#401 2007-05-15 09:49:45

Товарищ Китанья
άλφα
Из секты Евангельских Одиссеев
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 75,690

Re: Сербия 2007

[quote Лайм*]Тинка,
красивые однако скрипачки : ))))

а как зовут деушку которая играет невесту в Лане Мое?
не так давно я видела ее двойника рядом с Мосфильмом smile

Лайм;-) красивые, даже очень;-)

К сожалению никто мне так и не ответил, как зовут модель или актрису из Лане Мое... Александар!!! Выручай!!!
В Мосфильме? Надо было спросить, вы та самая из Лане Мое? :-))))

Offline

#402 2007-05-15 11:06:45

natali
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-14
Сообщений: 9

Re: Сербия 2007

Я посмотрела видео, где Мария поет перед  многотысячной аудиторией. Такое впечатление сложилось, что буквально каждый житель Белграда знает эту песню!!!
Здорово! Меня это так тронуло!Я не ожидала, что эта песня меня так заденет. Вчера много раз её слушала. smile))

Больше всего понравилась песня на сербском и русском языках. smile)

Offline

#403 2007-05-15 12:17:17

Злыдень
Участник
Зарегистрирован: 2006-11-21
Сообщений: 1,895

Re: Сербия 2007

[quote Karabas][quote Александар]Караоке. Сербская версия:
http://www.sendspace.com/file/r7nvna

Спасибо большое smile

Вот, вот пусть её кто-то из форумчан запишет на русском=)
Буду ждать...

Offline

#404 2007-05-15 15:12:28

P-Paladin
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-13
Сообщений: 29

Re: Сербия 2007

Вполне христианский текст. Текст можно трактовать по разному, и не в смысле любви земной тоже. Лично я воспринимаю его именно как песнь человека, обращённую к Богу.

Offline

#405 2007-05-15 19:11:48

Daria
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-13
Сообщений: 10

Re: Сербия 2007

Не подскажете, где можно скачать русскую версию песни Марии "Молитва"?? Скиньте ссылку
Спасибо

Offline

#406 2007-05-15 19:32:54

Злыдень
Участник
Зарегистрирован: 2006-11-21
Сообщений: 1,895

Re: Сербия 2007

см. тему ранее

Offline

#407 2007-05-15 21:54:17

Lime**
Участник
Зарегистрирован: 2007-01-24
Сообщений: 88

Re: Сербия 2007

Тинка,
актрису видела не в Мосфильме а рядом ..точнее она то там работает а вот я мимо проходила это чтобы никто не подумал : ))) она очень хорошо говорила по русски так что было сразу отметано что она и сербская актриса одно лицо..хотя чем черт не шутит рядом же сербское посольство: )))))


нас проще не пустить, чем выгнать! smile

Offline

#408 2007-05-15 23:55:05

Александар
Участник
Зарегистрирован: 2007-03-27
Сообщений: 1,319

Re: Сербия 2007

Думаю больше не будет спорных моментов в обсуждениях в этом форуме на тему, что себская песня плагиат или нет. Пусть каждый послушает кусочек из сербской и албанской песнях. Многие хотели узнать где скачать спорную песню, а я обнаружил ссылки и по просьбе других решил и написать это сообщение.

Было надписей несколько часов перед начала финальной вечери в Евровидении, думаю в сайте esctoday что сербская песня плагиат.

Там на сайте один из модераторов Албанец, так что понятно почему там и выложили это сообщение о плагиате, независимо что это неточная информация. Интересно почему люди не задумались почему несколько часов и именно перед начала финальной вечери, опубликована такая информация? Самый факт что Молитву могли слушать несколько месяцев с начала 8 марта 2007 с конкурса в Белграде, а потом и в многих форумах в периоде до 12 мая, а именно 12 мая, появилась такая информация, не говорить ли такая информация что здесь что-то неправильное? Неужели точно в день финала, такую информацию опубликовали, a не могли намного раньше такое сделать? Почему ждали финальную вечер? Ждали чтобы oпубликовать информацию в последний момент с желанием чтобы Сербия не победить и чтобы меньше фанатов голосовали в целой Европе для Сербии. Пусть после скажет композитор песни что это не плагиат! Но в самой день финала, вряд ли можно доказать кому-то это плагиат или нет. Только текст написали на сайте что песня возможно плагиат, но не и ссылку где можно скачать песню и послушать и сам подумать это правда или нет?. А цель албанцев, которые и опубликовали и
отправили такие информации они не хотели победу Сербии. Для меня интересно почему ещё в марте или апреле или в начале мая 2007 года, никто не пожаловался комиссии которая организует Евровидение и в каждом году проверяет достоверность каждой песни. Если песня плагиат, то самая комиссия должна  удалить песню с Евровидении, а такое конечно не случилось.

Сейчас отвечу всем о чем были дела, а тоже опубликую адрес где можно скачать песню. Самая песня это видео клип, где находится спорный момент. Дается в начале клипа поет Албанка кусочек спорной части, а потом Мария поет Молитву, чтобы догадались самые слушатели что это плагиат.

Самая песня которую можно скачать несет название "Srbija ukrala pesmu.Serbia song is stolen.avi" или в переводе Сербия украла песню. Потом в начале клипа стоит текст что эту песню украли. Я послушал песню. Мои вводи такие, есть похожих элементов, но песня не плагиат. Я могу найти много песен похожих элементов, тоже самое говорили и для песни от Колдуна и для других песен
участников Евровидения что есть элементов из других песен, а это неточные информации.

Сербская песня плагиат, это правда или нет!

Сейчас напишу прям, то что утверждает композитор песни "Ndarja", думаю он и самый важный и его мнение!

Автор песни "Ndajra", это македонский композитор Мариян Филиповски. Песню потом пела Албанка в одном албанском конкурсе в 2006 году. Мариян Филиповски утверждает что он как автор песни думает что сербская песня не может быть плагиат! То что факт, это то что только в одной части песни существуют какие-то похожие элементы  с Молитвой, и именно в части где Мария поет текст рефрена Молитва, там и находится и самый похожий элемент. Дальше он говорить что это часто случается в музыки. Независимо что есть похожих элементов, здесь никто не может согласится что это классический случай по системе "Copy - Paste" - "Копируй - Дублируй", но здесь это случай похожей тональности (касается только одного кусочка песни).

Так что автор песни Мариян Филиповски, утверждает что это не плагиат! И это и самая важная информация, потому что мнение композитора и самое важное, а это то что песня не может быть плагиат.

Файлы можно здесь скачать:
http://youtube.com/watch?v=zzm48JhKREs
http://beko-music.com/music/molitva_vs_ … e_more.mp3

Это две ссылки потому что это двух различных файлов, первый файл, видео клип и там одна часть песни албанской и сербской, a потом существует и другой файл, а там тоже какой-то кусочек песни, перво сербская, а потом мелодия которая похожая...

Offline

#409 2007-05-16 00:55:10

Salvatore
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-16
Сообщений: 1

Re: Сербия 2007

[quote Александар]Замечание: текст финской версии немножко различается с текстом сербской версии.

Примерно перевод финской версии по русски бы был примерно такой. (Не судьте строго для перевода smile) )


Не приходит сон,
Моя постель пустая без тебя,
Не могу восстановится из-за печали
Моя душа сломанная,

Не могу когда я грустная,
Никогда быть счатливая,
И думаю о тебя,
Потому что ты достоен любви.

Живая рана на душе,
Даёт силу печали,
А эта моя печаль,
Приносит страдания.

Я молюсь, несмотря на то что моя надежда преобразуется
в твоё имя.
Я молюсь для любви, только из-за тебя,
Хочу любить,
И быть только с тобой,
Я из-за тебя, моя любви, с надеждой
Молюсь.

Великом Богу (Творцу)
Не могу никогда врёт,
От откровенной любви
Никто и никогда не отступает.

Я молюсь, несмотря на то что моя надежда преобразуется
в твоё имя.
Я молюсь для твоей любви, только из-за тебя
Хочу любить,
И быть только с тобой,
Очень хочу любить,
И потому из-за тебя, моя любви
Я молюсь.

Хочу любить,
Хочу быть только с тобой,
А очень хочу любить
И из-за тебя, моя любви
Я молюсь.

Хочу любить,
И быть только с тобой,
Очень хочу любить,
И из-за тебя, моя любви, с надеждой
Я молюсь.

Из-за тебя, моя любви, я молюсь

Aleksandre, a jel mogu da te pitam, gde si uzeo taj prevod sa Finskog?

Offline

#410 2007-05-16 01:10:07

Кастусь
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-15
Сообщений: 10

Re: Сербия 2007

Ляксандр, насчет плагиата не парься. Это стандартная в таких случаях желтизна, попытка привлечь к себе внимание на фоне чего-то яркого.
Корреспонденту самой желтой газеты мира "The Sun" дали задание найти хоть что-то похожее на лучшую песню, тут недовольные албанцы подсуетились. Пару нот из семи совпадает - чем не плагиат. Вот и вышла скандальная заметка. Правда это неправда, никого не волнует. Поэтому единственное верное поведение, не обращать внимания.

Offline

#411 2007-05-16 01:12:10

Александар
Участник
Зарегистрирован: 2007-03-27
Сообщений: 1,319

Re: Сербия 2007

[quote Salvatore]

Aleksandre, a jel mogu da te pitam, gde si uzeo taj prevod sa Finskog?

Ја сам пронашао фински текст на сајту www.evropesma.org

http://www.evropesma.org/lyrics/rukoilen - ту се налази текст песме на финском језику и превод. А после сам ја то превео са српског на руски.

Offline

#412 2007-05-16 01:22:29

Александар
Участник
Зарегистрирован: 2007-03-27
Сообщений: 1,319

Re: Сербия 2007

[quote Кастусь]Ляксандр, насчет плагиата не парься. Это стандартная в таких случаях желтизна, попытка привлечь к себе внимание на фоне чего-то яркого.
Корреспонденту самой желтой газеты мира "The Sun" дали задание найти хоть что-то похожее на лучшую песню, тут недовольные албанцы подсуетились. Пару нот из семи совпадает - чем не плагиат. Вот и вышла скандальная заметка. Правда это неправда, никого не волнует. Поэтому единственное верное поведение, не обращать внимания.

Совсем согласен с вами.

Offline

#413 2007-05-16 02:48:23

Кастусь
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-15
Сообщений: 10

Re: Сербия 2007

Люди, кто-нибудь может выложить ссылку, как Мария пела "Молитву" на площади в Белграде?

Offline

#414 2007-05-16 02:54:16

Karabas
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-12
Сообщений: 66

Re: Сербия 2007

[quote Кастусь]Люди, кто-нибудь может выложить ссылку, как Мария пела "Молитву" на площади в Белграде?

Покопайся, тут где-то есть.

Offline

#415 2007-05-16 10:23:46

Товарищ Китанья
άλφα
Из секты Евангельских Одиссеев
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 75,690

Re: Сербия 2007

[quote Лайм*]Тинка,
актрису видела не в Мосфильме а рядом ..точнее она то там работает а вот я мимо проходила это чтобы никто не подумал : ))) она очень хорошо говорила по русски так что было сразу отметано что она и сербская актриса одно лицо..хотя чем черт не шутит рядом же сербское посольство: )))))

В нашей жизни может быть ВСЁ-)))))

Offline

#416 2007-05-16 14:00:37

Lime**
Участник
Зарегистрирован: 2007-01-24
Сообщений: 88

Re: Сербия 2007

Тинка,

Да согласна:)
поэтому и спрашиваю как ее зовут.. может она русская все таки:) в клипе она самая молчаливая:)))не поймешь:)


нас проще не пустить, чем выгнать! smile

Offline

#417 2007-05-16 17:33:54

Александар
Участник
Зарегистрирован: 2007-03-27
Сообщений: 1,319

Re: Сербия 2007

Я не знаю кто эта девушка, невестка, из клипа Лане Моје, Жељка Јоксимовића...

Поискал и по интернету и не нашел информации. Потому и не ответил сразу на вопрос о этой девушки. Может быть она какая-то танцёрка, фото модель и тд, но наверно и не так известная. Попробую узнать кто она, но мне кажется она не так извесна в Сербии.

Offline

#418 2007-05-16 19:37:41

Злыдень
Участник
Зарегистрирован: 2006-11-21
Сообщений: 1,895

Re: Сербия 2007

А у кого-нибудь есть записи марии в Евроклубе, когда она все версии молитвы пела?

асобливо русскиу?=)

Offline

#419 2007-05-16 21:29:12

Злыдень
Участник
Зарегистрирован: 2006-11-21
Сообщений: 1,895

Re: Сербия 2007

Нашел на одном форуме украинский вариант перевода=)

Не зімкну очей я
Холодна постіль і все як дурман
Життя моє тає
І зникає, ніби туман
Втрачаю реальність
Маю лиш сили мріяти
Я просто люблю так
Я просто лиш вірю – повернешся ти

Стою на роздоріжжі
І боюсь нового болю
Втікаю у розпачі
Рани не злічить

Молитва на вустах моїх як жар палає
Молитва замість слів одне лиш імя твоє
Небо зна, як і я
Скільки раз тебе шепотіла
Небо вірить як і я
Тільки в твоє імя моя єдина
Молитва

Від Бога не сховає
Та правда святая
Що прошу не спасіння
Про тебе молю я

Offline

#420 2007-05-17 14:46:53

Lime**
Участник
Зарегистрирован: 2007-01-24
Сообщений: 88

Re: Сербия 2007

Александар,
спасибо:))
на самом деле просто очень интересно может правда я ее видела т.к лицо у нее не очень распространного типа..
будет возможность узнать кто она хорошо
а нет так и ладно:) вопрос не первой необходимости.. так любопыство:)


нас проще не пустить, чем выгнать! smile

Offline

#421 2007-05-17 15:03:12

Александар
Участник
Зарегистрирован: 2007-03-27
Сообщений: 1,319

Re: Сербия 2007

[b]Лайм*, я попытаюсь узнат в сербских форумах об этой девушки. Если кто-то знает и ответит я напишу ответ.

Offline

#422 2007-05-17 15:20:52

Lime**
Участник
Зарегистрирован: 2007-01-24
Сообщений: 88

Re: Сербия 2007

Александар,
простите что напрягаю: ))))
спасибо: ))


нас проще не пустить, чем выгнать! smile

Offline

#423 2007-05-17 18:18:06

shmel'
Участник
Зарегистрирован: 2006-08-26
Сообщений: 1,704

Re: Сербия 2007

что вы все только Молитву слушаете? разе у Марии нет других песен? мне вот, например, нравится Gorka Cokolada! крутая песня)))

Offline

#424 2007-05-17 19:55:06

Mr. Alex
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-17
Сообщений: 3

Re: Сербия 2007

Песня классная, слушаю с 12 мая не переставая, у меня есть русская, английская и оригинал - сербская версии песни, нравится больше всего оригинал

Offline

#425 2007-05-17 20:06:04

natali
Участник
Зарегистрирован: 2007-05-14
Сообщений: 9

Re: Сербия 2007

[quote Mr. Alex]Песня классная, слушаю с 12 мая не переставая, у меня есть русская, английская и оригинал - сербская версии песни, нравится больше всего оригинал[/
подскажи пожалуйста где можно скачать smile

Offline

Подвал доски