Страницы 1 2

#1 2008-07-18 01:09:17

Vuchko
Участник
Зарегистрирован: 2006-05-19
Сообщений: 17,144

Re: Турция на Евромании 6

Turkey

Исполнитель: Kemal Doğulu feat. Hande Yener
Песня: Bir Yerde

_____________________________________

tumblr_m4qohhyoG01qcwrtdo1_500.gif

Offline

#2 2008-07-18 01:11:05

Masal
Участник
Из .pl
Зарегистрирован: 2007-09-01
Сообщений: 9,731
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

жесть...

Offline

#3 2008-07-18 11:43:26

Shoddy
Участник
Зарегистрирован: 2006-05-04
Сообщений: 2,737
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

Я сейчас тут снова помандю, что песня с ФСК smile Но это сто процентов пока у меня на первом месте! Обожаю её! На сегодняшний день в моей медиатеке она занимает 5е место по прослушиванием (167).
*обнимает куратора*

tumblr_olzgtqlQdT1u7uduwo3_540.gif
°¤Oo. EUROPEANS AGAINST THE WORLD .oO¤°

Offline

#4 2008-07-18 13:00:16

Velvet Dream
Участник
Зарегистрирован: 2006-05-04
Сообщений: 18,375

Re: Турция на Евромании 6

бир - это один, а йерде что такое?

-------------------------------------------------------------------------------------------------

THE TENTH EUROMANIA FAN CONTEST Orenburg 2011
sign_a.jpgvelvetdream.gifsign_b.jpgsign10.gifsign_c.jpg
Официальный сайт - http://euromania-online.eu/, подфорум- http://www.euroforum.com.ru/list.php?7, мы в контакте - http://vkontakte.ru/club2587955, Радио Euromania - http://www.lastfm.de/tag/euromania

Offline

#5 2008-07-18 13:02:04

Masal
Участник
Из .pl
Зарегистрирован: 2007-09-01
Сообщений: 9,731
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

[quote alex_dracula]бир - это один, а йенде что такое?

Bir yerde - В одном месте, но в данном случае bir это частица неопределенности , поэтому целое название означает  "где-то"

Offline

#6 2008-07-18 13:04:30

дельфин здоровый
Участник
Зарегистрирован: 2006-05-26
Сообщений: 1,199

Re: Турция на Евромании 6

v odnom meste  -luchshe:)

__________________________________________________________
ты такой активный...молодец!
я поживу с тобой ....я поживу с тобой еще какое-то время.
я поживу с тобой ......еще какое-то время.

Offline

#7 2008-07-18 13:05:38

✮chᴉpoLLinø✮
Участник
Из Skagen
Зарегистрирован: 2007-03-12
Сообщений: 4,617

Re: Турция на Евромании 6

[quote clever_dolphin]v odnom meste  -luchshe:)

А где "ахахаха"?))

6a97f63b9e30.gif

Offline

#8 2008-07-18 13:06:54

дельфин здоровый
Участник
Зарегистрирован: 2006-05-26
Сообщений: 1,199

Re: Турция на Евромании 6

oi, zabyl...
ahahahahaha:))))
ahahahah:)
aha)
ha:)

__________________________________________________________
ты такой активный...молодец!
я поживу с тобой ....я поживу с тобой еще какое-то время.
я поживу с тобой ......еще какое-то время.

Offline

#9 2008-07-18 13:07:41

Masal
Участник
Из .pl
Зарегистрирован: 2007-09-01
Сообщений: 9,731
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

[quote clever_dolphin]v odnom meste  -luchshe:)

Нет, bir это "один", либо аналог неопределенного артикля в английском.
yer - место.
Слово bir придает песне значение неопределенности поэтому "в одном месте" совсем не подходит.

Offline

#10 2008-07-18 13:08:53

Velvet Dream
Участник
Зарегистрирован: 2006-05-04
Сообщений: 18,375

Re: Турция на Евромании 6

просто часто пишут 1 yerde

хм, разве артикль пишут цифрой?:)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

THE TENTH EUROMANIA FAN CONTEST Orenburg 2011
sign_a.jpgvelvetdream.gifsign_b.jpgsign10.gifsign_c.jpg
Официальный сайт - http://euromania-online.eu/, подфорум- http://www.euroforum.com.ru/list.php?7, мы в контакте - http://vkontakte.ru/club2587955, Радио Euromania - http://www.lastfm.de/tag/euromania

Offline

#11 2008-07-18 13:22:39

Masal
Участник
Из .pl
Зарегистрирован: 2007-09-01
Сообщений: 9,731
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

Да пишут...
Но это не неопределенный артикль)))  И не числительное. Создается общая фраза на два слова.
Сейчас если надо могу выкинуть перевод песни, только его закончу.

Offline

#12 2008-07-18 13:28:39

Velvet Dream
Участник
Зарегистрирован: 2006-05-04
Сообщений: 18,375

Re: Турция на Евромании 6

ну кидаться не стоит, но на сайте могу его разместить smile

-------------------------------------------------------------------------------------------------

THE TENTH EUROMANIA FAN CONTEST Orenburg 2011
sign_a.jpgvelvetdream.gifsign_b.jpgsign10.gifsign_c.jpg
Официальный сайт - http://euromania-online.eu/, подфорум- http://www.euroforum.com.ru/list.php?7, мы в контакте - http://vkontakte.ru/club2587955, Радио Euromania - http://www.lastfm.de/tag/euromania

Offline

#13 2008-07-18 13:34:41

Masal
Участник
Из .pl
Зарегистрирован: 2007-09-01
Сообщений: 9,731
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

Вот, подходит аже больше "Где бы то ни было" потому что смысл идет не как в одном точном месте, а наоборот в любом месте.

Bir yerde

Ait olduğun yerde değilsin
Даже если там, где ты находишься, ты и не ждешь
Yine de bekliyorum
Я все равно все еще жду тебя
Kalbimi yeniden çıldırtabilirsin
Хоть ты и смогла заставить мое сердце сойти с ума
Yine de bekliyorum
Я все еще жду

Çok geç değil
Все еще не поздно
Sıfırdan uzanabiliriz sonsuza
Мы сможем растянуть то что есть с нуля до бесконечности
Biz eski sevgiliyiz
А так как мы уже давно вместе
Her an barışabiliriz 
Мы можем помириться в каждую секунду

Anlıyorsun ne hissediyorsan
Ты понимаешь то, что ты бы чувствовала
Sahip olamadığında
Когда у тебя не могло бы быть того, чего ты хочешь
Nerеde görsen içleniyorsun
Где бы ты меня не увидела, ты грустишь
Unutamadığında
Это то, что ты не можешь забыть

Anlıyorsun ne hissediyorsan
Sahip olamadığında
Nerеde görsen içleniyorsun
Unutamadığında


Bir yerde göz göze gelmemiz yeter zaten
Достаточно просто споймать взгляд друг друга где бы то ни было
Bir yerde göz göze gelmemiz yeter bazen
Иногда достаточно споймать взгляд друг друга где бы то ни было
Bir yerde göz göze gelmemiz yeter zaten
Bir yerde göz göze gelmemiz yeter bazen

Sahip oldukça yalnız birisin
Пусть ты и таинственная владелица одиночества
Yine de istiyorum
Я все равно хочу тебя
Kalbimi yerinden çıkarabilirsin
Пусть ты и можешь заставить мое сердце сдвинуться с места
Görünce biliyorum
Я знаю что увижу в тебе то, что хочу


Bu ilk değil
Не впервые
Yeniden uzanabiliriz sonsuza
Мы сможем растянуть начало до бесконечности
İki asi sevgiliyiz
Мы просто пара бунтарей
Her an karışabiliriz
И мы в каждую секунду все усложняем

Anlıyorsun ne hissediyorsan
Sahip olamadığında
Nerеde görsen içleniyorsun
Unutamadığında

Anlıyorsun ne hissediyorsan
Sahip olamadığında
Nerеde görsen içleniyorsun
Unutamadığında

Bir yerde göz göze gelmemiz yeter zaten
Bir yerde göz göze gelmemiz yeter bazen
Bir yerde göz göze gelmemiz yeter zaten
Bir yerde göz göze gelmemiz yeter bazen

Перевод конечно тупой, но смысл улавливается))
вот smile)

Offline

#14 2008-07-18 13:45:41

Masal
Участник
Из .pl
Зарегистрирован: 2007-09-01
Сообщений: 9,731
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

Все, сверил текст с песней, вверху окончательный вариант))

Offline

#15 2008-07-18 21:14:57

Andreas Adomaitis
Участник
Зарегистрирован: 2007-12-27
Сообщений: 1,195

Re: Турция на Евромании 6

[quote Masal]жесть...

Где?)))

369-2.png

Offline

#16 2008-07-19 06:44:02

Принцесса Иришка
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-21
Сообщений: 1,306

Re: Турция на Евромании 6

Мде... Как то мне не очень.. sad

japanese.jpg

Offline

#17 2008-07-19 11:15:51

Jack
Участник
Из Yerevan
Зарегистрирован: 2008-05-15
Сообщений: 29,667
Сайт

Re: Турция на Евромании 6

Ну, честно скажу, я ждал Турцию, но напрасно! Ну не совсем напрасно, но мог бы быть и получше помоему! А так не плохая песня - 6/10

c0d5b45d23a8e2d1f37929f8e3cfc1c0731e3b73.gif

Offline

#18 2008-07-19 14:32:21

survivre
Участник
Из Wiesbaden
Зарегистрирован: 2008-02-07
Сообщений: 29,983

Re: Турция на Евромании 6

Турция, ну есть любители такой музыки, я не из таких, один раз послушаю и даже может понравится, но мимолётно, а потом кажется ни как не подействовало. Поэтому если будет в моём полуфинале ничего не получит, ну конечно могут и хуже Турции оказаться в  группе, надо будет подумать. Спасибо Куратору, что меня познакомил и с этой стороны Музыкальной индустрию Турции!!!

Offline

#19 2008-07-19 22:27:39

RUS♊Тёмыч
Участник
Из México
Зарегистрирован: 2007-10-14
Сообщений: 67,151

Re: Турция на Евромании 6

Ожидал большего,чего-то мне не хватает,хоть и танцевальное,но не на 100% 7,0\10!

baby-yoda-6.gif

Offline

#20 2008-07-20 16:17:54

Корн
Участник
Зарегистрирован: 2008-04-24
Сообщений: 3,732
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

Какая-то песня как будто сырая, недоделанная, что=ли. Может, если еще послушаю, привыкну. В принципе, что-то в ней есть, во всяком случае я ей симпатизирую...

ezgif23321_5425375_23359539.gif

Offline

#21 2008-07-20 23:34:16

дельфин здоровый
Участник
Зарегистрирован: 2006-05-26
Сообщений: 1,199

Re: Турция на Евромании 6

турецкий шоу-бизнесс довольно таки третьесортный, кроме той его части , котрый идет на экспорт. Эту песенку можно отнести к экспорту 6/10

__________________________________________________________
ты такой активный...молодец!
я поживу с тобой ....я поживу с тобой еще какое-то время.
я поживу с тобой ......еще какое-то время.

Offline

#22 2008-07-21 13:17:17

Masal
Участник
Из .pl
Зарегистрирован: 2007-09-01
Сообщений: 9,731
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

[quote clever_dolphin]турецкий шоу-бизнесс довольно таки третьесортный

Мечтай-мечтай smile))

Offline

#23 2008-07-21 17:24:42

Корн
Участник
Зарегистрирован: 2008-04-24
Сообщений: 3,732
Предупреждения : 1

Re: Турция на Евромании 6

люди, а чья была Турция с 5 Евромании? Куратор кто?

ezgif23321_5425375_23359539.gif

Offline

#24 2008-08-07 23:42:27

RUS♊Тёмыч
Участник
Из México
Зарегистрирован: 2007-10-14
Сообщений: 67,151

Re: Турция на Евромании 6

Надеюсь Турция пройдет дальше. Очень интересно кто куратор?

baby-yoda-6.gif

Offline

#25 2008-08-07 23:48:49

Vuchko
Участник
Зарегистрирован: 2006-05-19
Сообщений: 17,144

Re: Турция на Евромании 6

[quote Корн]люди, а чья была Турция с 5 Евромании? Куратор кто?

Масал

_____________________________________

tumblr_m4qohhyoG01qcwrtdo1_500.gif

Offline

Страницы 1 2

Подвал доски