Азербайджан на Евровидении 2010

Cre@tor · 2010-05-15 19:14:30

Ну вот, приехали. Теперь уже к произношению прикапываемся. Что будет следующее?

Корн · 2010-05-15 19:23:57

Оки, да будет вам, Ваше Сиятельство, известно, что судить о том, какой я переводчик, не видев моих переводов, может только самый конченный демагог и флудераст. Перевожу я прекрасно, впрочем, если б вы сказали обо мне что-то лестное, это лишь свидетельствовало бы о том, что я это делать не умею.

Очень жалко и убого выглядит, когда обвиняют в неумении делать что-то, почти не видя, как это делают, сразу видно, что для таких как вы аргументы не нужны. Пересказывая суть статьи, я ничего не переврала, а вот вы, говоря, что там все верно, явно показали, что ни шиша не смыслите в переводах - третий пункт упустили начисто (там где речь шла о том, почему за Сафуру голосовать будут).
Я тоже могла б начать придираться, только не на ровном месте врать, как ВЫ, а например придираться к вашей орфографии или отсутствующей логике... но я предпочитаю обсуждать то, что по теме - то бишь Сафуру, благо, там есть к чему придраться, тот американец, говоря хорошие слова про ее голос, явно не слышал ту акустическую версию.

Галчонок · 2010-05-15 19:25:23

Sergio пишет:

А я думал, что концерт будет на теплоходе на самом, нет? )

Я к концу подоспела и не все услышала, может именно так как вы говорите и концерт на теплоходе...

Бакинка · 2010-05-15 19:28:28

Cre@tor пишет:

Ну вот, приехали. Теперь уже к произношению прикапываемся. Что будет следующее?

Чем ближе конкурс, тем креативнее исследователи творчества Сафуры. smile

Sergio · 2010-05-15 19:30:21

Azerinka пишет:

Sergio пишет:
А я думал, что концерт будет на теплоходе на самом, нет? )
Я к концу подоспела и не все услышала, может именно так как вы говорите и концерт на теплоходе...

Ну может мы всё таки увидим ещё что-то) Если что появиться - кидайте сюда, плиз!)
Жаль, что она по закрытым вечеринкам, а то я бы сходил - послушал бы её)

Emi · 2010-05-15 19:34:51

Бакинка пишет:

Emi пишет:
Вы кажись не поняли, что Лена стебалась над тем что какую то Сафуру в ее соперницы ставят...=))
Вы ошибаетесь. Это вы не поняли, что никакого стеба со стороны Лены не было - она просто в шуточной форме показала, что готова задушить Сафуру, поскольку та является ее соперницей.
Нужно просто очень постараться, чтобы так переврать суть ролика.

Вы немецкий то хоть понимаете? Это был стеб, так восприняли это видео все увидевшие, конечно кроме азербайджанцев, для вас это наверно выражение восхищения))) вы можете успокаивать себя как хотите, правда от этого не изменится. И если вы понимаете немецкий, раз уж поправляете меня то переведите весь разговор Лены с ведущей, и пускай все оценят, стеб это или нет.

Галчонок · 2010-05-15 19:53:42

Emi пишет:

Бакинка пишет:
Emi пишет:
Вы кажись не поняли, что Лена стебалась над тем что какую то Сафуру в ее соперницы ставят...=))
Вы ошибаетесь. Это вы не поняли, что никакого стеба со стороны Лены не было - она просто в шуточной форме показала, что готова задушить Сафуру, поскольку та является ее соперницей.
Нужно просто очень постараться, чтобы так переврать суть ролика.
Вы немецкий то хоть понимаете? Это был стеб, так восприняли это видео все увидевшие, конечно кроме азербайджанцев, для вас это наверно выражение восхищения))) вы можете успокаивать себя как хотите, правда от этого не изменится. И если вы понимаете немецкий, раз уж поправляете меня то переведите весь разговор Лены с ведущей, и пускай все оценят, стеб это или нет.

Давайте повторюсь, постебалась очень хорошо:))) Черный пиар и это хорошо!))) Маленькая девочка Леночка стебётся и это хорошо!))))) Ей же простительно а?)))

Галчонок · 2010-05-15 19:59:57

Cre@tor пишет:

Ну вот, приехали. Теперь уже к произношению прикапываемся. Что будет следующее?

Внешность Сафуры была? - была)), голос был? - был))), произношение было? - было))),
а пиар был - тоже был))). Мне кажется усё:))) Волей не волей вспоминаешь Райкина - черные туфли белый низ есть? есть, белые туфли чёрный низ есть? есть, ты его не любишь у него тоже есть:)))))))) Кажется приехали)))

Emi · 2010-05-15 20:00:27

Azerinka пишет:

Давайте повторюсь, постебалась очень хорошо:))) Черный пиар и это хорошо!))) Маленькая девочка Леночка стебётся и это хорошо!))))) Ей же простительно а?)))

В таком возрасте она ставит себя выше других, это не есть гуд:)

Drationi · 2010-05-15 20:45:32

Бакинка · 2010-05-15 21:01:33

Emi пишет:

Вы немецкий то хоть понимаете? Это был стеб, так восприняли это видео все увидевшие, конечно кроме азербайджанцев, для вас это наверно выражение восхищения))) вы можете успокаивать себя как хотите, правда от этого не изменится. И если вы понимаете немецкий, раз уж поправляете меня то переведите весь разговор Лены с ведущей, и пускай все оценят, стеб это или нет.

Мы точно об одном и том же ролике говорим? Если да, то где вы в коротеньком 17-секундном ролике увидели "разговор"?

В том ролике, который мы обсуждали, ведущая упоминает о предсказании букмекеров о том, что Сафура является главным конкурентом Лены, и идет с ней ноздря в ноздрю, на что Лена совершенно беззлобно и без малейшего намека на стёб реагирует протяжным "Зафуууууураааа" и делает вид, что душит ее.

Зачем видеть темную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет?

lml18 · 2010-05-15 22:36:44

Emi пишет:

Вы немецкий то хоть понимаете? Это был стеб, так восприняли это видео все увидевшие, конечно кроме азербайджанцев, для вас это наверно выражение восхищения))) вы можете успокаивать себя как хотите, правда от этого не изменится. И если вы понимаете немецкий, раз уж поправляете меня то переведите весь разговор Лены с ведущей, и пускай все оценят, стеб это или нет.

Ну конечно, знаток немецкого только Вы. Посмотрите желательно всю передачу, или хотя бы вот эту часть. Ведущая говорит, что ее главным конкурентом английские букмекеры видят..., а Лена перебивает и называет имя азербайджанской участницы. Потом показывают ее выступление в Украине (только ее, заметьте, а не остальных участников), и после этого Лена говорит, что Сафура несомненнo хороша и это направление по-своему хорошо и интересно, но не ее. Мне не верите, обратитесь к носителю языка, прежде чем писать глупость, которая является результатом вашей уникальной интерпретации ("это был стеб, так восприняли это видео все увидевшие").

http://www.youtube.com/watch?v=OB8DQxWn140

Avropa · 2010-05-15 23:27:32

Корн пишет:

Оки, да будет вам, Ваше Сиятельство, известно, что судить о том, какой я переводчик, не видев моих переводов, может только самый конченный демагог и флудераст. Перевожу я прекрасно, впрочем, если б вы сказали обо мне что-то лестное, это лишь свидетельствовало бы о том, что я это делать не умею.
Очень жалко и убого выглядит, когда обвиняют в неумении делать что-то, почти не видя, как это делают, сразу видно, что для таких как вы аргументы не нужны. Пересказывая суть статьи, я ничего не переврала, а вот вы, говоря, что там все верно, явно показали, что ни шиша не смыслите в переводах - третий пункт упустили начисто (там где речь шла о том, почему за Сафуру голосовать будут).
Я тоже могла б начать придираться, только не на ровном месте врать, как ВЫ, а например придираться к вашей орфографии или отсутствующей логике... но я предпочитаю обсуждать то, что по теме - то бишь Сафуру, благо, там есть к чему придраться, тот американец, говоря хорошие слова про ее голос, явно не слышал ту акустическую версию.

А ты не оффтопь про свои переводы, мне не интересно знать какой ты великий переводчик, я только сyжу по твоему корявому переводу части статьи американца. Начала спор ты насчет неправильных переводов, так что, дав свой собственный перевод, будь добра, переводи правильно, а не свою интерпретацию. Ты придала предложению о бонусе и насчет двух моментов противоположный смысл.
Так что, продолжай обсуждать в ракурсе Сафуры, правильно. Орфографию и тvою отсутствующую логику оставим в стороне. smile

Корн · 2010-05-15 23:38:17

Чтооо? Это я еще оффтоплю? Вы тут одни приперлись и начали съезжать с темы, я уже давно намекаю, что пора прекращать обсуждение НЕ Сафуры, но вы опять продолжаете, еще и перекладываете с больной головы на здоровую, приписывая мне то незнание языка, то оффтопы, то отсутствие логики, которые у вас просто вопиюще зияют, уже надоело оффтоп ваш читать бессвязный. Я писала по теме, суть косяков дэйаза передала правильно, а то выражение про бонусы и два момента именно тот смысл и имело, что я сказала, я гарантирую вам, что америкос НЕ имел в виду хорошее произношение, во-первых, надо глухим быть чтоб сказать что это хорошее произношение, во-вторых - совершенным нулем в инглише, чтобы увидеть там в той строчке что-то про отличное произношение, таковым вы и являетесь.

и различайте пересказ смысла (я намеренно заменяла те слова которые НЕ относились к сути, сокращая, повторяю в пятый раз) и ПЕРЕВОД в статье на довольно популярном блин ресурсе, где ссылаются на слова чувака из Америки. Перевод, претендующий на именно полную передачу тех моментов, которые озвучили. Я обращала внимание лишь на те, которые были ошибочны по смыслу, но их я перевела точно, прост вам видно неприятен истинный смысл написанного и вы как тот мальчик в анекдоте про лошадку, который нашел дерьмо под елкой - "а у меня живая была, но она убежала"

Avropa · 2010-05-15 23:42:12

Корн, не забывай на Вы обращаться, как договорились smile Тогда отвечу.

Корн · 2010-05-15 23:42:31

Будь моя воля я б и вовсе не переводила, там любому уже по английской версии видно, как ржачно там все переврали, назвав черное белым. Я думала, большинство еврофанов понимает инглиш. Но теперь я понимаю, для кого сделали правило про обязательный перевод.

Кстати, если уж по теме (уж извините, не могу себе отказать в удовольствии писать по теме) - я все больше уверена, что она не победит.

P/S/ Исправила, отвечайТЕ.

Avropa · 2010-05-15 23:53:21

Korn,неохота мне писать тебе длинный пост, перечитай еще раз мой первый пост ответ тебе на странице 177.

Avropa · 2010-05-15 23:57:19

Я даже не хочу, чтобы Азербайджан победил в этом году. В топ пятерке меня вполне устроит. Тогда на следующий год мы будем ждать от него что-то еще более грандиозное и интересное. КОнкурс интересно смотреть только из-за пары другой стран, которые выкладываются по полной. так что, хочу продлить это удовольствие. smile

Жёлтая_Субмарина · 2010-05-16 00:00:27

Какие оживлённые споры.. а было бы кого обсуждать. Дрип Дроп не шедевр. Обыная баллада. Самая обычная, какие бывают каждый год. Раньше относилась к ней ровно, после такого дешёвого пиара возненавидела. Такое ощущение, что нам её пытаются навязать.
От песни Сафуры в восторге в большинстве слуаев только сами жители Азербайджана.

Avropa · 2010-05-16 00:03:02

Смотрю фотки Сафуры, где она в Амстердаме на площади. Вчера мы побывали там хе-хе, там еще лошадь огромных размеров стояла с каретой и кучер предлагал прокатить по городу за 45 евро в пол часа. Мы пешком прошлись. Погода супер.
Сорри за оффтоп, но это из-за Сафуры.)

Avropa · 2010-05-16 00:33:44

Жаль, Сафура на саксофоне не будет играть, как тут во второй песне
http://www.youtube.com/watch?v=nKdUtwEwSfo

Avropa · 2010-05-16 00:44:57

Понравился слайд под балканскую версию
http://www.youtube.com/watch?v=63iK4FDLXxE

Avropa · 2010-05-16 00:56:50

Оказывается есть польский перевод песни. Может поэтому ОГАЕ ПОльши дали Азербайджану 12 баллов?
http://www.youtube.com/watch?v=RNP7kkNZwNg

Хе-хе, еще один фан Дрип Дроп, парнишка поет. Песня популярна.
http://www.youtube.com/watch?v=DwNhh6pijE0

Тут немкам понравилась, Потенциальные голосующие за Сафуру )
http://www.youtube.com/watch?v=C3pMMOlFpYc

еще любители Дрип Дропа с клипом
http://www.youtube.com/watch?v=OGQChBlipYk

Песня действительно доходит до сердец в разных странах мира, если юзеры на нее делают клипы
http://www.youtube.com/watch?v=KDmOZiKTS2w

это я тут видео ролики просматриваю...

Бакинка · 2010-05-16 01:26:18

Авропа, спасибо за ссылки. Каждый раз с удовольствием убеждаюсь в популярности Сафуры.

Jules · 2010-05-16 01:32:01

смех, обвинения становятся все более сюрреалистическими))) какое счастье оказывается у нее две ошибки в произношении))) наверно она не займет высокое место ведь это конкрус Europronunciation or even better Euroarticulation. честно говоря, хотя я и люблю Eвровидение, но иногда влияние конкурса на психику части аудитории меня пугает. хотя понятно, что в данном случае это ожидаемый результат популярности певицы, но все же, все же...

а Сафура на новых фото все также очаровательна. очень стильная и органичная в таких разных образах. по-поводу ремиксов, я не большой их любитель, но второй неплох. первый категорически не понравился.

кстати, глядя на плакат с Йоксимовичем подумала, что они чудесно смотрятся рядом. если бы снималя сюжетный клип на дрип-дроп я бы сняла там именно взрослого мужчину с внешностью типа Йоксимовича, никакого Паттинсона)) этот типаж, на мой взгляд ей зрительно не подходит. да и в истории которую рассказывает дрип-дроп, а для меня,повторюсь, это не история про измену, а история про муки неизвестности, образ взрослого мужчины смотрелся бы интереснее, чем образ молодого парня. а как вы думаете?

#3576 2010-05-15 19:14:30

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3577 2010-05-15 19:23:57

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3578 2010-05-15 19:25:23

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3579 2010-05-15 19:28:28

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3580 2010-05-15 19:30:21

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3581 2010-05-15 19:34:51

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3582 2010-05-15 19:53:42

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3583 2010-05-15 19:59:57

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3584 2010-05-15 20:00:27

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3585 2010-05-15 20:45:32

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3586 2010-05-15 21:01:33

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3587 2010-05-15 22:36:44

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3588 2010-05-15 23:27:32

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3589 2010-05-15 23:38:17

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3590 2010-05-15 23:42:12

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3591 2010-05-15 23:42:31

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3592 2010-05-15 23:53:21

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3593 2010-05-15 23:57:19

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3594 2010-05-16 00:00:27

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3595 2010-05-16 00:03:02

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3596 2010-05-16 00:33:44

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3597 2010-05-16 00:44:57

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3598 2010-05-16 00:56:50

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3599 2010-05-16 01:26:18

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3600 2010-05-16 01:32:01

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

Подвал доски