ты теперь "Тишина"))))
а я то думаю, кто это...))))
нажал на ник - и все секреты раскрываются)))
не поверишь, именно так я ее и "раскусил")

странно что ты это сразу не сделал)))) и вообще - наверняка упоминание о латышах навело тебя на мысль, что это мб Метакса)

Laisves · 2011-12-10 15:27:25

нее.. я на самом деле даже не смотрел, кто в отборе.. а потом когда появился перевод латышской песни, у меня закрались сомнения)))

Feelestine · 2011-12-10 15:44:02

ОТБОР № 5 10.12.2011 Тутси|Silencio

1. Cash & Kaspars Marksevics - Zibsni zvaigznes aiz Daugavas (Латвия) такая типично балтийская песня=) приятная=) 2 балла
2. Holdviola - Hej revesz (Венгрия) в последнее время Венгрия стала мне очень интересна=) а тут еще такая шикарная песня) 4 балла
3. Legende - Ajde Jano (Сербия) 3 балла
4. Alhoeverah - Tan Cani (Испания) хорошо, на уровне) 1 балл
5. Omega Vibes - I patrida (Греция) такое шикарное начало вступление, чуть менее интересное продолжение. ну а сама песня оказалась отличной=) 5 баллов

долго думала, кому же отдать 5 баллов - венграм или грекам...=)

Laisves · 2011-12-10 16:39:58

5 - Holdviola - Hej revesz
4 - Omega Vibes - I patrida
3 - Cash & Kaspars Marksevics - Zibsni zvaigznes aiz Daugavas
2 - Legende - Ajde Jano
1 - Alhoeverah - Tan Cani

Metaxa · 2011-12-10 16:40:07

Omega Vibes – проект греческого композитора Димитриса Панопулоса, представляющий собой синтез традиционной греческой музыки с этнотрансом, эмбиентом и современными танцевальными ритмами.
В композиции I patrida вокальную партию, по некоторым данным, исполняет известная (в том числе в рамках Этноконкурса) греческая фолк-певица Glykeria, а альбом Diaspora бутлегеры выдают за энигмовский, и некоторые наивные граждане этому даже верят smile

Metaxa · 2011-12-10 17:08:06

Holdviola - венгерская электро-фолк-группа, песня которой Hej revesz с альбома Madárka представлена на конкурсе.

С венгерским мы не очень дружны, но посредством Гугля попробую перевести, о чём так задушевно поётся в этой песенке.

Hej révész, révész
Ifjú magyar révész
Vígy át a nagy hajón
Vígy át a nagy hajón

Uramról maradt
Egy láda kincsem
Azt is neked ádom
Azt is neked ádom

Hej révész, révész, révész

Uramról maradt
Egy szép fekete pej ló
Azt is neked ádom
Azt is neked ádom

Uramról maradt
Egy szép hajadon lányom
Azt is neked ádom
Azt is neked ádom

Az kell kedvemnek
Szép szerelmemnek
Öröm a szívemnek
Öröm a szívemnek

Эй, моряк, моряк
Молодой венгерский моряк
Ушёл на большом корабле
Ушёл на большом корабле

Оставил после себя
Сундук с сокровищами
Заберём его себе
Заберём его себе

Эй, моряк, моряк

Оставил после себя
Красивый чёрный кафтан
Заберём его себе
Заберём его себе

Эй, моряк, моряк

Оставил после себя
Хорошую красивую девушку
Заберём её себе
Заберём её себе

Всё, что нужно, заберу с собой –
Мою прекрасную любовь,
Радость моего сердца
Радость моего сердца

Ісландець · 2011-12-10 17:18:12

Отбор № 1 скачан 17 раз,
отбор № 2 - 16 раз,
отбор № 3 - 17 раз,
отбор № 4 - 19 раз,
отбор № 5 - 15 раз,
отбор № 6 - 13 раз,
отбор № 7 - 12 раз.

ALeM · 2011-12-10 17:28:45

[size=large] Метаха [/size]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Отбор №05
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Cash & Kaspars Marksevics - Zibsni zvaigznes aiz Daugavas - 1 балл
Holdviola - Hej revesz - 4 балла
Legende - Ajde Jano - 3 балла
Alhoeverah - Tan Cani - 5 баллos
Omega Vibes - I patrida - 2 балла

dodado · 2011-12-10 17:28:45

Ex-Prokuror пишет:

Отбор № 1 скачан 17 раз,
отбор № 2 - 16 раз,
отбор № 3 - 17 раз,
отбор № 4 - 19 раз,
отбор № 5 - 15 раз,
отбор № 6 - 13 раз,
отбор № 7 - 12 раз.

я походу самый популярный :Р

Feelestine · 2011-12-10 17:39:54

Ex-Prokuror пишет:

Отбор № 1 скачан 17 раз,
отбор № 2 - 16 раз,
отбор № 3 - 17 раз,
отбор № 4 - 19 раз,
отбор № 5 - 15 раз,
отбор № 6 - 13 раз,
отбор № 7 - 12 раз.

я чтото по 2 раза скачивала xD

dodado · 2011-12-10 17:42:25

а остальные отборы уже высылали или не?

RUS♊Тёмыч · 2011-12-10 17:47:40

Нет

Aika Narazaki · 2011-12-10 17:52:54

5 Cash & Kaspars Marksevics - Zibsni zvaigznes aiz Daugavas
4 Omega Vibes - I patrida
3 Alhoeverah - Tan Cani
2 Legende - Ajde Jano
1 Holdviola - Hej revesz

Корн · 2011-12-10 17:53:38

_________________
5 Омега вайбз
4 прибалты
3 югославы
2 алоевера
1 венгры

Aika Narazaki · 2011-12-10 17:54:44

где нахрен отборы? мне каждый 3 раза надо слушать, и причем не в один день, иначе необъективно и все выделю серым!

Metaxa · 2011-12-10 18:39:35

Томску даже сербы не понравились? о_О

Aika Narazaki · 2011-12-10 18:41:59

да я не переношу эту песню

Товарищ Китанья · 2011-12-10 18:49:11

А я обожаю эту косовскую песню. Слышала много вариантов - всё нравится.

mariash · 2011-12-10 19:05:20

Прокурор, действительно совесть имей!
Вышли отборы. Я тоже не хочу в день голосования очередного отбора слушать его в первый раз.

#276 2011-12-10 14:44:45

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#277 2011-12-10 14:52:07

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#278 2011-12-10 14:55:57

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#279 2011-12-10 15:07:13

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#280 2011-12-10 15:07:50

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#281 2011-12-10 15:15:16

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#282 2011-12-10 15:22:03

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#283 2011-12-10 15:27:25

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#284 2011-12-10 15:44:02

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#285 2011-12-10 16:39:58

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#286 2011-12-10 16:40:07

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#287 2011-12-10 17:08:06

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#288 2011-12-10 17:18:12

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#289 2011-12-10 17:28:45

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#290 2011-12-10 17:28:45

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#291 2011-12-10 17:39:54

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#292 2011-12-10 17:42:25

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#293 2011-12-10 17:47:40

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#294 2011-12-10 17:52:54

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#295 2011-12-10 17:53:38

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#296 2011-12-10 17:54:44

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#297 2011-12-10 18:39:35

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#298 2011-12-10 18:41:59

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#299 2011-12-10 18:49:11

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

#300 2011-12-10 19:05:20

Re: Девятый Этно-фолк конкурс - Музыкальное сафари

Подвал доски