Последние новости из Киева.

Oleksandr · 2005-04-07 10:54:02

Гм, не знаю, а как вообще по англицкому правильно Kiev или Kyiv... На сайте УЕФА например Динамо Киев написано на английском именно как Dynamo Kyiv. В транскрипции с украинского однозначно будет Kyiv (в русской транскрипции это приблизительно так: Кыйив)

Oleksandr · 2005-04-07 11:13:19

По поводу жилья на ЕВ

http://www.korrespondent.net/main/118621/

Роман · 2005-04-07 13:27:09

В словаре написано Kiev, как и на сайте ЕВ.

Velvet Dream · 2005-04-07 13:41:06

этот город всю свою жизнь назывался именно киев, до прихода непонятно кого к власти

Oleksandr · 2005-04-07 14:04:38

Гм... Саня, ты не прав... я всю свою сознательную жизнь называл его Київ, Киев - это в русскоязычном варианте.

Oleksandr · 2005-04-07 14:18:20

И вот еще, гимн Киева (его и куранты над майданом всю жизнь играли с момента установки):

КИЇВСЬКИЙ вальс

Ночі солов'їні, ночі весняні,
Доли подніпровські наснились мені.

Приспів:
Знову цвітуть каштани, |
Хвиля дніпровська б'є. | (2)
Молодість мила, - ти щастя моє.|

Далі неозорії, КИЇВСЬКІ сади,
Друже незабутній, ти прийдеш сюди.

Приспів.

Стежки і доріженьки ген лягли у даль.
В парі ми любилися, серденьку жаль.

Приспів.

Нам би ще зустрітися в солов'їну ніч,
Теплі зорі КИЇВСЬКИ сяли б довіч.

Приспів.

написана эта песня в послевоенные годы, задолго до твоего рождения, а ты говориш после прихода к власти...

Velvet Dream · 2005-04-07 14:29:25

скажи, как назывался киев во времена киевской руси

Oleksandr · 2005-04-07 14:30:43

Баскетбол не ужился с "Евровидением"

http://www.korrespondent.net/main/118686

Oleksandr · 2005-04-07 14:41:21

Я не жил во времена Киевской Руси да и ты тоже )))))

Velvet Dream · 2005-04-07 16:11:20

зато я как киевлянин занимался этим вопросом и знаю, что всегда был только киев

но даже поскольку по-украински город называется киiв, но это не повод писать это латиницей

когда была олимпиада в москве, всё равно все писали moscow, а не moskva, то же самое со всеми другими городами европы, где проводилось что-то международное - никто никогда не обращал внимания на звучание этого города на родном языке, мюнхен превращается в munich, кёльн в cologne, венеция в venice

Tremond · 2005-04-07 16:30:08

во нашли тему для обсуждения! smile ))

Velvet Dream · 2005-04-07 16:37:50

зато что-то свежее

Oleksandr · 2005-04-07 16:48:01

Истамбул когда-то был константинополем - времена меняются )))

А как звучало произношение в Древней Руси - так это только догадки, так что тут увы...

А вообще, думаю организаторы имеют право писать как хотят? wink

И в конце концов, все привыкнут к kyiv и не будут возражать )))

Tremond · 2005-04-07 16:54:22

и правда, итальянцы в 91-м же вообще всё всё на своём написали, да и говорили только на своём языке! Каролка даже не поняла, что она победила.

Satori · 2005-04-07 16:58:16

мда.

в шведском и финском прочтении получается "кюив", в английском (наверное) "кайив", а в русском так вообще что-то, что неплохо рифмуется с "тутуив" ... ))

Или организаторы расчитывают, что вся Европа в спешном порядке ломанется изучать украинскую фонетику и обучаться правильному произношению звука "ыыыы"?

а каролка в принципе дура, поэтому италия не считается ... )

Velvet Dream · 2005-04-07 17:06:07

из-за этого все языки не станут переписывать, чтобы kiev на что-то ещё поменять

Satori · 2005-04-07 17:11:54

ну кто как умеет, тот так читать и будет ...

Velvet Dream · 2005-04-07 17:20:38

просто те, кто принимают такие решения, очень далеки от дейтсвительности и ослеплены своим национализмом (те же люди, кто посылают на евровидение оранжевых клоунов)

Tremond · 2005-04-07 17:21:24

Да, Каролка дура! Согласен!

Velvet Dream · 2005-04-07 17:24:20

очень жаль, что она выиграла smile

Satori · 2005-04-07 17:26:21

историю не перепишешь ... )

Velvet Dream · 2005-04-07 17:28:40

конечно smile

но не заслуживала - это точно

франция тоже не заслуживала никак

израиль был тогда самым лучшим

одно радует - что не ирландия :-)))

Tremond · 2005-04-07 17:29:06

а песня у неё классная была! И какие танцоры!!! Шпагат в прыжке это что то!

Velvet Dream · 2005-04-07 17:32:45

я швецию 1991 никак не могу "уловить" как песню, не могу найти мелодию, не то, чтобы её смочь напеть - просто набор каких-то криков типа аааа и оооо

Tremond · 2005-04-07 17:33:51

Мне ещё Финляндия 91 очень нравиться! воспоминания разбудила....

#251 2005-04-07 10:54:02

Re: Последние новости из Киева.

#252 2005-04-07 11:13:19

Re: Последние новости из Киева.

#253 2005-04-07 13:27:09

Re: Последние новости из Киева.

#254 2005-04-07 13:41:06

Re: Последние новости из Киева.

#255 2005-04-07 14:04:38

Re: Последние новости из Киева.

#256 2005-04-07 14:18:20

Re: Последние новости из Киева.

#257 2005-04-07 14:29:25

Re: Последние новости из Киева.

#258 2005-04-07 14:30:43

Re: Последние новости из Киева.

#259 2005-04-07 14:41:21

Re: Последние новости из Киева.

#260 2005-04-07 16:11:20

Re: Последние новости из Киева.

#261 2005-04-07 16:30:08

Re: Последние новости из Киева.

#262 2005-04-07 16:37:50

Re: Последние новости из Киева.

#263 2005-04-07 16:48:01

Re: Последние новости из Киева.

#264 2005-04-07 16:54:22

Re: Последние новости из Киева.

#265 2005-04-07 16:58:16

Re: Последние новости из Киева.

#266 2005-04-07 17:06:07

Re: Последние новости из Киева.

#267 2005-04-07 17:11:54

Re: Последние новости из Киева.

#268 2005-04-07 17:20:38

Re: Последние новости из Киева.

#269 2005-04-07 17:21:24

Re: Последние новости из Киева.

#270 2005-04-07 17:24:20

Re: Последние новости из Киева.

#271 2005-04-07 17:26:21

Re: Последние новости из Киева.

#272 2005-04-07 17:28:40

Re: Последние новости из Киева.

#273 2005-04-07 17:29:06

Re: Последние новости из Киева.

#274 2005-04-07 17:32:45

Re: Последние новости из Киева.

#275 2005-04-07 17:33:51

Re: Последние новости из Киева.

Подвал доски