Азербайджан на Евровидении 2010

Sergio · 2010-05-14 21:27:13

vasanik пишет:

...хотя клип был интересный но мне показалось что он скучноват...

Как это понимать? ) Это как-то из серии "сухой, но мокрый" %)

ШЛЯГЕРФАН · 2010-05-14 21:28:34

не помню, писали тут про это или нет, но латвийские порталы писали что во время съемок клипа Сафура начала тонуть и команда бросилась ее спасать

Sergio · 2010-05-14 21:29:36

ШЛЯГЕРФАН пишет:

не помню, писали тут про это или нет, но латвийские порталы писали что во время съемок клипа Сафура начала тонуть и команда бросилась ее спасать

Даже видео было(

RUS♊Тёмыч · 2010-05-14 21:29:46

Писалось и даже есть видео этого момента

Feelestine · 2010-05-14 21:31:03

и там вся шумиха из пальца высосана - так не тонут

Samira · 2010-05-14 21:44:09

Danjka пишет:

и там вся шумиха из пальца высосана - так не тонут

тонут... можно на 2 секунды наглотаться воды и в панике пойти на дно. Сафура как раз таки наглоталась воды.

GopalaDas · 2010-05-14 22:36:26

Корреспондент популярной американской газеты «Нuffington Post» Уил Адамс прогнозирует, что представитель Азербайджана на конкурсе «Eurovision – 2010» Сафура Ализаде станет победителем в Осло.

далее здесь: http://www.day.az/news/showbiz/209065.html первоисточник: http://www.huffingtonpost.com/will-adams/azerbaijans-eurovision-20_b_569051.html[/center]

Корн · 2010-05-14 23:07:15

Ололо!

Дэй.аз продолжает радовать нас.
На этот раз мы видим, что им не только не хватает профессиональных журналистов, пишущих правдивые факты, и компетентных, задающих грамотные вопросы. Им теперь еще и переводчик нужен новый! Старого срочно увольнять.
Я перевожу не дословно, потому что беру без контекста, довожу лишь суть, чтоб не прикапывались есличо.

Дэй.аз:
"Корреспондент популярной американской газеты «Нuffington Post» Уил Адамс прогнозирует, что представитель Азербайджана на конкурсе «Eurovision – 2010» Сафура Ализаде станет победителем в Осло."
Уил:
If Internet buzz is any indicator, then Safura will leave Oslo as Europe's next big thing and the winner of Eurovision 2010.
"Если по интернетской шумихе можно судить, тогда Сафура уедет из Осло ... победителем."

Дэй.аз [color=#000000](ВНИМАНИЕ!!!!):
"По его мнению, у Сафуры Ализаде прекрасное произношение неродного для нее английского языка."[/color]
Уил:
"As an added bonus, it contains just two English-as-a-second-language moments. The opening line of "you are my man, you are my half" left me wondering which half she was referring to. And at the 0:39 mark, she sounds like she's singing in a tonal Southeast Asian language: am-o-heen-o-hay-ma-haooooo. She's actually asking: "Am I in or am I out?""
"В качестве бонуса мы имеем два момента из разряда "Английский как второй язык". Первая строчка оставила меня в раздумьях, к какой половине она обращается. А на отметке 0:39 она звучит так, словно поёт на южноазиатском языке: эм-о-хиин-о-хэй-маоооооо. А на самом деле она спрашивала, "Am i here or am i out"

Интересное у дэйазовцев представление о хорошем произношении. Наверно, переводчиком у них работает наш человек-промт с контактовской группы.

Дэй.аз:
"По мнению Уила Адамса, основное соперничество в этом году ожидается в финале конкурса между представительницей Германии Леной Майер-Ландрут и Сафурой Ализаде. У обеих исполнительниц большие шансы, однако специалисты думают, что сценическое мастерство и вокальные данные позволят победить Сафуре Ализаде."
Уил:
"In the final, her fate will hinge on how Europe reacts to Germany's Lena Meyer-Landrut. ... Voters will have to decide whether they prefer elaborate staging and a mainstream sound (Safura) or quirkiness and originality (Lena)."
"В финале ее (Сафуры) судьба будет зависеть от того, как Европа отреагирует на немецкую Лену. ... Голосующие должны будут решать, что выбрать: разработанную постановку и мэйнстримовый саунд (Сафура) или странность и оригинальность (Лена).

Короче ссылки на дэй.аз можете давать только поржать.

GopalaDas · 2010-05-14 23:16:10

Азербайджан и Армения войдут в четверку лучших на Евровидении?

Кандидат от Евровидения от Дании Томас Невергрин назвал спрогнозировал четверку лучших на предстоящем в Осло конкурсе.

"Если бы я был простым зрителем, то на первое место поставил бы Данию, второе Азербайджан, третье Германию и четвертое Армению", - сказал, как передает Trend Life, в пятницу Невергрин на пресс-конференции перед концертом, который он дает в Баку в рамках своего тура перед Евровидением.
О военном конфликте Азербайджана и Армении он видимо не в курсе и поэтому видя недоуменные лица журналистов добавил, что Армения это такая маленькая страна.
Невергрин на конкурсе выступит в дуэте с певицей Chanee с песней "In a moment like this". Chanee, кстати, к фаворитам отнесла и израильских конкурсантов.
Азербайджан на Евровидении представит певица Сафура Ализаде с песней "Drip Drop".

http://ru.trend.az/life/showbiz/1687998.html

GopalaDas · 2010-05-14 23:22:08

Корн трудолюбивый вы человек, как аккуратно, тщетно составляете сообщения, ведете безупречное расследование, одним словом восхищен )))

Корн · 2010-05-14 23:31:28

Я как увидела day.az - сразу поняла, что что-то нечисто. А потом просто перешла по обеим ссылкам. И увидела, что ничего общего между ними нет, меж тем одна выдается за перевод другой.

И не тщетно, а тщательно.

Feelestine · 2010-05-14 23:31:49

Krasavica пишет:

Danjka пишет:
и там вся шумиха из пальца высосана - так не тонут
тонут... можно на 2 секунды наглотаться воды и в панике пойти на дно. Сафура как раз таки наглоталась воды.

сказки вот только не надо мне рассказывать=) ее через 2 секунды уже вытаскивали)

Бакинка · 2010-05-14 23:34:51

GopalaDas пишет:

Корн трудолюбивый вы человек, как аккуратно, тщетно составляете сообщения, ведете безупречное расследование, одним словом восхищен )))

Но суть статьи действительно передана некорректно, и отсутствие непрофессионализма в дэйаз уже превышает все границы допустимого. Распустить бы всех к чертовой матери, чтобы не лажались с каждой новой публикацией. Надоело уже их проколы видеть. Надо просто каждый факт некорректности доводить до сведения редакции, чтобы они серьезнее относились к своей работе.

Sergio · 2010-05-14 23:53:37

Корн, Бакинка, +100

Уже третий год они "радуют" своими обзорами... Такая же помойка как и материалы по поводу "Евровидения" в МК (Московском Комсомольце), перевирание фактов, имён, дат и т.д. и т.п. и это из года в год. Такое "издание" с "журналистами" есть в каждой стране. Ну да, почитать-поржать над этим можно, а апеллировать к подобным материалам, как минимум, странно.

Avropa · 2010-05-15 00:05:05

Корн пишет:

Я как увидела day.az - сразу поняла, что что-то нечисто. А потом просто перешла по обеим ссылкам. И увидела, что ничего общего между ними нет, меж тем одна выдается за перевод другой.
И не тщетно, а тщательно.

спасибо за ваши тщeтно тщательные посты ))

Sergio · 2010-05-15 00:07:19

Avropa пишет:

Корн пишет:
Я как увидела day.az - сразу поняла, что что-то нечисто. А потом просто перешла по обеим ссылкам. И увидела, что ничего общего между ними нет, меж тем одна выдается за перевод другой.
И не тщетно, а тщательно.
спасибо за ваши тщeтно тщательные посты ))

ДэйАзу спасибо скажите, они нас ещё порадуют своим бредом, я почти уверен в этом.)

Avropa · 2010-05-15 00:14:05

Sergio пишет:

Avropa пишет:
Корн пишет:
Я как увидела day.az - сразу поняла, что что-то нечисто. А потом просто перешла по обеим ссылкам. И увидела, что ничего общего между ними нет, меж тем одна выдается за перевод другой.
И не тщетно, а тщательно.
спасибо за ваши тщeтно тщательные посты ))
ДэйАзу спасибо скажите, они нас ещё порадуют своим бредом, я почти уверен в этом.)

еси этот сайт поишет бред, для чего его читате? Я его вообще не читаю. это во-первых. Во=вторых, я не вижу противоположных утверждений в оригинальной и переведенной версии. небольшие неточности в переводе общего смысла не меняют. Автор статьи видит сафуру одной из главной претенденток на победу, а в отношении английского автор указал только два момента, где у Сафуры проскальзывает иностранный акцент, а в остальном, как говорится, "прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо!" smile

vasanik · 2010-05-15 00:25:11

Sergio пишет:

vasanik пишет:
...хотя клип был интересный но мне показалось что он скучноват...
Как это понимать? ) Это как-то из серии "сухой, но мокрый" %)

ну примерно так ...)

GopalaDas · 2010-05-15 01:13:04

Но суть статьи действительно передана некорректно, и отсутствие непрофессионализма в дэйаз уже превышает все границы допустимого. Распустить бы всех к чертовой матери, чтобы не лажались с каждой новой публикацией. Надоело уже их проколы видеть. Надо просто каждый факт некорректности доводить до сведения редакции, чтобы они серьезнее относились к своей работе.

Было время Day.az был самым авторитетным новостным порталом, как отняли этот домен у нынешнего владельца 1news.az (форум disput.az) Э. Баимова так и пошло-поехало, профаны вот они кто, обс-ли все что создано ратным трудом.

GopalaDas · 2010-05-15 01:24:06

Земляки, Азербайджанцы, всем вооружится с этим постером и айда по часто посещаемым ресурсам европейской диаспоры!

да и кто знает евро-ресурсы южных азербайджанцев пошлите мне адреса в личку, для них я готовлю постер с арабским алфавитом (=

по имейлу отправьте постер знакомым активистам, председателям диаспоры, попросите их сделать брошюры, организовать распространение итд итп

Avropa · 2010-05-15 02:04:37

GopalaDas пишет:

Земляки, Азербайджанцы, всем вооружится с этим постером и айда по часто посещаемым ресурсам европейской диаспоры!
да и кто знает евро-ресурсы южных азербайджанцев пошлите мне адреса в личку, для них я готовлю постер с арабским алфавитом (=

по имейлу отправьте постер знакомым активистам, председателям диаспоры, попросите их сделать брошюры, организовать распространение итд итп

надо чуть изменить ))
Azeri who live in Europe - Azeris in Europe
Сафуру 27-го тоже надо поддерживать wink
Azerbaijani child - Azerbaijan's sweetheart Safura

Можно подумать у азербайджанцев такая мощная диаспора. решать будут другие smile

GopalaDas · 2010-05-15 02:20:20

вот такой вот подарочный комплект для диаспоры и друзей (=

Исполнитель: SAFURA
Альбом: DRIP DROP
Год: 2010
Формат: mp3
Качество: 128 кбит\с
Количество композиций -6
Размер- 57.5 MB

DRIP DROP
SOZ VER
ATLAS
SENSIZ & REPRESSIA KLAN
YENI GUN
SOULES

VIDEO -27.5 MB-AVI

3 WALLPAPERS-1920X1080

http://www.druzya.com/forum/showthread. … post336001

GopalaDas · 2010-05-15 02:33:04

Можно подумать у азербайджанцев такая мощная диаспора. решать будут другие

Океан состоит из миллиардов капель, будем знать что в этом есть и наша доля-капля (= а диаспора наша на месте не стоит, развивается -)

Сафуру 27-го тоже надо поддерживать

мы уже в финале (=

Shy · 2010-05-15 03:03:05

GopalaDas пишет:

Корреспондент популярной американской газеты «Нuffington Post» Уил Адамс прогнозирует, что представитель Азербайджана на конкурсе «Eurovision – 2010» Сафура Ализаде станет победителем в Осло.
далее здесь: http://www.day.az/news/showbiz/209065.html первоисточник: http://www.huffingtonpost.com/will-adams/azerbaijans-eurovision-20_b_569051.html[/center]

Самый прикольный и правильный – последний абзац, где он пишет, что Сафура может стать жертвой своей пиар-машины. Что её реклама висит на всех сайтах и люди уже просто могут устать от её песни к моменту голосования. В то время как Лена особо не выпендривается и из Германии никуда не вылазит.

Почитайте комменты smile Некоторые прикольные. Как например про "очередную красивую девочку со всеми только возможными клише из-под 2 кг мэйкапа и 100 блесток". Или одна пишет: "Приятно видеть настоящий талант вместо всего того шир-потреба, которым нас потчует американская индустрия". А вторая отвечает: "Всё в этом видео символизирует то, чем нас потчует американская индустрия". И кто скажет что они неправы?

Avropa · 2010-05-15 03:16:47

Хахаха, как люди лицемерны. Пишут про американский ширпотреб в шоу бизнесе,а сами заслушиваются американскими певцами и певицами.

#3501 2010-05-14 21:27:13

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3502 2010-05-14 21:28:34

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3503 2010-05-14 21:29:36

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3504 2010-05-14 21:29:46

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3505 2010-05-14 21:31:03

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3506 2010-05-14 21:44:09

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3507 2010-05-14 22:36:26

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3508 2010-05-14 23:07:15

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3509 2010-05-14 23:16:10

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3510 2010-05-14 23:22:08

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3511 2010-05-14 23:31:28

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3512 2010-05-14 23:31:49

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3513 2010-05-14 23:34:51

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3514 2010-05-14 23:53:37

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3515 2010-05-15 00:05:05

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3516 2010-05-15 00:07:19

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3517 2010-05-15 00:14:05

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3518 2010-05-15 00:25:11

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3519 2010-05-15 01:13:04

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3520 2010-05-15 01:24:06

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3521 2010-05-15 02:04:37

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3522 2010-05-15 02:20:20

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3523 2010-05-15 02:33:04

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3524 2010-05-15 03:03:05

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

#3525 2010-05-15 03:16:47

Re: Азербайджан на Евровидении 2010

Подвал доски