Арман, отлично получилось
ուղղակի սիրուն տառեր
Offline
Арман это перевод песни, или тебе пришло вдохновенье ?
Это перевод песни. Но перевод в контексте стихов, что подразумевает рифму, всегда относителен. Но суть самой композиции обязательно остается. Как-то так.
Ну ладно уж, в основном я использую только историю. Все остальное - вариация. Но суть, тему не меняю Некоторые слова тоже сохраняю.
Редактировался ARMAN (2015-02-05 13:03:37)
Offline
Offline
Offline
Азулик (AZE) пишет:Арман это перевод песни, или тебе пришло вдохновенье ?
Это перевод песни. Но перевод в контексте стихов, что подразумевает рифму, всегда относителен. Но суть самой композиции обязательно остается. Как-то так.
но если это перевод то это идет уже намек на политику, а на евро это запрещенно, тогда каждая страна будет посылать такие песни, и что получится ? бардак. У всех наций есть свои болячки .
Offline
ARMAN пишет:Азулик (AZE) пишет:Арман это перевод песни, или тебе пришло вдохновенье ?
Это перевод песни. Но перевод в контексте стихов, что подразумевает рифму, всегда относителен. Но суть самой композиции обязательно остается. Как-то так.
но если это перевод то это идет уже намек на политику, а на евро это запрещенно, тогда каждая страна будет посылать такие песни, и что получится ? бардак. У всех наций есть свои болячки .
Вот оригинал. Перевод слепил я из того, что было. По поводу, что запрещено, а что - нет, это уже не ко мне. Но надо все же разобраться, может песня просто о тяжелых воспоминаний связанных с чем-то другим.
Мне остается только слезы
Эти несколько нот, прибывших когда-то
И песни наши молитвы
Наши сердца, которые надеются
И пустота в моих не
Я остался только пепел
От моей деревни погрузился в молчание
Я не уверен, что травмы
Сердце без брони
Как выжить после этого?
Но я там
Я не забываю,
В моей деревне
Прокатилась по истории
И я живу там
Не забудьте
Стерта карты памяти
Я помню смех детей
Голос мужчины, когда они уходили в поля
Праздники урожая
Запах в домах
Осколки любви и радости
Но я там
Не забудьте
Стерта карты памяти
Когда они приехали
Скрытые за их оружие
Они были тысячи
Они смеялись от наших слез,
Они хотели уничтожить
Мои убеждения в их оружие
Со словами ненависти
Что знал
Я здесь сегодня вечером
Из-под этих руин
Говорить о надежде
И поют о жизни
И клянусь,
Когда высохнет кровь
Восстановить мой город
Гораздо более прекрасной, чем раньше
Но не забывайте,
Редактировался ARMAN (2015-02-05 13:10:59)
Offline
Странник пишет:ARMAN пишет:Не забывайте
Я не забуду...
Ты думаешь о том же о чем и я?)
Я, к сожалению, не знаю о чем ты думаешь
Текст очень символичен с датой 2015г..
Offline
ARMAN пишет:Странник пишет:Ты думаешь о том же о чем и я?)
Я, к сожалению, не знаю о чем ты думаешь
Текст очень символичен с датой 2015г..
Первое предупреждение
Offline
Ничо не понял, где там политика? Мне Арманов текст понравился, будто из какого-то фентези-саундрека урывок
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Offline
Песня посвящена трагическим событиям, произошедшим во Франции в этом году. Чудесная песня и замечательное исполнение, очень достойно, приятно, что на французском языке! Желаю Франции победить!
Offline
Ролик с текстом:
Всё ещё мой номер один в этом году.
Offline
Offline
Итак, на десерт Франция нам подарила первое лайв-выступление своей представительницы.
Прекрасно, теперь можно спокойно отойти ко сну. Спасибо, Франция)
#TeamКолхоз!
Offline
Итак, на десерт Франция нам подарила первое лайв-выступление своей представительницы.
https://www.youtube.com/watch?v=7wwmElQ2UpY
Прекрасно, теперь можно спокойно отойти ко сну. Спасибо, Франция)
Сначала показалось, что у нее удавка на шее
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Прекрасная песня, и голос отличный. Лишь бы вид певицы не подвел
Offline
Умничка, отличный лайв. Еще бы с номером что-нибудь придумали...
Offline
Не подведет)
Вообще в этом году ожидаю битву стран Биг-6 редко такое бывает, очень редко
#TeamКолхоз!
Offline
Offline
Хампердинк был жутко монотонным и приторным, а тут и развитие, и динамика есть.
#TeamКолхоз!
Offline
Нет в песни того, что зацепит массово зрителей.
Боттом финала, определенно.
Online
Как хорошо спела жюри её точно оценит, а вот насчёт зрителей не уверен
Offline
низко не будет. песня хорошая. исполнение перфектное.
Не вижу смысла оставаться там, где постоянно указывают на дверь!
Спасибо всем за интересное общение на протяжении этих 10 лет ... Папо ушёл в лучшие из миров
Offline
Четко спела
ուղղակի սիրուն տառեր
Offline
Франция бесподобна, наконец мне за мою страну не стыдно, как долго я до этого шёл, что бы она у меня была хотя бы в топ-3. Гениальная композиция, бесподобное исполнение, больше ничего не нужно.
Offline