Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

El Tornado ♥ · 2020-02-18 21:51:16

Ariane пишет:

Insomnia
Объясни pls непонятливой участнице кое-какого клюба (с), что именно нужно понимать в этом тексте.
Варианты:
1 - отношения присутствуют, возможно даже вместе живут. Он ее игнорит и не уделяет ей внимания. Не понимаю я такие страдания. Это давай до свидания.
2 - отношения отсутствуют. Она его хочет, он игнорит и не отвечает взаимностью. Страдания понять могу - в 14 лет. Даже в 18. Но в 24 это как-то уже слишком.
О чем поется, то есть содержание, как раз можно понять, но почему меня это должно цеплять? Не цепляют такие сопли, имею право об этом сказать.

Альо, там ни первый, ни второй вариант по тексту не подходят big_smile там осознание зависимости и рефлексия на тему борьбы с ней

Евроманька · 2020-02-18 22:00:22

Monster пишет:

Ariane пишет:
Insomnia
Объясни pls непонятливой участнице кое-какого клюба (с), что именно нужно понимать в этом тексте.
Варианты:
1 - отношения присутствуют, возможно даже вместе живут. Он ее игнорит и не уделяет ей внимания. Не понимаю я такие страдания. Это давай до свидания.
2 - отношения отсутствуют. Она его хочет, он игнорит и не отвечает взаимностью. Страдания понять могу - в 14 лет. Даже в 18. Но в 24 это как-то уже слишком.
О чем поется, то есть содержание, как раз можно понять, но почему меня это должно цеплять? Не цепляют такие сопли, имею право об этом сказать.
Альо, там ни первый, ни второй вариант по тексту не подходят там осознание зависимости и рефлексия на тему борьбы с ней

Значит, текст ещё хуже, чем я думала, ибо очень хреново это отражает.
Там банальное "Обрати на меня внимание, не видишь, я из штанишек выпрыгиваю, альо, ку-ку, гляди, что творю, сама на себя не похожа, а тебе всё равно, что мне ещё сделать, ну посмотриииииииииииииии...ах так...всё, я пошла".

Барзилаевич ♋ · 2020-02-18 22:03:13

Обычно так ведут себя эгоистичные жирные кошары, когда на них хозяева не обращают внимания. А после этого обиженно показательно сваливают в неизвестность. И через пару часов под дверью обнаруживаешь либо кучу, либо озеро. monkey

Ariane · 2020-02-18 22:06:29

Monster пишет:

Альо, там ни первый, ни второй вариант по тексту не подходят там осознание зависимости и рефлексия на тему борьбы с ней

Если про зависимость, то еще принимается. Но тогда этот месседж не очень внятно доносится, и за это жирный минус. Реально звучит не так, что она осознает зависимость и борется с ней или хотя бы ужасается ей, а как будто и правда напрашивается на внимание. Пример где это выражено предельно внятно (и мелодийно гораздо интереснее):

▼Скрытый текст

Редактировался Ariane (2020-02-18 22:08:46)

El Tornado ♥ · 2020-02-18 22:10:53

Евроманька пишет:

Monster пишет:
Ariane пишет:
Insomnia
Объясни pls непонятливой участнице кое-какого клюба (с), что именно нужно понимать в этом тексте.
Варианты:
1 - отношения присутствуют, возможно даже вместе живут. Он ее игнорит и не уделяет ей внимания. Не понимаю я такие страдания. Это давай до свидания.
2 - отношения отсутствуют. Она его хочет, он игнорит и не отвечает взаимностью. Страдания понять могу - в 14 лет. Даже в 18. Но в 24 это как-то уже слишком.
О чем поется, то есть содержание, как раз можно понять, но почему меня это должно цеплять? Не цепляют такие сопли, имею право об этом сказать.
Альо, там ни первый, ни второй вариант по тексту не подходят там осознание зависимости и рефлексия на тему борьбы с ней
Значит, текст ещё хуже, чем я думала, ибо очень хреново это отражает.
Там банальное "Обрати на меня внимание, не видишь, я из штанишек выпрыгиваю, альо, ку-ку, гляди, что творю, сама на себя не похожа, а тебе всё равно, что мне ещё сделать, ну посмотриииииииииииииии...ах так...всё, я пошла".

Не совсем, ведь в таких строчках как "why do I think it's ok not being me cause of you", "I fool myself just to make you happy" и некоторых других идут явные отсылки на возможную токсичность довольно продолжительных отношений и на ее изначальную неспособность выбраться из абьюза, в силу невозможности осознания оного. Иногда жертва не сразу осознает себя жертвой, в то время как агрессор взращивает в жертве чувство вины big_smile

Jacko · 2020-02-18 22:12:20

И не начхать же людям на текст, хоспади lol Каждый год одно и тоже, найти "ацтойный" текст и хейтить до посинения roll

también · 2020-02-18 22:12:21

люди, вы занимаетесь литературоведением на материале песни для Евровидения, я ничё не хочу сказать, но вас ничего не смущает? monkey
текст и прочий месседж здесь настолько десятое дело, что я вообще не понимаю, как оно может быть первичным критерием для этого вездесущего цепляет/не цепляет.

Gaik · 2020-02-18 22:20:04

Может создать уже отдельную тему для текстов roll Я вообще сомневаюсь, что голосующие на конкурсе обращают внимание на тексты.

Евроманька · 2020-02-18 22:21:36

Monster пишет:

Не совсем, ведь в таких строчках как "why do I think it's ok not being me cause of you", "I fool myself just to make you happy" и некоторых других идут явные отсылки на возможную токсичность довольно продолжительных отношений и на ее изначальную неспособность выбраться из абьюза, в силу невозможности осознания оного. Иногда жертва не сразу осознает себя жертвой, в то время как агрессор взращивает в жертве чувство вины

Это совершенно общие формулировки, которые можно трактовать как угодно, в зависимости от субъективного понимания.
Нет совершенно никаких намёков на то, что другая сторона причиняет хоть какой-то вред.
Ему (или ей) просто пофигу, и это единственное, что сказано об этом человеке вообще.
В итоге у нас получается текст о девочке, которая волосы на себе рвёт, лишь бы привлечь внимание мальчика (пусть это будет мальчик для удобства), а ему на неё наплевать. А девочку не жалко совсем, так как непонятно, что именно она делает, кто-то вообще просит её это делать?
Короче, кучка размытых, водянистых, простейших фразочек, я была в шоке от глубины трактовки, если честно devil

Евроманька · 2020-02-18 22:22:29

también пишет:

люди, вы занимаетесь литературоведением на материале песни для Евровидения, я ничё не хочу сказать, но вас ничего не смущает?
текст и прочий месседж здесь настолько десятое дело, что я вообще не понимаю, как оно может быть первичным критерием для этого вездесущего цепляет/не цепляет.

Ну...лично мне именно в этот момент времени суток просто нечего делать и скучно... ops

Ariane · 2020-02-18 22:24:24

Gaik пишет:

Может создать уже отдельную тему для текстов Я вообще сомневаюсь, что голосующие на конкурсе обращают внимание на тексты.

Не, ну если обсуждение текстов в темах стран оскорбляет чьи-то чувства либо воспринимается за спам, то я поддерживаю идею создания отдельной lol

Ariane · 2020-02-18 22:24:58

Евроманька пишет:

Monster пишет:
Не совсем, ведь в таких строчках как "why do I think it's ok not being me cause of you", "I fool myself just to make you happy" и некоторых других идут явные отсылки на возможную токсичность довольно продолжительных отношений и на ее изначальную неспособность выбраться из абьюза, в силу невозможности осознания оного. Иногда жертва не сразу осознает себя жертвой, в то время как агрессор взращивает в жертве чувство вины
Это совершенно общие формулировки, которые можно трактовать как угодно, в зависимости от субъективного понимания.
Нет совершенно никаких намёков на то, что другая сторона причиняет хоть какой-то вред.
Ему (или ей) просто пофигу, и это единственное, что сказано об этом человеке вообще.
В итоге у нас получается текст о девочке, которая волосы на себе рвёт, лишь бы привлечь внимание мальчика (пусть это будет мальчик для удобства), а ему на неё наплевать. А девочку не жалко совсем, так как непонятно, что именно она делает, кто-то вообще просит её это делать?
Короче, кучка размытых, водянистых, простейших фразочек, я была в шоке от глубины трактовки, если честно

Плюс много, озвучила мои мысли просто devil

Maxim · 2020-02-18 22:25:12

Gaik пишет:

Может создать уже отдельную тему для текстов

Нет.

El Tornado ♥ · 2020-02-18 22:25:20

Евроманька пишет:

Monster пишет:
Не совсем, ведь в таких строчках как "why do I think it's ok not being me cause of you", "I fool myself just to make you happy" и некоторых других идут явные отсылки на возможную токсичность довольно продолжительных отношений и на ее изначальную неспособность выбраться из абьюза, в силу невозможности осознания оного. Иногда жертва не сразу осознает себя жертвой, в то время как агрессор взращивает в жертве чувство вины
Это совершенно общие формулировки, которые можно трактовать как угодно, в зависимости от субъективного понимания.
Нет совершенно никаких намёков на то, что другая сторона причиняет хоть какой-то вред.
Ему (или ей) просто пофигу, и это единственное, что сказано об этом человеке вообще.
В итоге у нас получается текст о девочке, которая волосы на себе рвёт, лишь бы привлечь внимание мальчика (пусть это будет мальчик для удобства), а ему на неё наплевать. А девочку не жалко совсем, так как непонятно, что именно она делает, кто-то вообще просит её это делать?
Короче, кучка размытых, водянистых, простейших фразочек, я была в шоке от глубины трактовки, если честно

Так хорошо когда есть простор для интерпретации, версатильность текста и неоднозначность трактовок это тоже очень важно и показатель хорошей работы текстовика cool

El Diablillo FIREFIGHTER · 2020-02-18 22:26:11

отцепитесь от Улечки, идите Арилену обсудите - она тоже хренью страдает в тексте, всё злится да бесится без конца...

Евроманька · 2020-02-18 22:35:08

Monster пишет:

Так хорошо когда есть простор для интерпретации, версатильность текста и неоднозначность трактовок это тоже очень важно и показатель хорошей работы текстовика

Я для текста "Хочу тебя любицца" могу придумать трактовку, что "любицца" - это сокращение на "Люберецкая Пицца", что на самом деле является скрытой рекламой определённого ресторана. Роскошная работа текстовика, браво devil

Ariane · 2020-02-18 22:35:25

Monster пишет:

Так хорошо когда есть простор для интерпретации, версатильность текста и неоднозначность трактовок это тоже очень важно и показатель хорошей работы текстовика

Ну тогда и "I swallow hard" можно как угодно перевести devil дала послушать норвежскую песню англонейтив подруге, сказала то же самое, что и я.

На Евро все учитывается - мелодия, текст, вокал, визуал, подача. И вот если все остальное перевесит, тогда только к тексту и не цепляются. Мне вот пофиг на простецкий текст Литвы - могут публику завести. И я закрываю глаза на лазоштамп текстовый 2016 года разлива т.к. музыка, вокал и энергетика сильно его перекрывают. У Франции 2018 текст убивает все остальное. У Австралии 2020 мне кстати нравится текст, но картинку слишком хочется развидеть, а музыка не настолько крута, чтобы быть частью моего плейлиста. Итд. У Норвегии текст - слишком слабое звено тк практически отсутствуют сильные.

El Tornado ♥ · 2020-02-18 23:05:37

Ariane пишет:

Monster пишет:
Так хорошо когда есть простор для интерпретации, версатильность текста и неоднозначность трактовок это тоже очень важно и показатель хорошей работы текстовика
Ну тогда и "I swallow hard" можно как угодно перевести дала послушать норвежскую песню англонейтив подруге, сказала то же самое, что и я.

Ну swallow hard это скорее непрофессиональный ляп, не более того. lol а я вот норвежку дал своим англо-знакомым и те увидели там мою интерпретацию об абьюзе и токсичности devil

Tobish · 2020-02-18 23:33:45

Вот я про зависимость сразу же понял с первого прочтения текста roll
Причём текст очень простой и понятен даже людям с неглубоким знанием языка (то бишь меня ахаха)
И да, Норвегия никогда супер-месседжов и не посылала, поэтому выпады в сторону Attention странные hmm

Ariane · 2020-02-19 00:34:45

Tobish пишет:

Вот я про зависимость сразу же понял с первого прочтения текста
Причём текст очень простой и понятен даже людям с неглубоким знанием языка (то бишь меня ахаха)
И да, Норвегия никогда супер-месседжов и не посылала, поэтому выпады в сторону Attention странные

У меня уровень свободного общения с нейтивами, но текст слишком кривой для однозначного понимания. Новую ветку для текстов конечно не откроют, но скоро откроется с личными обзорами, и хотя бы там можно писать что думаешь, о текстах в том числе. А то получается и здесь двойные стандарты - в песне Норвегии 2020 значит нужно искать скрытый смысл, то есть зависимость и абьюз (на который, то есть абьюз, кстати, даже нет намека - там скорее про тупо игнор), а в песне Украины 2016 нельзя - типа, это не политика, это история, даже после того как Джамала сама раскололась пранкерам что 1944 = 2014 devil

Tobish · 2020-02-19 01:25:07

Там не то, чтобы про игнор, а про период влюблённости, когда начинаешь терять себя в страсти к возлюбленному человеку. В песне не указывается ни то, что он её игнорит, ни то, в каких они отношениях. Потому что песня конкретно о её чувствах, а не об отношениях. Мне кажется текст очень даже чёткий и понятный. Для меня "размытый текст" - это вот лоринский "Стэйтмэнтс", вот там я за 4 года ничего не понял ахах, или песня Конана Осириша. Джамала кстати тоже, потому что её текст не вяжется с тем, как действительно проходила депортация

ЛюдмилONEна · 2020-02-19 10:31:38

ютуб мне выдал вчера видео 'Выход из любовного сценария на примере Тургенева и Серябкиной' lol

В песне не указывается ни то, что он её игнорит, ни то, в каких они отношениях.

вот это да.
Тут чувства гл героини на первом плане а герой тут вообще дело второстепенное. Она в плену у собственных чувств.

Поле для интерпретации достаточно широкое. да хоть позиция фанатки, которая так сказать, 'в 8м ряду в 8м ряду'. И пошла читать интервью любимого и пытаться быть такой, какой он видит идеальную девушку. lol

Редактировался ЛюдмилONEна (2020-02-19 10:33:52)

Irene · 2020-02-19 11:06:42

Сейчас Беларусь Чакры выберет, вот там широчайшее поле для интерпретации текста lol
Тут ещё такие варианты: она его просила не играть столько в танчики, а он залипал, в итоге она тоже создала акк и начала играть, но ей не интересно, она в Ферму любит. Или говорила, сколько можно сидеть на Еврофоруме, посмотри, я же не хуже пою, чем все эти фрики. В итоге в мае она стоит на сцене в Нидерах, только чтобы он её заметил и послал за неё смс-ку. Ну и всё в таком духе. big_smile

ЛюдмилONEна · 2020-02-19 11:14:56

^ lol про Чакрас поржала

вот 'Фелисити' сериал был, так там она в институт пошла чисто потому, что парень (который ее в школе вообще не замечал) выбрал этот ВУЗ. и таких историй масса.

El Diablillo FIREFIGHTER · 2020-02-19 11:58:51

Про вуз по срокам подходит, как раз в прошлом году закончила получение ненужного высшего и теперь убивается по поводу потраченных лучших лет

#751 2020-02-18 21:51:16

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#752 2020-02-18 22:00:22

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#753 2020-02-18 22:03:13

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#754 2020-02-18 22:06:29

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#755 2020-02-18 22:10:53

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#756 2020-02-18 22:12:20

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#757 2020-02-18 22:12:21

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#758 2020-02-18 22:20:04

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#759 2020-02-18 22:21:36

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#760 2020-02-18 22:22:29

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#761 2020-02-18 22:24:24

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#762 2020-02-18 22:24:58

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#763 2020-02-18 22:25:12

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#764 2020-02-18 22:25:20

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#765 2020-02-18 22:26:11

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#766 2020-02-18 22:35:08

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#767 2020-02-18 22:35:25

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#768 2020-02-18 23:05:37

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#769 2020-02-18 23:33:45

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#770 2020-02-19 00:34:45

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#771 2020-02-19 01:25:07

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#772 2020-02-19 10:31:38

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#773 2020-02-19 11:06:42

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#774 2020-02-19 11:14:56

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

#775 2020-02-19 11:58:51

Re: Норвегия на Евровидении 2020 - Ulrikke Brandstorp

Подвал доски