#476 2009-04-12 21:32:14

Mr.Mysterious

Участник

Зарегистрирован: 2008-06-18

Сообщений: 3,883

Re: Франция на Евровидении 2009

а до какого числа нужно? и так чтобы в рифму?

Metaxa

Участник

Зарегистрирован: 2009-03-23

Сообщений: 1,976

Re: Франция на Евровидении 2009

А то, что на eskaz - это дословный перевод? Я тут быстренько перекинула с русского на латышский белым стихом... Вроде неплохо владею, но во вторник смогу дать подредактировать латышам, чтобы ещё красивше было:) Когда нужно? И куда - здесь выкладывать или в ЛС? Если прямой перевод нужен (франц. - лат.) - я пас

Andy

Administrator

Из ESCKAZ.com

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 37,723

Сайт

Re: Франция на Евровидении 2009

Мне в ЛС. Пойдет перевод с русского.

Metaxa

Участник

Зарегистрирован: 2009-03-23

Сообщений: 1,976

Re: Франция на Евровидении 2009

[quote mainhill]Мне в ЛС. Пойдет перевод с русского.

До вторника ждёт или прямо сейчас?

Andy

Administrator

Из ESCKAZ.com

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 37,723

Сайт

Re: Франция на Евровидении 2009

Ждет до того момента пока скорее кто-то не напишет

Metaxa

Участник

Зарегистрирован: 2009-03-23

Сообщений: 1,976

Re: Франция на Евровидении 2009

Надеюсь, до вторника никто не напишет
Хочу, чтоб текст был красивый, для Патрисии всё ж.

Metaxa

Участник

Зарегистрирован: 2009-03-23

Сообщений: 1,976

Re: Франция на Евровидении 2009

[quote mainhill]http://ifolder.ru/11533231
Русская версия от одного из поклонников Патрисии. По-моему и текст и исполнение просто отличные. Весьма рекомендую.

Прямо представляю этот текст голосом Патрисии!
Автору аплодисменты!

Andy

Administrator

Из ESCKAZ.com

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 37,723

Сайт

Re: Франция на Евровидении 2009

У нее там на сайте какой-то отрывок сейчас, не знаю, насколько он правилен, но может пригодится

Ja tas būtu jādara
Ja tas būtu jādara
Visu atlikušo mūžu
Kad tu runā par mīlu
manās acīs
kad es vēlreiz lūkojos tavu acu zilumā

Metaxa

Участник

Зарегистрирован: 2009-03-23

Сообщений: 1,976

Re: Франция на Евровидении 2009

[quote mainhill]У нее там на сайте какой-то отрывок сейчас, не знаю, насколько он правилен, но может пригодится

Ja tas būtu jādara
Ja tas būtu jādara
Visu atlikušo mūžu
Kad tu runā par mīlu
manās acīs
kad es vēlreiz lūkojos tavu acu zilumā

Если сравнивать с русским переводом - это из каждого куплета по строке
(Если я должна это сделать
Если я должна это сделать
Всю оставшуюся жизнь
Когда ты говоришь о любви
в моих глазах
когда я опять всматриваюсь в синеву твоих глаз)

Но "синеву твоих глаз" я отсюда захомячу, спасибо

Survivor

Участник

Из Россия, Тверь

Зарегистрирован: 2006-11-19

Сообщений: 6,406

Сайт

Re: Франция на Евровидении 2009

Андрей, спасибо за интервью с Патрисией, только дошли руки прочесть.
Задумался над ее эмоциональным состоянием на сцене 16 мая, петь такую песню в такой день... Да, думаю ей будет не просто и от того песня пронзится ще большим трагизмом... Удачи Франция!

Wonder

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 21,232

Re: Франция на Евровидении 2009

Так. Ну судя по тому, что шоу вообще не намечается, Патрисии будет оччччччень тяжело пробиться в десятку, о победе или ТОП-3 речь, конечно, в таком случае не идет.

---

_________________________________________________________
~~~Мелодифестивален в контакте~~~

Жёлтая_Субмарина

Участник

Зарегистрирован: 2008-10-19

Сообщений: 221

Re: Франция на Евровидении 2009

Это конкурс песни или шоу? Типо у Марии Шерифович шоу было...

El Tornado ♥

Moderator

Из Pejë, Kosovë

Зарегистрирован: 2009-03-14

Сообщений: 48,098

Re: Франция на Евровидении 2009

[quote Жёлтая_Субмарина]Это конкурс песни или шоу? Типо у Марии Шерифович шоу было...

У Шерифович крутое шоу было! Фиг бы она выграла без тех крутых тёток на бэквокале..!!

Wonder

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 21,232

Re: Франция на Евровидении 2009

[quote Жёлтая_Субмарина]Это конкурс песни или шоу? Типо у Марии Шерифович шоу было...

Я вас удивлю, наверное, но это уже лет 6 как конкурс песни И шоу.
У Шерифович была совсем другая песня, мощная и с надрывом, у Патрисии слишком меланхоличая песня, чтобы с ней претендовать даже на активную поддержку стран Восточной Европы, в которых она популярна. Шоу реально могло помочь ей выделиться, но если Патрисия просто будет стоять и так же спокойно петь в темноте, как планируется, то тут ей уже ничего не поможет.

Жёлтая_Субмарина

Участник

Зарегистрирован: 2008-10-19

Сообщений: 221

Re: Франция на Евровидении 2009

Я вообще слао себе представляю, какое шоу можно было бы сделать на такую песню...

*Dr. EXCLUSIVE*

Участник

Зарегистрирован: 2009-02-08

Сообщений: 1,002

Re: Франция на Евровидении 2009

[quote Жёлтая_Субмарина]Я вообще слао себе представляю, какое шоу можно было бы сделать на такую песню...

Ну, если подключить Фокаса Евангелиоса-признанного режисера-постановщика, то можно было бы! Хотя, он только на попсу вроде работает. Постановку Висси 06 он ведь делал?!
В данном случае, не обязательно шоу, нужно бы хоть какой-нибудь шкаф аля Лорак, чтобы Патрисия прыгала, бегала. Правда, песня не совсем под это подходит, зато она выделится! Речь вель об этом идёт?!

grot

Участник

Из Тюмени

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 17,408

Предупреждения : 2

Re: Франция на Евровидении 2009

[quote *EXCLUSIVE*][quote Жёлтая_Субмарина]Я вообще слао себе представляю, какое шоу можно было бы сделать на такую песню...

Ну, если подключить Фокаса Евангелиоса-признанного режисера-постановщика, то можно было бы! Хотя, он только на попсу вроде работает. Постановку Висси 06 он ведь делал?!
В данном случае, не обязательно шоу, нужно бы хоть какой-нибудь шкаф аля Лорак, чтобы Патрисия прыгала, бегала. Правда, песня не совсем под это подходит, зато она выделится! Речь вель об этом идёт?!

Dionis

Участник

Зарегистрирован: 2008-02-28

Сообщений: 9,265

Re: Франция на Евровидении 2009

Народ, вы ошиблись темой? Где вы видели что бы Патрисия бегала и прыгала как Сакис Рувас или Киркоров? Да и песня для этого совершенно не потходит. Концепция выступления - самая оптимальная для песни, лучше и не придумать. ИМХО. И шоу заключается не только в прыгание по сцене. Если рассматривать это как некое действо на сцене во время исполения песни и визуальное оформление, то у Патрисии тоже будет это самое шоу. Смотрите на вопрос шире.

Sasha Pritchard

Участник

Зарегистрирован: 2006-08-10

Сообщений: 12,130

Re: Франция на Евровидении 2009

Гм. А какая была постановка у Висси в 2006?))

---

money is the reason we exist.
everybody knows it, it's a fact
kiss kiss

Svart Man

Участник

Зарегистрирован: 2007-10-17

Сообщений: 2,376

Re: Франция на Евровидении 2009

Я помню Висси только по тому, как она на коленках пела, и все...

Sasha Pritchard

Участник

Зарегистрирован: 2006-08-10

Сообщений: 12,130

Re: Франция на Евровидении 2009

Ну вот я тоже об этом

---

money is the reason we exist.
everybody knows it, it's a fact
kiss kiss

El Tornado ♥

Moderator

Из Pejë, Kosovë

Зарегистрирован: 2009-03-14

Сообщений: 48,098

Re: Франция на Евровидении 2009

Там еще было много дыма...

---

ESTOY EN UN BUEN MOMENTO

Khuzdbanakuun

Участник

Из Old Odessa, New Russia

Зарегистрирован: 2009-02-26

Сообщений: 2,457

Предупреждения : 3

Сайт

Re: Франция на Евровидении 2009

[quote Эллин]Народ, вы ошиблись темой? Где вы видели что бы Патрисия бегала и прыгала как Сакис Рувас или Киркоров? Да и песня для этого совершенно не потходит. Концепция выступления - самая оптимальная для песни, лучше и не придумать. ИМХО. И шоу заключается не только в прыгание по сцене. Если рассматривать это как некое действо на сцене во время исполения песни и визуальное оформление, то у Патрисии тоже будет это самое шоу. Смотрите на вопрос шире.

Могла бы для разнообразия и попрыгать... Народ ошалев от такого её образа, проголосовал бы.
Просто все её песни такие однообразные, в т.ч. и Евровиженская, скучно.

Dionis

Участник

Зарегистрирован: 2008-02-28

Сообщений: 9,265

Re: Франция на Евровидении 2009

[quote shibzdik][quote Эллин]Народ, вы ошиблись темой? Где вы видели что бы Патрисия бегала и прыгала как Сакис Рувас или Киркоров? Да и песня для этого совершенно не потходит. Концепция выступления - самая оптимальная для песни, лучше и не придумать. ИМХО. И шоу заключается не только в прыгание по сцене. Если рассматривать это как некое действо на сцене во время исполения песни и визуальное оформление, то у Патрисии тоже будет это самое шоу. Смотрите на вопрос шире.

Могла бы для разнообразия и попрыгать... Народ ошалев от такого её образа, проголосовал бы.
Просто все её песни такие однообразные, в т.ч. и Евровиженская, скучно.

Khuzdbanakuun

Участник

Из Old Odessa, New Russia

Зарегистрирован: 2009-02-26

Сообщений: 2,457

Предупреждения : 3

Сайт

Re: Франция на Евровидении 2009

Танцульки танцулькам рознь. Сравните Дикие Танцы Русланы, шоу Адока Золи, "Потанцуй со мной" Ноа и Миры, скачки Руваса (то что пришло в голову)... Они разные и по своему интересные.
Вообще то очень стоило бы оживить окаменевшие стиль и шоу Патрисии, пусть хоть и не "дикими танцами" (хотя это тоже было бы неплохо), но какой нибудь зажигательной веселой мелодией.