Уряя. Достойный победитель, которым я 100% доволен.
Offline
а мне черненко больше понравился!!!
да и Бородин
Андраник у меня на 3 месте.
Надо срочно что-то менять
Offline
Хм, что-то в этом году не объявляли все результаты, а назвали только победителя...((
Offline
Текст Андраника
На майдані три тополі край соборної стіни
Рано вранці козаченькам заспівали три сурми
Красне сонце у блакиті б’є у дзвони золоті
Ми с тобою ще при силі, ми с тобою козаки.
Приспів:
Три тополі, три сурми
Аж луна до неба
Три тополі, три сурми
Буде все як треба
Чи сувора чи ласкава доля крила нам дала
Наше діло, наша справа – шабля, люлька, булава
В чистім полі шлях веселий, шлях єдиний без кінця
Козакові-запорожцю сумувать не до лиця
В чистім полі шлях веселий, шлях єдиний без кінця
Козакові-запорожцю сумувать не до лиця
Приспів (4 рази)
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
Ну, наконец-то... он ДОЛЖЕН был ехать ещё в прошлом году.
Offline
Offline
[quote mainhill]Ну, на сайте есть данные, что Черненко выиграл телеголосование.
И как же это понять,тогда?
Offline
Offline
[quote mainhill]Перевод?
На площади, около соборной стены, три тополя
Рано утром казакам спели три дудки (сурма=дудка)
Красное солнце в синеве бьет в золотые колокола
Мы с тобой еще при силе, мы с тобой – казаки
Припев:
Три тополя, три дудки
Аж эхо до неба
Три тополя, три дудки
Аж эхо до неба
Строгая или ласковая судьба крылья нам дала
Наше дело, наш удел (?) – сабля, трубка, булава
В чистом поле дорога весела, единственная без конца
Казаку-запорожцу грустить не к лицу
В чистом поле дорога весела, единственная без конца
Казаку-запорожцу грустить не к лицу
Привев (4 раза)
(?) - Наше діло, наша справа - "діло" и "справа" имеют одинаковій перевод и значение. Это синонимы. Вроде по смыслу подойдет "удел".
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
Пардон, но у нас люди - дебилы, раз НЕ видят очевидного... У Алексаняна - талант... и не выбрать его это просто подлость. Тьфу, даже противно
Вот тут браво- жюри.
Offline
Здорово, текст уже есть!
(Разве что перевод написать? В смысле - подстрочник, буквальный перевод, а не поэтический):
Три тополя на площади, у стены собора,
Рано утром казаченькам спели три трубы,
Солнце красное в небес голубизне бьет в золотые колокола,
Мы с тобой еще в силах, мы с тобой казаки!
Три тополя, три трубы,
Эхо - в поднебесье,
Три тополя, три трубы,
Будет все, как надо!
То ль суровая, то ль ласковая, крылья нам дала судьба,
Наше дело, наше дело - сабля, трубка, булава!
В чистом поле путь веселый, путь единый без конца,
Запорожцу-казаку грусть не к лицу! (грустить не идет!)
(Повторы)
Вот и такая версия возможна!
Остается написать поэтический перевод, но это не так сразу!
Всегда оставаться человеком!
Offline
Точно-точно.
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
Мда уж...Смски за 6грн. ушли в никуда выходит?Вообще и сумма удивительная,на самом конкурсе 3грн. ,на каком то малоинтересном отборочном туре детского в два раза больше.
Offline
[quote manilov]Рано утром казаченькам спели три трубы,
Согласен, Энди. Не расслышал -аМ. Тогда на украинском будет "Рано вранці козаченькам заспівали три сурми".
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
"Край" - это не только КРАЙ, а еще и ВОЗЛЕ.
И здесь именно это! (поэтому я написал "у")
Всегда оставаться человеком!
Offline
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
Так, теперь можно сравнить уже две песни?
По моему, Украинский Алексанян близко к Рябовой не стоит.
Никуда это не пройдет
Offline
===============
Не надо путать успех с некоторыми вещами.
Успех не слава и не деньги или власть. Успех - это вставать по утрам с ощущением такой радости от того, что тебе предстоит сделать, что ты буквально выпархиваешь из дому. Это когда ты работаешь с людьми, которых ты любишь. Успех - это единение с целым миром и умение заставить людей чувствовать. Это когда ты находишь способ объединить людей, у которых нет ничего общего, кроме общей мечты. Это ложиться спать по ночам зная, что ты потрудился с полной отдачей.
Успех - это радость... и свобода… и дружба... И успех - это любовь...
© Слава (Fame)
Offline
Блин, отбор пропустила. Застала все, что было после оглашение конца голосования.
В общем, победитель неплох. Но песня мне не очень...
Но Первый ещё не раз покажет повтор финала, ток что ещё увижу, было ли что лучше.
Но в целом неплохо... ))
Offline
[quote Irysia]Блин, отбор пропустила. Застала все, что было после оглашение конца голосования.
В общем, победитель неплох. Но песня мне не очень...
Но Первый ещё не раз покажет повтор финала, ток что ещё увижу, было ли что лучше.
Но в целом неплохо... ))
В прошлом году песня получше была, но и в этом не плоха.
Offline
Я вообще включил,когда победителя обьявили,посмотрел его выступление ,в общем неплохо,для детского сойдет.
Offline