#351 2016-03-05 01:27:43

Товарищ Китанья

άλφα

Из секты Евангельских Одиссеев

Зарегистрирован: 2006-05-06

Сообщений: 75,696

Re: Италия на Евровидении 2016

италоманы к самой девушке как-то с диким пренебрежением относятся, .

Да там просто какая-то история с  ещё СР тянется

El Diablillo FREE

Horny

Из PEDESTAL

Зарегистрирован: 2014-04-22

Сообщений: 39,016

Сайт

Re: Италия на Евровидении 2016

Если и переводить на английский, то только часть песни (как у Рафаэля и Нины). Но лучше вообще ничего не менять

---

Julia20

Участник

Из High, Հայաստան

Зарегистрирован: 2012-10-21

Сообщений: 11,247

Re: Италия на Евровидении 2016

Пусть Италия неожиданно победит

---

ուղղակի սիրուն տառեր

Дженни

Участник

Из BLR

Зарегистрирован: 2013-04-05

Сообщений: 6,258

Re: Италия на Евровидении 2016

Пусть Италия неожиданно победит

Будет идеально 

Saudade

Участник

Из Москва

Зарегистрирован: 2015-05-05

Сообщений: 2,700

Re: Италия на Евровидении 2016

Не считая Лазарева, лучшая песня Евро (на мой взгляд). Радует, что Италия, вернувшись в конкурс, посылает такие хорошие песни. Мне только Эмма не очень понравилась.

andrea

Девяностопятипроцентник

Из Israel

Зарегистрирован: 2010-03-25

Сообщений: 5,590

Re: Италия на Евровидении 2016

Потрясающая песня. У Италии год за годом шедевры. Вообще, в этом году много сильных песен.

---

Спасибо Индийскому океану
За то, что не спорил, не Тихий он,
За то, что не тянет ту землю ко дну,
За то, что играет волной за бортом.

stiven

Участник

Из Украина

Зарегистрирован: 2016-02-23

Сообщений: 182

Re: Италия на Евровидении 2016

Что нашли в этой песне??? Она вообще никакая. Она такая монотонная и нудная, что ее невозможно дослушать до конца. На каком языке бы не пела, это не спасет "серую" во всех отношениях песню в исполнении посредственной певички.

One Fire

Участник

Зарегистрирован: 2011-12-07

Сообщений: 2,017

Re: Италия на Евровидении 2016

Песня не самая яркая, но при этом хорошо расслушивается- нежно так звучит

Rafittabella

Участник

Из Латвия

Зарегистрирован: 2012-02-17

Сообщений: 1,268

Re: Италия на Евровидении 2016

Песня нравится, но я не уверена, что если она будет на английском, то не потеряет часть своей привлекательности, я бы оставила как есть.

---

LATVIA 2019

One Fire

Участник

Зарегистрирован: 2011-12-07

Сообщений: 2,017

Re: Италия на Евровидении 2016

Сказали, что будет микс.
Но больше итальянского

pereрkir

Участник

Зарегистрирован: 2010-08-20

Сообщений: 35,542

Re: Италия на Евровидении 2016

Официально подтверждено, что Франческа Микелин исполнит на Евровидении свою песню-победительницу Сан-Ремо на итальянском и английском языках. Официальное название композиции "No Degree of Separation". Премьера версии Евровидения пройдет в ближайшее время.

Английский текст звучит так:
There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
Live in Love

Вся информация о представительнице Италии: http://esckaz.com/2016/ita.htm

tåmbién

Участник

Из mytishchi

Зарегистрирован: 2013-01-26

Сообщений: 60,220

Re: Италия на Евровидении 2016

если четыре строчки всего, то я постараюсь как-нить пережить, но вот зачем? это даж не целый припев на английском

---

Дженни

Участник

Из BLR

Зарегистрирован: 2013-04-05

Сообщений: 6,258

Re: Италия на Евровидении 2016

Официально подтверждено, что Франческа Микелин исполнит на Евровидении свою песню-победительницу Сан-Ремо на итальянском и английском языках. Официальное название композиции "No Degree of Separation". Премьера версии Евровидения пройдет в ближайшее время.

Английский текст звучит так:
There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
Live in Love

Вся информация о представительнице Италии: http://esckaz.com/2016/ita.htm

Я попыталась про себя пропеть. На итальянском конечно же лучше звучит. Дался ей этот английский.

www

Участник

Зарегистрирован: 2010-03-21

Сообщений: 8,260

Предупреждения : 2

Re: Италия на Евровидении 2016

Не стильно, а стильненько.

---

любимчики 2019:
Швеция, Беларусь, Чехия, Cан-Марино,Россия, Венгрия, Нидерланды

El Diablillo FREE

Horny

Из PEDESTAL

Зарегистрирован: 2014-04-22

Сообщений: 39,016

Сайт

Re: Италия на Евровидении 2016

Не так уж и страшно всё, как я думал) Даже смысл практически не поменялся
Но надо хотя бы один припев на итальянском оставить

---

Wildcard

Участник

Из Ukraїne

Зарегистрирован: 2010-08-06

Сообщений: 2,234

Re: Италия на Евровидении 2016

Не так уж и страшно всё, как я думал) Даже смысл практически не поменялся
Но надо хотя бы один припев на итальянском оставить

в песне только последний припев на инглише.
все остальное на итальянском

El Diablillo FREE

Horny

Из PEDESTAL

Зарегистрирован: 2014-04-22

Сообщений: 39,016

Сайт

Re: Италия на Евровидении 2016

Не так уж и страшно всё, как я думал) Даже смысл практически не поменялся
Но надо хотя бы один припев на итальянском оставить

в песне только последний припев на инглише.
все остальное на итальянском

да? ну тогда вообще прекрасно

---

ARMAN

Участник

Из Москвы

Зарегистрирован: 2008-03-26

Сообщений: 47,174

Предупреждения : 1

Re: Италия на Евровидении 2016

И песня трогательная, и певица ее так трогательно исполняет, так по хорошему жалостливо, что просто хочется ее обнять и не отпускать

---

ARMAN

Участник

Из Москвы

Зарегистрирован: 2008-03-26

Сообщений: 47,174

Предупреждения : 1

Re: Италия на Евровидении 2016

Ни мгновения разлуки

Я впервые чувствую сейчас
Прежде, я в коробке пряталась от лишних глаз.
Сторонилась я людских проблем всегда умело
Глубоко я ощущать доселе не хотела.
Ну вот, во мне вдруг что-то пробудилось
И быстро так проснулись чувства
К сердцу дверь открылась.
Испарилось напряжение
Внутри меня пошло движение
Заиграла жизнь во мне...

Никаких разлук и теней сомнений
Впредь не будет больше разделения
Мы идем в одном лишь направлении.

Нету разлук...

И больше нет пустых мгновений
Дала я сердцу разум, отняв смятение
На шаг я позади, но с сильным бдением.

Я на мир смотрела из окошка,
Что всегда открыто было лишь немножко
С расстояния совсем не близкого на все глядела
Как вдруг потеплело...
И вот внутри меня пошло движение
Заиграла жизнь во мне...

Никаких разлук и теней сомнений
Впредь не будет больше разделения
Мы идем в одном лишь направлении.

Нету разлук...

И больше нет пустых мгновений
Дала я сердцу разум, отняв смятение
На шаг я позади, но с сильным бдением.

Редактировался ARMAN (2016-03-15 23:22:18)

---

ONE Лепотица ♎

Участник

Из #ONEclub Сибирских Афин

Зарегистрирован: 2010-08-24

Сообщений: 9,664

Re: Италия на Евровидении 2016

---

OnlyUNO

Участник

Зарегистрирован: 2009-02-11

Сообщений: 8,304

Re: Италия на Евровидении 2016

А песню с изменениями уже есть, где послушать, или придется ждать cd сборник?

Редактировался OnlyUNO (2016-03-17 22:37:42)

---

Julia20

Участник

Из High, Հայաստան

Зарегистрирован: 2012-10-21

Сообщений: 11,247

Re: Италия на Евровидении 2016

---

ուղղակի սիրուն տառեր

Alex Dinaro

Участник

Из Beograd

Зарегистрирован: 2008-01-31

Сообщений: 10,549

Re: Италия на Евровидении 2016

Как же нелепо звучит эта вставка на английском...

Ariane

Popular Monster

Из HELL

Зарегистрирован: 2008-03-09

Сообщений: 18,338

Re: Италия на Евровидении 2016

Мне вообще этот перевод на английский кажется кривым, нейтивы так не выражаются. Завтра у бритишей спрошу... 

---

~~~ My presence fades to black ~~~

Julia20

Участник

Из High, Հայաստան

Зарегистрирован: 2012-10-21

Сообщений: 11,247

Re: Италия на Евровидении 2016

Ни к чему перевели, мне не мешает.
Восприму, как каприз девочки

---

ուղղակի սիրուն տառեր