Перевод 2008

Злыдень · 2008-05-24 17:24:52

[quote KriFFek]И бэк теперь прописал smile

KriFFek · 2008-05-24 17:31:38

[quote arbat2005][quote KriFFek]И бэк теперь прописал smile

Злыдень · 2008-05-24 17:46:25

[quote KriFFek][quote arbat2005][quote KriFFek]И бэк теперь прописал smile

Злыдень · 2008-05-24 17:50:03

[quote KriFFek]И бэк теперь прописал smile

Злыдень · 2008-05-24 17:57:58

Попробуй волков перевести и исландию)

KriFFek · 2008-05-24 19:48:07

Сеньёра морей…
Я тебя прошу… очень сильно
Все это — я, а гора та — не я…
Ты не путай уж, пожалуйста нас…
Тебя я прошу

Сеньёра морей…
Долго шла я к Белградской Арене
И вот дошла — в дверь зайти не смогла
О мой Бог, кто же сделал ту дверь…
Такой узкой, Бог мой…

Ай, нэ гразампш, – я закричу
Шэлая мукуку аллай, сеньёра морей!
Португальский так не узнав
Еду я от этой страны… сеньёра морей!

И наконец, в дверь ее я вошла
Но нелегок мой путь, он ведь такой…
Я была без еды…

Ай, где ж была, банка с едой
С вареньем моим… дорогим

Сеньёра морей! Вот она летит она на меня
Банка с вареньем, из малины оно
Оно из нее…

Ай, нэ гразампш, – я закричу
Шэлая мукуку аллай, сеньёра морей!
В чем теперь моя голова?
Она теперь вся в джеме том…
Малиновом….

Сеньёра морей….

Злыдень · 2008-05-24 20:08:07

Жестоко)))))

Yago · 2008-05-24 21:20:42

[quote arbat2005]Ааа... Я думал, что do - это притяжятельный предлог, вроде английского of.
Yago, ты не русский?

KriFFek · 2008-05-30 18:49:22

Ани Лорак - Я не повар
Плиты горит огонь
В эфире я с тобой
И будем мы готовить

Мясо в мойке лежит
Лед на нем уж горит
Я к нему прикоснулась

Ни живы, ни мертвы
Эти окорчки
И духовка дымится

Никому не нужна
Передача моя
Вот уж мясо сгорает

Я не повар, голос мой простужен
Где ты, милый, мне пожарный нужен
Тушим мясо и огонь мы тушим
My шкаф is burning now….

Плиты горит огонь
В эфире я с тобой
И будем мы готовить

Камера горит
Оператор бежит
Тушит всем, чем он может

Телезритель звонит
Телефон мой горит
Скоро все загорится

Я не повар, голос мой простужен
Где ты, милый, мне пожарный нужен
Тушим мясо и огонь мы тушим
My шкаф is burning now….

Кто создал шоу — тот тушит огонь
Удача рядом, но она не со мной
Скажу я «стоп», и закончу программу

Я не повар… мясо тлеет…

Я не повар, голос мой простужен
Где ты, милый, мне пожарный нужен
Тушим мясо и огонь мы тушим
My шкаф is burning now….

Alex Dinaro · 2008-05-30 18:57:15

хы... Супер!!! smile ))))))

tihad · 2008-05-30 23:25:04

KriFFek, прикольно!

Злыдень · 2008-05-31 12:23:45

Прикольно)

Добей еще Билана)

KriFFek · 2008-06-07 01:43:47

Карола - Не победить (почти непобедимый smile

Никуда не уходи, и я не уйду
Я знаю, что я чувствую сейчас
Ничего ты не меняй, всегда я с тобой
Ты на моей стороне
И я всегда в тебе

Не победить — любовь светла
И не сломать — земля мечты
Союз сердец — так важен он
Любовь сейчас — не победить

Судьбой любовь владеет, и в сердце живет
Ранит быстро — и ты упадешь
Whoa… Когда она наступит вдруг — ты не уйдешь
Ты на моей стороне
И я всегда в тебе

Не победить — любовь светла
И не сломать — земля мечты
Союз сердец — так важен он
Любовь сейчас — не победить

Ты на моей стороне
И я всегда в тебе

Не победить — Whoa… не победить…
И не сломать — земля мечты
Союз сердец — так важен он
Любовь сейчас — не победить

Любовь сейчас — не победить

Злыдень · 2008-06-07 14:05:22

Маладца)

KriFFek · 2008-06-10 10:47:07

*Очнеь близко к оригинальному тексту; особенно мне в конце про части понравилось))). Все-таки у турок целое предложени "запихнуто" в одно слово. Очень удобно smile )*

Безумен
Хозяйка моей души, где же ты
Может, не там я ищу?
Творец моей души, что ты зол
Разгневан и очень зол

Хозяйка моей души, где же ты
Может, не там я ищу?
Безумен я, безумен я, безумен я

Освети мой путь, рядом будь всегда
Где твоя любовь?, гордость жизнь всей
Освети мой путь, рядом будь всегда
Время тянешь ты… разбитые мечты

Хозяйка моей души, где же ты
Может, не там я ищу?
Творец моей души, что ты зол
Разгневан и очень зол

Хозяйка моей души, где же ты
Может, не там я ищу?
Безумен я, безумен я, безумен я

Освети мой путь, рядом будь всегда
Где твоя любовь?, гордость жизнь всей
Освети мой путь, рядом будь всегда
Разбитые мечты

Половина меня безумна — другая нет
Четыре части безумны — одна часть нет
Все разумные здесь, а я лишь нет
А лишь нет, а я лишь нет

Освети мой путь, рядом будь всегда
Где твоя любовь?, гордость жизнь всей
Освети мой путь, рядом будь всегда
Время тянешь ты… разбитые мечты

KriFFek · 2008-06-17 19:35:51

Вдогонку

«Everything has a beginning
Everything comes to an end» —
Так говорила Шарлотта Перрелли
Не помышляя о плохом

Это ведь конкурс без песни
Это конкурс на лучшее шоу
Карола ей вторит
И “Invincible” вспомнит
Нужно петь, а здесь лишь шоу…

О.., о…
Так тяжело здесь на конкурсе с песней…
Так тяжело
О.., о…
Нужно лишь шоу, песня — только для фона
С песней никак
Катки подготовим, шкафы мы закупим, и вынесем сердца
О.., о…
Так тяжело здесь на конкурсе с песней…
О.., о…
Тяжело

Земля может с луною столкнуться
Конкурс ж не поменяет формат
О.., о…
Нужно же сделать конкурс “Showfestivalen”
Выбирать через него

О.., о…
Так тяжело здесь на конкурсе с песней…
Так тяжело
О.., о…
Нужно лишь шоу, песня — только для фона
С песней никак
Катки подготовим, шкафы мы закупим, и вынесем сердца
О.., о…
Так тяжело здесь на конкурсе с песней…
О.., о…
Тяжело

Тяжело… о, тяжело..,!
С песней уж не победить
Нужно нам реквизит закупить…

О.., о…
Так тяжело здесь на конкурсе с песней…
Так тяжело
О.., о…
Нужно лишь шоу, песня — только для фона
С песней никак
Катки подготовим, шкафы мы закупим, и вынесем сердца
О.., о…
Так тяжело здесь на конкурсе с песней…
О.., о…
Тяжело

tihad · 2008-06-17 20:34:57

Русская версия Сикрет Камбинэйшен:)))
http://ru.youtube.com/watch?v=3THVimTEIuU

tihad · 2008-06-17 20:42:45

Из той же серии, что про Комбинэйшен, только Билив:)))
http://ru.youtube.com/watch?v=3THVimTEIuU

Alex Dinaro · 2008-06-17 20:48:59

KriFFek отличный текст, а главное точно отражающий ситуацию на Евровидении

Злыдень · 2008-06-23 11:14:46

Наш с тинкой вариант Оро

Кто сейчас с тобой милый мой?
Позову тебя в час ночной
Не забудь же ты моё имя
Ведь разлучены мы отныне
Шепот в темноте ночи
Нежный голос, только не молчи...

В моём сердце лёд - не растопишь
А в глазах нет слёз - не увидишь...
Ты станцуй со мной наше Оро
Слышу под луной тот же голос
Тихо он зовет меня...

Ну на ней, ну на, ну на, ну на, ну на, ну на ней 2Х

На Видовдан ты будь со мной
Мне б услышать голос твой

Ну на ней, ну на, ну на, ну на, ну на, ну на ней 2Х

На Видовдан ты будь со мной
Мне б услышать голос твой

На Видовдан ты не со мной
Для меня ты словно сон...

KriFFek · 2008-06-23 15:49:14

Оро на русский перводится как "Хора" smile

А так - перевод удался)

Злыдень · 2008-06-26 12:12:51

[quote KriFFek]Оро на русский перводится как "Хора" smile

Злыдень · 2008-06-27 23:34:07

Это нико и влад:)

KriFFek · 2008-06-28 00:43:08

Злыдень, насчет Нико с Владом - супер)))) немнного запутанно получилось в начале текста Нико, а так...)))

и насчет Хоры - ru.wikipedia.org/wiki/Хора_(танец)

#226 2008-05-24 17:24:52

Re: Перевод 2008

#227 2008-05-24 17:31:38

Re: Перевод 2008

#228 2008-05-24 17:46:25

Re: Перевод 2008

#229 2008-05-24 17:50:03

Re: Перевод 2008

#230 2008-05-24 17:57:58

Re: Перевод 2008

#231 2008-05-24 19:48:07

Re: Перевод 2008

#232 2008-05-24 20:08:07

Re: Перевод 2008

#233 2008-05-24 21:20:42

Re: Перевод 2008

#234 2008-05-30 18:49:22

Re: Перевод 2008

#235 2008-05-30 18:57:15

Re: Перевод 2008

#236 2008-05-30 23:25:04

Re: Перевод 2008

#237 2008-05-31 12:23:45

Re: Перевод 2008

#238 2008-06-07 01:43:47

Re: Перевод 2008

#239 2008-06-07 14:05:22

Re: Перевод 2008

#240 2008-06-10 10:47:07

Re: Перевод 2008

#241 2008-06-17 19:35:51

Re: Перевод 2008

#242 2008-06-17 20:34:57

Re: Перевод 2008

#243 2008-06-17 20:42:45

Re: Перевод 2008

#244 2008-06-17 20:48:59

Re: Перевод 2008

#245 2008-06-23 11:14:46

Re: Перевод 2008

#246 2008-06-23 15:49:14

Re: Перевод 2008

#247 2008-06-26 12:12:51

Re: Перевод 2008

#248 2008-06-27 23:34:07

Re: Перевод 2008

#249 2008-06-28 00:43:08

Re: Перевод 2008

Подвал доски