- Александар
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-03-27
- Сообщений: 1,319
Re: Сербия 2007
[quote Karabas][quote Александар]Читается как Алэксандар. Л никогда на смягчается когда читается по сербски, ни в одном случае.
Спасибо за ответ!
Кстати, у меня вопрос-просьба: можно ли где-нибудь найти версию karaoke "Молитвы"?
Караоке. Сербская версия:
http://www.sendspace.com/file/r7nvna
Если кому-то нужен оригинальный текст по сербски, здесь напишу чтобы никто не искал в форуме где этот текст находится в сообщениях.
Здесь можно скачать все студийки Молитви, аудио записи:
http://www.evropesma.org/sve-verzije-molitve
Prayer
I can't close my eyes
Empty bed chases the dream away
And life is melting away
Vanishing quickly in a moment
As if I'm losing my mind
Not noticing reality
I still love you
I still trust you blindly
Like crazy, not knowing where to go
Afraid of a new love
And days, my open wounds
Not counting anymore
Prayer
Like an ardour on my lips
Prayer
Your name instead of words
Heaven knows, just as I do
How many times I've repeated it
Heaven knows, just as I do
That your name is my only
Prayer
But I can't lie to God
As long as I pray
And I'd be lying if I'd say
That I don't love you
Prayer
Like an ardour on my lips
Prayer
Your name instead of words
Heaven knows, just as I do
How many times I've repeated it
Heaven knows, just as I do
That your name is my
Prayer
And heaven knows, just as I do
How many times I've repeated it
Heaven knows, just as I do
That your name is my only
Prayer
That your name is my prayer
Српска ћирилица:
Молитва
Ни ока да склопим
Постеља празна тера сан
А живот се топи
И нестаје брзо, ко дланом о длан
К'о разум да губим
Јер стварност и не примећујем
Још увек те љубим
Још увек ти слепо верујем
К'о луда, не знам куда
Љубави се нове бојим
А дане, живе ране
Више не бројим
Молитва
Као жар на мојим уснама је
Молитва
Место речи само име твоје
Небо зна, као ја
Колико пута сам поновила
То небо зна, баш као ја
Да је име твоје моја једина
Молитва
Ал' Богу не могу лагати
Све док се молим
А лажем ако кажем
Да те не волим
Молитва
Као жар на мојим уснама је
Молитва
Место речи само име твоје
Небо зна, као ја
Колико пута сам поновила
То небо зна, баш као ја
Да је име твоје моја
Молитва
И небо зна, баш као ја
Колико пута сам поновила
То небо зна, баш као ја
Да је име твоје моја једина
Молитва
Да је име твоје моја молитва
Destiny, автор текста Јован Радомир
It’s been a long way
I try hard not to fall apart
Every night I pray
And your voice is singing in my heart
I have been waiting
A long time for you to take my hand
Loving and hating
A desire that I don’t understand
I can't breath, I can't sleep
Why can't I get through to you?
I can't think, I can't speak
What am I to do?
Destiny
I’ve been looking for something to guide me
Destiny
Even though I’ve tried I can't deny you
If I let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
a way that you will feel the same ‘bout me
Destiny
Read the stars and see my scars
I feel so low when you’re away
So reach out, it’s not far
Listen to me pray
Destiny
I’ve been looking for something to guide me
Destiny
Even though I’ve tried I can't deny you
If I let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
a way that you will feel the same
‘bout me
If I let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
a way that you will feel the same ‘bout me
Destiny
Faith is within me
Destiny
In Finnish
Text: Jukka Väisänen
Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.
En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.
Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Vuoksesi rakas rukoilen
In Russian. Русский язык
text: Andrey Mikheev, Андрей Михеев
Молитва
Не сомкну глаз я
Пустая постель, и все как дурман
И жизнь моя тает
И исчезает как будто туман
Схожу с ума я
Одно лишь реально - мои мечты
Я просто люблю так
Я просто лишь верю, вернешься ты
Бреду я в бездорожьи
И боюсь я новой боли
А дни все тревожней
Ран не сосчитать...
Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, ведь как и я
Только это одно имя для меня – молитва
Но богу не солгу я
Пусть молитва и святая
Но ложью будет то, что
Тебя забыла я
Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, как и я
Только это одно имя для меня – молитва
Только твое имя – молитва..
. Вы уже третая которая заинтересовалась для сербского языка в этом форуме.
