Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

Sergio · 2009-04-21 21:32:02

[quote nilazar]надо-бы чтоб ктото на прессухе им втолковал что электронными переводчиками ползуются только маленькие детки для перевода контрольной в школе но никак не такие большие дяди)) реально, чем они думали?

Dionis · 2009-04-21 21:32:29

Что они реально переводчиком делали?????? Думали, что русский и сербо-хорватский настолько близки, что и переводчиком можно????? Что то не верицца... взрослые дяди, вроде как...

El Tornado de postal ♥ · 2009-04-21 21:38:36

Переводчиком даже с украинского на русский нормально не переведешь, а они хотели с сербохорватского(или как там..) ... !!! smile ))))))))))

экс-Дима · 2009-04-21 21:39:20

Спросил я людей там
То мой приют
Где душа моя живет
Одну тайну для меня таишь милая

Спросил я возвратить меня
И там время, дней, часов
И весны любовь так пахнет
Все говорят

Роди меня
Зарей в маю
мой меня
Ясной водой
Берегу один мир когда все уезжают
И тебя навсегда

Луч у солнца бери
Не вчера и сегодня, нет так как
Когда песня в сердцу ответ

Sergio · 2009-04-21 21:45:39

[quote dema]Спросил я людей там
То мой приют
Где душа моя живет
Одну тайну для меня таишь милая

Спросил я возвратить меня
И там время, дней, часов
И весны любовь так пахнет
Все говорят

Роди меня
Зарей в маю
мой меня
Ясной водой
Берегу один мир когда все уезжают
И тебя навсегда

Луч у солнца бери
Не вчера и сегодня, нет так как
Когда песня в сердцу ответ

Andy · 2009-04-21 21:45:58

Убиццо. Я даже не буду пытаться это обратно на английский перевести.

Vuchko · 2009-04-21 21:46:46

Берегу один мир когда все уезжают
И тебя навсегда

Они не забыли допеть "забывают" или что-то типа этого случайно? smile )

Товарищ Китанья · 2009-04-21 21:48:35

[quote denny][quote Эллин&#]Вот сербы, сразу видно, работали над произношением, текст смотреть не надо, практически идиальное произношение.

Sasha Pritchard · 2009-04-21 21:49:00

XDD

Andy · 2009-04-21 21:52:47

[quote dema]Не вчера и сегодня, нет так как

Vuchko · 2009-04-21 21:58:24

Не вчера и сегодня, нет легка? Потому что лако je - легко, да и когда послушал момент, там похоже, послушай

Andy · 2009-04-21 22:00:55

"Так легко", тогда наверное.

Vuchko · 2009-04-21 22:02:59

там отчетливо слышится "нет", а вот потом возможно и "так легко".

Ну ладно уж, это боснийцы попробовали сделать русскую версию. Вспомните Мадонну с "Мои дорогие вентиляторы!"))))))

Товарищ Китанья · 2009-04-21 22:06:22

Скачала, пойду заслушаю.

Andy · 2009-04-21 22:08:50

Я и говорю:

Вчера и сегодня нет,
Так легко.

экс-Дима · 2009-04-21 22:11:24

мне вообще там слышится "нека". то бишь слово забыли...))))))

Товарищ Китанья · 2009-04-21 22:15:30

Ха-ха, я не сразу врубилась... хотя и общалась с балкацами wink Надо слушать и слушать ! smile ))

Capricornus · 2009-04-21 22:19:24

Хорошо, что на Евровидении песня прозвучит на боснийском.

survivre · 2009-04-21 23:01:53

Как то очень трудно мне понять слова. Русский текст не внятен. А так песня классная.

Злыдень · 2009-04-22 08:27:52

Андрей, а сними команда другая работает, не та что с шестич?

Куда Тодорович дели?(((((((((((((((((((((((((((

Andy · 2009-04-22 08:29:41

Я кроме Кукрича в Боснии никого не знаю, да и того шапочно.

Mr.Mord · 2009-04-22 10:38:55

Только что послушал!!! М-даааа!!!!

Вообще жесть))) Нифига не понял!!

В английской версии получше.

Сложилось впечатление, что это отпели так себе, для галочки.

Товарищ Китанья · 2009-04-22 10:50:17

Вчера весь вечер слушала, жесть... лучше бы не пели smile
У сербов классно получилось.

ira · 2009-04-22 11:21:17

Дааа, русская версия не выдерживает никакой критики. Зачем она такая вообще была нужна?

irtautaippat · 2009-04-22 13:00:24

Ужас, бесполезная трата времени. Надеюсь они в России это нигде петь не будут.
А Сербия совсем другой уровень, только йотовые и выдают по большому счету.

#376 2009-04-21 21:32:02

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#377 2009-04-21 21:32:29

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#378 2009-04-21 21:38:36

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#379 2009-04-21 21:39:20

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#380 2009-04-21 21:45:39

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#381 2009-04-21 21:45:58

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#382 2009-04-21 21:46:46

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#383 2009-04-21 21:48:35

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#384 2009-04-21 21:49:00

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#385 2009-04-21 21:52:47

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#386 2009-04-21 21:58:24

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#387 2009-04-21 22:00:55

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#388 2009-04-21 22:02:59

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#389 2009-04-21 22:06:22

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#390 2009-04-21 22:08:50

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#391 2009-04-21 22:11:24

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#392 2009-04-21 22:15:30

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#393 2009-04-21 22:19:24

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#394 2009-04-21 23:01:53

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#395 2009-04-22 08:27:52

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#396 2009-04-22 08:29:41

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#397 2009-04-22 10:38:55

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#398 2009-04-22 10:50:17

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#399 2009-04-22 11:21:17

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

#400 2009-04-22 13:00:24

Re: Босния и Герцеговина на Евровидении 2009

Подвал доски