Я вот и не писала свой вариант, потому что меня это слово дико смутило.
Однозначно правильно именно підсунься. Но оно мне все равно не нравится.
Во-во... не по-украински звучит...
Прокурор - это не трэнд, Прокурор - это вечные ценности (c)
Offline
суржик=)))
Offline
суржик=)))
Вполне, вполне...
Хотя, может, и диалектное что-то. Если это нечто древнее, то наверняка диалектное. Или с сохранением лексики старой.
Offline
Мэрайя что-то в последнее время зачастила появляться на публике в пьянющем состоянии, при этом она такая ржачная)))
_________________________________________________________
~~~Мелодифестивален в контакте~~~
Offline
даже не буянит=))
Offline
Мэрайя что-то в последнее время зачастила появляться на публике в пьянющем состоянии, при этом она такая ржачная)))
Мда... Пить надо меньше, надо меньше пить (с)
Я вот сегодня после просмотра "Гринча" была в шоке, когда узнала, что она написала заглавную песню, которую спела Faith Hill.
Offline
Danjka пишет:суржик=)))
Вполне, вполне...
Хотя, может, и диалектное что-то. Если это нечто древнее, то наверняка диалектное. Или с сохранением лексики старой.
Нашёл: http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=посуватися. Правильно - "посунься"...
Прокурор - это не трэнд, Прокурор - это вечные ценности (c)
Offline
Irysia пишет:Danjka пишет:суржик=)))
Вполне, вполне...
Хотя, может, и диалектное что-то. Если это нечто древнее, то наверняка диалектное. Или с сохранением лексики старой.Нашёл: http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=посуватися. Правильно - "посунься"...
На сколько я помню, то посунься - это отодвинься. По смыслу не подходит.
Offline
Полезла в гугл.
Там предлагают вообще такой вариант:
Зелененький барвіночку,
Стелися низенько,
А ти, милий, чорно...
А ти, милий, чорнобривий,
Присунься близенько.
Приспів:
Ще, ще, ще, ще, ще, ще ближче,
Присунься ще ближче.
Ще, ще, ще, ще, ще, ще ближче,
Присунься ще ближче.
Зелененький барвіночку,
Стелися ще нижче,
А ти, милий, чорно...
А ти, милий, чорнобривий,
Присунься ще ближче.
Приспів.
Ой ти, мамо, моя мамо,
Мамо моя мила,
Не дай мене за ста...
Не дай мене за старого,
Бо я чорнобрива.
Приспів.
Ой дай мене за такого,
Що не має вуса,
Він на мене замор...
Він на мене заморгає,
А я засміюся.
А у Гоголя вообще такой вариант:
Зелененький барвіночку,
Стелися низенько!
А ти, милий, чорнобривий,
Присунься близенько!
Зелененький барвіночку,
Стелися ще нижче!
А ти, милий , чорнобривий,
Присунься ще ближче!
Offline
Я совсем про слово "чорнобривий" забыла...
З.Ы.Меня по этому поводу не бить...
Offline
Оу.. вижу Марине наконец подпись на украинском подправили! ))))
Еще английскую часть бы ей кто-то подправил... ))
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Оу.. вижу Марине наконец подпись на украинском подправили! ))))
Еще английскую часть бы ей кто-то подправил... ))
Не все сразу. Тут целый консилиум нужно будет созывать ))
Offline
Еще английскую часть бы ей кто-то подправил... ))
Как-то не обращал внимание Щас прочитал - упал по стол ))
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
Offline
denny пишет:Еще английскую часть бы ей кто-то подправил... ))
Как-то не обращал внимание Щас прочитал - упал по стол ))
А ты от старого варианта под столом или от нового?
Offline
Я уж другую подпись сделала...
Offline
А ты от старого варианта под столом или от нового?
От старого.
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
denny пишет:Оу.. вижу Марине наконец подпись на украинском подправили! ))))
Еще английскую часть бы ей кто-то подправил... ))Не все сразу. Тут целый консилиум нужно будет созывать ))
Уже не надо=)
Offline
Irysia пишет:А ты от старого варианта под столом или от нового?
От старого.
Ну да, там как-то посерьезнее все было. ))
Уже выполз из под стола?
Offline
Кошмар...У меня аську удалили...
Offline
Да новый вариант тоже не блещет. )))
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Кошмар...У меня аську удалили...
Куда?
Offline
Я уже ей говорила, что FORWARD - это блин футбольный нападающий, а вперед будет COME ON но она даже меня слушать не хочет
Offline
Я уже ей говорила, что FORWARD - это блин футбольный нападающий, а вперед будет COME ON но она даже меня слушать не хочет
А ты откуда знаешь, что именно она хочет сказать? ))
Offline
в аське болтали
Offline