Excelsior пишет:Я же говорю, что тут текста очень мало, но он очень ёмкий по смыслу, многогранный, и помимо буквального смысла, очень много идиом и переносных значений, которые и в прямом имеют тут свой смысл. Параллели буквальное-переносное. Вообще не знаю, как он это написал. Голландцы конечно лучше всего в мире владеют английским как иностранным, но он всё же не нейтив спикер.
Совершенно обычный текст без особых метафорических изысков. "Любовь к тебе - как игра в однорукого бандита. И выиграть без шансов, и жетоны закончились". Это не есть плохо, даже хорошо. Не всегда претензецеонность, как в случае со "сломанными мобальниками", оправдывает себя. А иногда и вовсе выглядит смешно (Рамадан - Джеки Чан). Но зачем искать то, чего там нет? Как и в случае с клипом. Там просто показан процесс зарождения жизни. Без всяких мильонов библейских, буддистских и эковских аллюзий.
Не знаю, уровень знания "losing game" может показаться запредельным только человеку, который недавно выучил английский алфавит.
Оффтоп. А что смешного в "Рамадан - Джеки Чан"? У Махмуда очень талантливый текст (он вообще сначала пишет тексты, а только потом музыку). Его песня победила среди жюри во многом благодаря тексту.
Offline
А в чём обида?
....
Не приносящее результата или безнадёжное усилие, ситуация или деятельность, которая крайне бесполезна или не может стать выигрышной.
Абиднаааа. В итоге: Аркада-игра-желание выиграть-проигрыш
Ни одного хорошего слова о любви. Я,я,я....
Редактировался www (2019-03-13 10:24:11)
любимчики 2019:
Швеция, Беларусь, Чехия, Cан-Марино,Россия, Венгрия, Нидерланды
Offline
Оффтоп. А что смешного в "Рамадан - Джеки Чан"? У Махмуда очень талантливый текст (он вообще сначала пишет тексты, а только потом музыку). Его песня победила среди жюри во многом благодаря тексту.
Это рифма уровня "любовь-морковь", такой способ стихосложения еще Пушкин высмеивал в "Онегине". Какое отношение Джеки Чан имеет к предложению, в котором оказался? Как он связан вообще с текстом песни? Какую смысловую нагрузку несет? И упоминается ли вообще еще хоть раз в песне телевизор? Нет. Потому что это просто так слово, чтобы зарифмовать "Рамадан". Ничего лучше Махмуд придумать не смог.
Offline
Это рифма уровня "любовь-морковь", такой способ стихосложения еще Пушкин высмеивал в "Онегине". Какое отношение Джеки Чан имеет к предложению, в котором оказался? Как он связан вообще с текстом песни? Какую смысловую нагрузку несет? И упоминается ли вообще еще хоть раз в песне телевизор? Нет. Потому что это просто так слово, чтобы зарифмовать "Рамадан". Ничего лучше Махмуд придумать не смог.
Он описывает обстановку. На улице жарко, по телеку показывают Джеки Чана. На этом фоне разыгрывается семейная драма.
Offline
Не, сравнение с проигрышной игрой нормально - это не говорит еще об обиде. Вопрос в другом: можно, например, в проигрышной игре обвинять себя, а можно и другого человека. Первое он делает по тексту, а вот насчет второго порождает предположения как раз частое акцентирование на "я". И потом, как мне кажется, эти предположения подтверждаются в данных строчках:
I don’t need your games, game over
Get me off this rollercoaster
Я больше не хочу играть в твои игры. Игра окончена.
Я хочу слезь с этих американских горок.
Нет, такая эмоция в любом, конечно, тексте нормальна. Я к тому, что в контексте предыстории написания данной песни такие слова для меня звучат странновато. Действительно ли у него была некоторая обида, или же это все-таки художественный вымысел? Это как в вопросе с художественными допущениями в искусстве на историческом материале. На эту тему можно долго и упорно говорить, но у меня есть свое понимание. В моем понимании, что в первом, что во втором случае заданного вопроса будут вопросы морально-этического характера разного рода. С другой стороны, можно сказать, что это, как говорится, "всего лишь песня, и не нужно воспринимать всерьез текст"
Gone is the old world that we knew
I'm such a fool
In my lithium pool
Offline
Да нет там никакой обиды. Если только от лица лирического героя/героини, хз, как в этом случае будет правильнее
Короче, как я смогла врубиться, текст создан на основе реальной стори из жизни: у Дункана была знакомая (не его девушка, судя по всему, просто подруга) и вот от одной ситуасьон в ее жизни все и пляшет
Цитата:
"Я черпал вдохновение в истории о влюбленной девушке, которая умерла совсем молодой. Она потеряла свою любовь, но всегда надеялась, что однажды он вернется. Вот этот самый огонек надежды я и вложил в "Arcade". Текст песни и мелодия шли из глубины моего сердца. Вот почему песня звучит настолько органично. "Arcade" - это история о поиске любви в нашей жизни. Это надежда на то, что кажется таким недостижимым", - объясняет Дункан.
Offline
Да нет там никакой обиды. Если только от лица лирического героя/героини, хз, как в этом случае будет правильнее
Короче, как я смогла врубиться, текст создан на основе реальной стори из жизни: у Дункана была знакомая (не его девушка, судя по всему, просто подруга) и вот от одной ситуасьон в ее жизни все и пляшетЦитата:
м-р Лоуренс пишет:"Я черпал вдохновение в истории о влюбленной девушке, которая умерла совсем молодой. Она потеряла свою любовь, но всегда надеялась, что однажды он вернется. Вот этот самый огонек надежды я и вложил в "Arcade". Текст песни и мелодия шли из глубины моего сердца. Вот почему песня звучит настолько органично. "Arcade" - это история о поиске любви в нашей жизни. Это надежда на то, что кажется таким недостижимым", - объясняет Дункан.
Вот это важная цитата, не видел - теперь понял, спасибо. Тогда подтекст написания песни становится совсем другим
Gone is the old world that we knew
I'm such a fool
In my lithium pool
Offline
каждый, кто однажды терял контроль от неразделенной любви
поймет эти строки:
Я угадал проигрыш с первой секунды/до начала игры,
Но всё равно на что-то надеялся.
Offline
каждый, кто однажды терял контроль от неразделенной любви
поймет эти строки:Я угадал проигрыш с первой секунды/до начала игры,
Но всё равно на что-то надеялся.
Просто каждый. Уточнение излишне. Это плеоназм.
Offline
grot пишет:каждый, кто однажды терял контроль от неразделенной любви
поймет эти строки:Я угадал проигрыш с первой секунды/до начала игры,
Но всё равно на что-то надеялся.Просто каждый. Уточнение излишне. Это плеоназм.
Давно пора уже тему переименовать в "Филологический кружок им. Дункана Лоуренса"
Gone is the old world that we knew
I'm such a fool
In my lithium pool
Offline
Как раз в материнской утробе ребенок защищен. С беззащитностью он у меня плохо ассоциируется. Про поверхность воды и прочее - режиссер клипа сказал или просто заплюсованный фанатский комментарий?
Просто я продолжаю настаивать на том, что певец в клипе изображает эмбриона, который вышел на берег - родился. Ушел обратно в воду и свернулся эмбрионом - продолжил себя в потомках.
клип про то, что он влюбился в зло, но выжил, не утонул
поэтому, когда он вышел из воды, из его глаз идут слёзы
он выжил, но потерял
иногда реально стоит дилемма: или ты доведешь себя до смерти своей любовью
или стиснув зубы...
Offline
ForzaGabbani пишет:Как раз в материнской утробе ребенок защищен. С беззащитностью он у меня плохо ассоциируется. Про поверхность воды и прочее - режиссер клипа сказал или просто заплюсованный фанатский комментарий?
Просто я продолжаю настаивать на том, что певец в клипе изображает эмбриона, который вышел на берег - родился. Ушел обратно в воду и свернулся эмбрионом - продолжил себя в потомках.клип про то, что он влюбился в зло, но выжил, не утонул
поэтому, когда он вышел из воды, из его глаз идут слёзы
он выжил, но потерял
иногда реально стоит дилемма: или ты доведешь себя до смерти своей любовью
или стиснув зубы...
Есть еще вариант -любить по "методичке" Сальвадора Собрала :
O meu coração pode amar pelos dois
Мое сердце сможет любить за двоих
---
Offline
Только руки дошли до живого исполнения. Ну шо, виннер конфирмд (пеобедитедь подтвержден)
Offline
От номера будет зависеть и подачи. Амплитуда огромная - от победы до "Сеннек в брюках"
Offline
Чуваку не стоит петь фальцетом наживо. Звучит ужасно, гробит всю атмосферу. Пусть бэки поют.
Offline
ну в Финал выйдет
до сих пор жаль Сеннек, какую шикарную песнь загубили
Редактировался ЛюдмилONEна (2019-03-14 17:48:18)
#Oneclub
Voy a quedarme y prometo quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento como la primera vez
Offline
Да какой из него победитель. Для маленького зала такое живое выступление нормально. А что он будет делать с залом в Израиле? Нечем ему зал брать, масштаб не тот. И песня занудливая. Зрители у тв экранов и не заметят его с первого прослушивания. Это мы тут клип посмотрели по сто раз. После первых репетиций на Евро все встанет на свои места.
Offline
Ну вот подождем реп и посмотрим, че напали на парня?))
Я лично заметила его с первого же прослушивания (даже сто раз клип не пришлось смотреть, до сих пор его не видела, кстати, надо уж пойти осилить, что ли)
Зачем за всех говорить?
Да и не в победе щастье, тюю, лично я благодарна ему за отличную песню, которая осядет в моем плейлисте, а побеждает пусть любой хрен с горы - ваще пофигу)
Редактировался Ardelia (2019-03-14 18:29:34)
Offline
А я всё же считаю, что если номер не забабахают ему, то сольётся. Он всё же не Сальвадор, чтобы без номера помпезного побеждать.
Offline
Он же не кое-кто, чтобы помпезным номером жопку такой себе песне прикрывать))
Ему и так сойдет, получит свое место в пятерке или десятке - и норм
Offline
Вот как раз новая реакция от Рамузыки. Комментарии под видео умиляют.
Offline
А я всё же считаю, что если номер не забабахают ему, то сольётся. Он всё же не Сальвадор, чтобы без номера помпезного побеждать.
Ну да, ну да. Коноплянки в 2014 чуть не выиграли благодаря багатому номеру. Вот не понимают многие, что практически всегда меньше и проще = больше и дороже. Особенно, когда сильные песня и текст, самое выгодное - сконцентрировать всё внимание на них.
Offline
Да и не в победе щастье
Offline
Если у Рамина и этот обзор такой же, как и на Италию с Исландией, с шутками за 300 - то ну нафиг подобное смотреть
Что-то он совсем перестал стараться, раньше у него получалось лучше, хоть и некоего дилетантства было не отнять
Offline
Победит не победит, какая разница. Я рад что для меня есть песня и в этом году на 10 баллов из 10. Но конечно же болеть буду за 2 страны-Литву и Нидерланды. И голоснуть кстати тоже смогу за обе, во время второго полуфинала буду в Берлине
Offline