#451 2008-03-30 18:44:49
- nomistake
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-01-30
- Сообщений: 523
Re: Сербия на Евровидении 2008
Александар, я же не против.Я тоже филолог,кстати, и поэтому знаю,что нельзя качественно, без акцента говорить и петь на языках, принадлежащих к разным языковым группам.Поэтому хорошо, если хотя бы пара из этих версий будет удачными.Шерифович,кстати, по-русски пела не ахти...Не думаю, что ей финны дали 12 очков за то, что там была какая-то финская версия.Большинству из тех, кто в субботу смотрит большой финал,нет до этого никакого дела.Песня была исполнена хорошо, вот и проголосовали.
Offline
#452 2008-03-30 19:03:27
- Александар
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-03-27
- Сообщений: 1,319
Re: Сербия на Евровидении 2008
[quote nomistake]Александар, я же не против.Я тоже филолог,кстати, и поэтому знаю,что нельзя качественно, без акцента говорить и петь на языках, принадлежащих к разным языковым группам.Поэтому хорошо, если хотя бы пара из этих версий будет удачными.Шерифович,кстати, по-русски пела не ахти...Не думаю, что ей финны дали 12 очков за то, что там была какая-то финская версия.Большинству из тех, кто в субботу смотрит большой финал,нет до этого никакого дела.Песня была исполнена хорошо, вот и проголосовали.
Согласен с тобой что нелзя делать версию песни на чужем языке, если потом такая версия будет с плохим акцентом и/или текстом тд... Тогда красоту песни можно в полностью потерять... Kaждом человеку будет мешать такая песня, если можно услышит довольно плохой акцент и текст. Знаю что в прошлом году с Марией Шерифович не работали хорошие сотрудники, в смысле что они не владели хорошо русским языком и поэтому и получилась версия песни с плохим акцентом.
Честно говоря, я очень осторожный на счет версиях Оро на чужими языками, имея в виду что многие певцы довольно часто ошиблись с такими версиями. Только у редких получились хорошие, удачные версии.
Если у Елены будут хорошие сотрудники и профессионали, то тогда можно получится и хорошие версии. С английской версии, кажется что у неё не должные появится проблемы, а вообще не знаю как она будет справится с другими версиями. Подождем и увидим.
Offline
#453 2008-03-31 15:43:10
- Александар
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-03-27
- Сообщений: 1,319
Re: Сербия на Евровидении 2008
Появилася видео клип Кошава. Поет Јелена Томашевић.
http://www.youtube.com/watch?v=wMLxO3ZRiqE
Клип сделан в периоде 15-17 январья в одной красивой дачи построеной в 1907 году в квартале Сеняк в Белграде.
Жељко Јоксимовић, композитор
Фахрудин Пецикоза, автор текста
Алек Алексов, аранжер
Васко Васовић, режиссер
Offline
#454 2008-04-01 04:51:05
Re: Сербия на Евровидении 2008
Еще раз уточнял:
Английская версия: Деян Иванович ("Оро")
Версия на иврите: Авьяд Давид Бергер ("Hora")
Португальская версия: Васко Перейра да Камара ("Minha Dor")
Испанская версия: основной вариант Предраг Банович ("Lluvia")
Финская версия: текста еще нет, высланы предложения нескольким автором
Русская версия: текст еще не утвержден
Греческая версия: автор - популярная греческая певица
Offline
#455 2008-04-01 08:01:20
- Vuchko
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-05-19
- Сообщений: 17,144
Re: Сербия на Евровидении 2008
Папариза? Висси? Деспина?
_____________________________________
Offline
#456 2008-04-01 10:37:43
- Laisves
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-05-04
- Сообщений: 7,327
Re: Сербия на Евровидении 2008
[quote I are the winner!]Папариза? Висси? Деспина?
нет, Каломира))))))))
<center>
</center>
Offline
]Посмотрел я "Кошава"... такой стандартный балканский клип) мне понравилось)
