Divi-2, как вы хорошо о песне "Журавы" сказали! Мне тоже нравится. Жаль до сих пор слова никто не выложил ни на одном сайте.
Offline
Кстати, а что это за инструмент г(х)уды? А то я так и не смогла найти ничего
Да вот в начале песни на нем дудят. Это духовой восточнославянский инструмент, как он по-русски будет - я не знаю
Offline
Divi-2, как вы хорошо о песне "Журавы" сказали! Мне тоже нравится. Жаль до сих пор слова никто не выложил ни на одном сайте.
Так в чем проблема Вот текст "Журавы", только без у-краткого Журавы.
1. Журавы з вышы курлыкаюць
Абвясцяць усiх яны клiкамi
Iм вятры над шляхамi пяюць
Стомленным крылом яны
Прыпеу:
Дзецi роднай зямлi
Вы з нябёс вышынi
З песень сонечных слоу
З трау духмяных лугоу
Я узмахну вам рукой
Забярыце сабой
Мiж аблокау ляцець
2. За сонейкам над срэбнымi росамi
Дзяучынкаю з крыламi-косамi
Журавы мяне вядуць
У край маiх ружовых сноу
Прыпеу:
Брыдж:
Шмат што трэба паспець
Заспяваць i ляцець
У сiнi-сiнi прастор нябёс
Быццам лёгкая цень
У далечы курлыкаюць журавы
Над росамi
Пакосамi
Журавы мяне вядуць
Пы Сы У Юли Левиной с Журавами было бы гораздо выше место.....На всех отборах-прослушиваниях девочка пела очень чисто, но........выступать первой всегда очень тяжело, да и мониторы-звук-обработку на первом номере всегда отстраивают
Offline
А можно еще перевод? А то, несмотря на похожесть языков, кое-что непонятно
Offline
Feelestine пишет:Кстати, а что это за инструмент г(х)уды? А то я так и не смогла найти ничего
Да вот в начале песни на нем дудят. Это духовой восточнославянский инструмент, как он по-русски будет - я не знаю
А по белоруски и английски? Мне второй вариант нужен был или хотя бы написание латиницей
Offline
в названии файла ваще "свирель" стоит, кстати
Offline
Вообще мне показалось на одном из видео что инструмент больше чем на этой картинке
Offline
А можно еще перевод? А то, несмотря на похожесть языков, кое-что непонятно
Журавы.
1. Журавы з вышы курлыкаюць Журавли с высоты курлыкают
Абвясцяць усiх яны клiкамi Известят всех они кликами
Iм вятры над шляхамi пяюць Ветра им над путями(дорогами) поют
Стомленным крылом яны С уставшим крылом они
Прыпеу:
Дзецi роднай зямлi Дети родной земли
Вы з нябёс вышынi Вы с небес высоты
З песень сонечных слоу С песен солнечных слов
З трау духмяных лугоу С трав душистых лугов
Я узмахну вам рукой Я взмахну вам рукой
Забярыце сабой Заберите с собой
Мiж аблокау ляцець Между облаков лететь
2. За сонейкам над срэбнымi росамi За солнышком над серебристыми росами
Дзяучынкаю з крыламi-косамi Девочкой, с крыльями-косами
Журавы мяне вядуць Журавли меня ведут
У край маiх ружовых сноу В страну моих розовых снов
Прыпеу:
Брыдж:
Шмат што трэба паспець Много что надо успеть
Заспяваць i ляцець Начать петь и лететь
У сiнi-сiнi прастор нябёс В синий-синий простор небес
Быццам лёгкая цень Словно легкая тень
У далечы курлыкаюць журавы В далеке курлыкают журавли
Над росамi Над росами
Пакосамi Пакосами
Журавы мяне вядуць Журавли меня ведут
Offline
Спасибо большое
Offline
Спасибо большое
Не за что!
Offline
Юрий, ну может вы подробнее расскажете об этом инструменте??
Offline
Юрий, ну может вы подробнее расскажете об этом инструменте??
Сорри, признАюсь, Я - не Юрий)))
По виду, звуку и закОсу песни "под народную белорусскую", этот инструмент - белорусская жалЕйка (брЁлка), старинный инструмент, вот можно посмотреть и почитать подробнее тут:
http://vk.com/pages?oid=-19201543&p=%D0 … 0%BA%D0%B8
Но, все жалейки - относительно небольшого размера!
Есть у меня предположение, что в танце у Нади Мисяковой использован символический стилизованный "инвентарь", во всяком случае, я не могу представить, что на сцену вытащили такое количество раритетов, музейных экспонатов)))
Существует ещё целый ряд старинных дУдок, размером от мАла до велИка! Дудка-поршневка - белорусский народный духовой инструмент... Скорее всего - это наш случай)))
(_!ГАЛАСЫ З-таго-самага-МЕСТА!_)
Offline
Ой спасибо! Только она в интервью говорит, что это [худы] я попыталась найти что это, но без особого успеха...
Offline
Или худы - это дудки по белоруски?
Offline
Ну вот, стоит только пожелать, и всё уже тут как тут. Спасибо большое, Юрий Д! Спасибо!
Offline
Или худы - это дудки по белоруски?
Белазар и Гугл.Транслейт слово "гуды" так и переводят на русский. Про существительное "худы" никогда не слышал, "худы" - это "худой"
Offline
october пишет:А есть видео?
Есть ЮТуб... а там - ЛЮБЫЕ видео)))
http://youtu.be/en5oYMIrkfI
А Лена Титова, мне кажется, очень Алёну Ланскую напоминает внешне (маленькая копия), и губки делает "так же: )====(", когда поёт))) Но, и она, и все участники белорусского финала ДЕ-2014 очень хороший материал представили. Я ещё хочу выделить прекрасную песню Юлечки Левиной "Журавы" (русск.: журавли), как я называю для себя - это музыка ангелов...
У меня ощущение,что я где-то уже Титову видела,хотя отборы белорусские не смотрела, да и каналов у нас не показывают белорусских. А Журавли больше в стиле белорусских ансамблей времен СССР,особенно, Песняров или Сябры с их Алесей. Мне Надина запомнилась. Даже в универе сидела на паре, она у меня в голове крутилась
Offline
Ой спасибо! Только она в интервью говорит, что это [худы] я попыталась найти что это, но без особого успеха...
Мне они напомнили украинскую трембиту,что у Русланы были в начале номера на Евро,правда у Нади они короче по длине.
Offline
Македония снялась
http://www.dnevnik.mk/?ItemID=69F1614C1 … 6704D74EE9
Offline
Feelestine пишет:Или худы - это дудки по белоруски?
Белазар и Гугл.Транслейт слово "гуды" так и переводят на русский. Про существительное "худы" никогда не слышал, "худы" - это "худой"
Я привела транскрипцию с того её интервью для ой сайта. Gudi/gudy тогда получается на инглише
Offline
Португалия не вернется на конкурс. Передумали.
#TeamКолхоз!
Offline
Македония снялась
http://www.dnevnik.mk/?ItemID=69F1614C1 … 6704D74EE9
Здесь интереснее
http://oikotimes.com/2014/09/04/fyr-mac … -wont-cry/
Заметьте, сайт, которому ЕВС постоянно дает эксклюзивы по Детскому даже раньше официальника.
Offline
shamaxe пишет:Македония снялась
http://www.dnevnik.mk/?ItemID=69F1614C1 … 6704D74EE9Здесь интереснее
http://oikotimes.com/2014/09/04/fyr-mac … -wont-cry/
Заметьте, сайт, которому ЕВС постоянно дает эксклюзивы по Детскому даже раньше официальника.
Тут невольно вспоминаешь, где на заре своей "карьеры" работал главный редактор детского сайта)) если что - я шучу)) думаю если и есть утечка, то через другие каналы
Offline
Жалко, что Португалии не будет Македония мне фиолетова
Редактировался Орбрелл Кьеркегор (2014-09-05 07:17:58)
Offline
shamaxe пишет:Македония снялась
http://www.dnevnik.mk/?ItemID=69F1614C1 … 6704D74EE9Здесь интереснее
http://oikotimes.com/2014/09/04/fyr-mac … -wont-cry/
Заметьте, сайт, которому ЕВС постоянно дает эксклюзивы по Детскому даже раньше официальника.
Гы, весьма толерантно, македонцы просто счастливы от такой статьи от своих соседей
Offline