Швейцария на Евровидении 2010

Sergio · 2010-04-04 14:38:41

Папо пишет:

Nikolai Kolchanov пишет:
Плохо у Швейцарии обстоят дела. После 1993 года - как отрезало (правда, заслуженно - песни были хилые всё же), только в 2005 проблеск. Надеюсь, в 2010 году будет хороший результат - ведь это первая очень хорошая песня Швейцарии за много лет.
Ну уж не надо! В прошлом году от Швейцарии были крутые Лавбагс! Просто песню недооценили...
А в 2008 Менегуцци, который повлюблял в себя половину Еврофорума.
2006-й год был хорош. 2005 - невероятный. Отличная песня была в 2002 (хоть ее и не оценили).

Абсолютно согласен, Швейцария каждый год старается (в прошлом году она точно была в моём топе), а её по непонятным причинам недооценивают(

Dionis · 2010-04-09 18:11:29

На нацфиналах появилась немецкая версия, она носит название "Es regnet Gold".

Sergio · 2010-04-09 21:02:15

Дiонисъ пишет:

На нацфиналах появилась немецкая версия, она носит название "Es regnet Gold".

Если вам известна ссылка на эту песню, то киньте, пожалуйста, в личку)

Sergio · 2010-04-09 22:19:32

Дiонисъ, спасибо за ссылку, послушал... Ничего так, но песня очень многое теряет из-за языка, это песня именно для французского. Находил как-то Елисейские поля Джо Дассена на немецком, ну это уже совсем не то.. Тут то же самое)
Так же было в прошлом году с Приходькой, не меняла бы язык, глядишь и песня не потерялась бы, короче, примеров куча)
Хорошо, что великовозрастный Мишка понял, что французский язык этой песни "к лицу"))

Mr Brightside · 2010-04-09 22:33:47

Тоже послушал немецкую версию, видно, что перевод - за счёт этого французская немного выигрывает.

Dionis · 2010-04-09 23:46:54

Sergio пишет:

Хорошо, что великовозрастный Мишка понял, что французский язык этой песни "к лицу"))

Насколько я понял из интервью на сайте, песня была изначально задумана на французском языке и изначальный текст писался на нем.

По поводу немецкой версии. Действительно, первое прослушивание вызывает отталкивающий эффект (чего не было с оригинальной французской). Но со временем песню можно расслушать и даже найти в ней свой шарм. ))) Мишель вроде еще обещал версию на английском, ждем. ))))) И если он таки соберется записать версию на русском - будет круто. wink

Ингваар · 2010-04-09 23:59:49

Мне кажется, что на примере этйо версии хорошо видно, что песня придумывается с учетом того языка, на котром она будет исполнятся. У французского и немецкого языка разная мелодика, поэтому немецкая версия звучит искусственно.
Послушаем английскую, но не думаю, что она будет звучать лучше.

Alessio · 2010-04-10 08:56:22

Послушал немецкую версию и понял что она мне нравиться даже больше, она максимально прближена к тексту оригинала или у нее другой смысл?

KriFFek · 2010-04-11 13:23:42

в немецкой версии, по-моему, нет ни одной рифмы((

Alex Smirnov · 2010-04-11 13:52:42

АРтёмКА_Slnv пишет:

Ему подошел бы образ эльфа

Да, мне кажется в самую точку )))

Feelestine · 2010-04-11 13:53:39

мне понравился немецкий вариант, хотя он не такой пафосный, как французский=)

Ингваар · 2010-04-11 14:14:50

§І§Ъ§ж§Ю§С §д§С§Ю §Ь§С§Ь §в§С§Щ §Ц§г§д§о:
"hinein - sein", "gewollt - gold", "Zeit - weit", "GlЁ№ck - ZurЁ№ck", "Schein - sein"

Ингваар · 2010-04-11 14:20:35

Это я хотел написать, что рифма в песне есть, примеры выше.
Но сама немецкая версия на мой взгляд проще французской по тексту

Ингваар · 2010-04-12 14:17:39

Перевод немецкой версии, текст исключительно на слух воспринимался, т.к. официальной версии не нашел:

Горизонт
Открылся и я
Вижу тысячи солнц
И я вижу тебя
Здесь больше нет ничего,
что бы еще держало меня
Я стою перед тобой
И перед дверью в Мир

Идет золотой дождь
И я встаю и бегу в него
Идет золотой дождь
Идет золотой дождь
Я хочу быть там, где ты
Я не знаю больше ничего, я чувствую только одно -
Я всегда желал тебя
Идет золотой дождь

С высоты времени
Упадем в счастье
Небеса будут широки
И нет пути назад
Яркий свет
Позволит нам быть любовью

Идет золотой дождь
И я встаю и бегу в него
Идет золотой дождь
Идет золотой дождь
Я хочу быть там, где ты
Я не знаю больше ничего, я чувствую только одно -
Я всегда желал тебя
Идет золотой дождь
Моя мечта всегда была свободна для тебя
Идет золотой дождь

И я был там
И я видел
Это было так близко и свершилось

Moonshine · 2010-04-12 14:26:26

АРтёмКА_Slnv пишет:

Ему подошел бы образ эльфа

ой:)))))))))))

Vuchko · 2010-04-12 15:23:57

Да, я тоже нигде не нашел немецкого текста sad Если кто встретит выложите сюда, пжста.

Мне немецкая понравилась, и бэки хоть распелись.

RoxeR · 2010-04-12 20:34:57

Все это бы и звучало, и выглядело гораздо приятней, не будь исполнитель таким прааааативным...
Ужс...( Смотреть смешно.

Alex Smirnov · 2010-04-12 21:31:50

www пишет:

У него тембр голоса хороший. Мне напоминает Джо Дассена.
А уши со сцены не видны. И ему плевать на уши - это видно, что он не заморачивается. Вызывает уважение, что не закрывает волосами и не сделал операцию. Не конкурс красоты же. А песню он замечательно показывает. Вот так. Слушайте, если не смотрится. ))

Дело там не только в ушах...
Так вообще песню периодически слушаю, нравится, но понимаю, что шансы невелики... Это как и с Исландией, на мой взгляд, другая исолнительница принесла бы более высокий результат...

Feelestine · 2010-04-13 08:07:38

Я понимаю, что на тех, кто в первый раз увидит исполнитля уже по телику в пф, должна влиять внешность исполнителя. Но на любителй ЕВ, которые заранее смотрят и РАССЛУШИВАЮТ песни, внешний вид должен влиять минимально и на отношение к песни не сказываться.

Wonder · 2010-04-13 09:52:41

Любители ЕВ, расслушивающие песни заранее - это несущественная часть голосующей аудитории)

Dionis · 2010-04-13 10:07:21

То, что внешний вид Мишеля повлияет на аудиторию отрицательно - вилами на воде писано. smile Тем болие, его песня спасобна произвести приятное впечатление с первого прослушивания, а это не мало важно. smile

Eclіpse · 2010-04-13 13:17:08

Французская версия и так хороша)) А в аранжировке от этого крутого перехода в припеве вообще голову сносит настолько шикарно

Feelestine · 2010-04-13 18:45:06

Swedish Wonder пишет:

Любители ЕВ, расслушивающие песни заранее - это несущественная часть голосующей аудитории)

я знаю=) говоила пр омнение человек, который тут зереген, высказал мнение. а значит интересуется ЕВ=)

Alex Smirnov · 2010-04-13 21:15:33

Дiонисъ пишет:

То, что внешний вид Мишеля повлияет на аудиторию отрицательно - вилами на воде писано. Тем болие, его песня спасобна произвести приятное впечатление с первого прослушивания, а это не мало важно.

Хотел, чтоб было так! Но человеческую психологию не изменишь - привлекательный певец (-а) имеет намного больше шансов

RUS♊Тёмыч · 2010-04-15 13:23:03

Про английскую версию уже писали? Вроде ещё итальянская есть

#176 2010-04-04 14:38:41

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#177 2010-04-09 18:11:29

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#178 2010-04-09 21:02:15

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#179 2010-04-09 22:19:32

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#180 2010-04-09 22:33:47

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#181 2010-04-09 23:46:54

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#182 2010-04-09 23:59:49

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#183 2010-04-10 08:56:22

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#184 2010-04-11 13:23:42

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#185 2010-04-11 13:52:42

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#186 2010-04-11 13:53:39

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#187 2010-04-11 14:14:50

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#188 2010-04-11 14:20:35

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#189 2010-04-12 14:17:39

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#190 2010-04-12 14:26:26

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#191 2010-04-12 15:23:57

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#192 2010-04-12 20:34:57

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#193 2010-04-12 21:31:50

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#194 2010-04-13 08:07:38

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#195 2010-04-13 09:52:41

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#196 2010-04-13 10:07:21

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#197 2010-04-13 13:17:08

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#198 2010-04-13 18:45:06

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#199 2010-04-13 21:15:33

Re: Швейцария на Евровидении 2010

#200 2010-04-15 13:23:03

Re: Швейцария на Евровидении 2010

Подвал доски