Неужели лишь от одной темы?)
Это точно пройдёт
Offline
Но вот конкретно в песне про пчелку текстовка почти на литературном белорусском:
Ды гула пчолка дай па полю літаючы,
Дай па полю літаючы, салодкі мёд збіраючы.
Заплакала і ўдовачка сыры дровы ламаючы,
Сыры дровы ламаючы, горкі абед гатуючы.
Дай абед жа мой горкі чэряз цябе мой міленькі.
Только "лятаючы" вместо "литаючы" и "через" по-белорусски будет таки "праз", а не "чэряз", в остальном практически литературная "мова". Вот другая их песня с того же Этника - уже отличия существенные:
Ой, еду я дарогаю,
Як мой голас дубраваю.
Як той мой голас зачуе,
Дык той мяне пажалкуе.
Як зачала родна маці,
Ідзі доню й вечеряты.
Я вже мамко вечеряло,
Дай сухонькі хлеб жовало.
Дай сухонькі хлеб жовало,
Дай слёзкамі прогоняла.
Дай слёзкамі прогоняла,
Свою долю проклінала.
Оно в принципе понятно, вторая записана в Ельском районе, это почти граница с Украиной, а первая - в Жлобинском - это на полпути из Гомеля в Минск (литературный белорусский язык создан на диалектах минского региона, хотя сам по себе белорусский язык, несмотря на небольшие размеры страны, очень диалектный, поозерец полешука не всегда поймет, как и могилёвчук западнобелоруса, если они конечно заговорят на своей речи, а не русском или универсальной трасянке)
Offline
Denny Linnet пишет:marseille пишет:народ, сделайте свой журнал, Том - автор, Корн - иллюстратор, Паша - бухгалтер, Верби - кулинарный критик, Денни - политический обозреватель
Щито?
Политическим обозревателем и я могу побыть, но тогда будут разногласия у меня и автора
Какие могут быть разногласия?
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
El Gato Marinero пишет:Denny Linnet пишет:Щито?
Политическим обозревателем и я могу побыть, но тогда будут разногласия у меня и автора
Какие могут быть разногласия?
Не хочу рождать срач, поэтому промолчу
Offline
Кстати, да, у меня взяли интервью, я теперь звязда, с кем я там вижусь в Москве - готовьте блокнотики для автографов
Offline
Да, срачей и в контактике хватает, и в любом случае права одна сторона))) Стараюсь не отклоняться от неё)
Это точно пройдёт
Offline
Да, срачей и в контактике хватает, и в любом случае права одна сторона))) Стараюсь не отклоняться от неё)
Том, я не буду продолжать эту тему, у меня первый день отпуска, не хочу сегодня ни с кем спорить
Offline
Кстати, да, у меня взяли интервью, я теперь звязда, с кем я там вижусь в Москве - готовьте блокнотики для автографов
Тут бы помогла та картинка Тины про манию величия
Offline
Denny Linnet пишет:El Gato Marinero пишет:Политическим обозревателем и я могу побыть, но тогда будут разногласия у меня и автора
Какие могут быть разногласия?
Не хочу рождать срач, поэтому промолчу
Ну тохда путь в политические обозреватели закрыт
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Дак не продолжай, всё уже ясно, разжёвано и расставлено по полочкам. I have truth on my side (c) Madonna
(На моей стороне правда)
Это точно пройдёт
Offline
El Gato Marinero пишет:Denny Linnet пишет:Какие могут быть разногласия?
Не хочу рождать срач, поэтому промолчу
Ну тохда путь в политические обозреватели закрыт
Кинообозревателем надо тебя
Offline
Denny Linnet пишет:El Gato Marinero пишет:Не хочу рождать срач, поэтому промолчу
Ну тохда путь в политические обозреватели закрыт
Кинообозревателем надо тебя
И как я буду обозревать?
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Орбрелл Литвинович пишет:Denny Linnet пишет:Ну тохда путь в политические обозреватели закрыт
Кинообозревателем надо тебя
И как я буду обозревать?
Это уже твоё дело Можешь использовать систему с фильмоконкурса
Offline
Denny Linnet пишет:Орбрелл Литвинович пишет:Кинообозревателем надо тебя
И как я буду обозревать?
Это уже твоё дело Можешь использовать систему с фильмоконкурса
А там была какая-то система?
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Орбрелл Литвинович пишет:Denny Linnet пишет:И как я буду обозревать?
Это уже твоё дело Можешь использовать систему с фильмоконкурса
А там была какая-то система?
Тебе лучше знать, у меня дырявая голова
Offline
Кинообозревателем надо тебя
он даже Соколову не знает
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
Орбрелл Литвинович пишет:Кинообозревателем надо тебя
он даже Соколову не знает
Ну я ж не те фильмы обзирать буду
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
marseille пишет:Орбрелл Литвинович пишет:Кинообозревателем надо тебя
он даже Соколову не знает
Ну я ж не те фильмы обзирать буду
так журнал же "Советский кинематограф"
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
Denny Linnet пишет:marseille пишет:он даже Соколову не знает
Ну я ж не те фильмы обзирать буду
так журнал же "Советский кинематограф"
А я думал "Дейли Еврофорум" или "Зе Еврофорум Таймс", "Еврофорум Миррор"
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Не, по типу Экспресс газеты. Слухи, разборки. группировки - Еврофорум Экспресс
Offline
marseille пишет:Denny Linnet пишет:Ну я ж не те фильмы обзирать буду
так журнал же "Советский кинематограф"
А я думал "Дейли Еврофорум" или "Зе Еврофорум Таймс", "Еврофорум Миррор"
Хорошо хоть не "Еврофорумский комсомолец"
Offline
"Еврофорумская Правда"
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline
Еврокомсомолец
Відпливали наші кораблі, ми були так нестримано близькі,
Та тепер зійшли на різних берегах
Offline
"Еврофорумская Правда"
Нужен нам таблоид со скандалами, интригами и сплетнями
Offline
Denny Linnet пишет:"Еврофорумская Правда"
Нужен нам таблоид со скандалами, интригами и сплетнями
Еврофорум Уикли?
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
Offline