[quote mainhill]Один простой пример - те же Private Beat, третий год подающие заявки. Любая их песня лучше всех, когда либо представлявших Россию. И если этот список будет публичным, если все песни выложат на сайте - будет видно, кто послал действительно качественную заявку. Даже если она не попадет на Евровидение, в любом случае, мы услышим эту песню.
И это придаст стимула в следующем году. Поэтому, не вижу, чем плохо для отбора может быть публикация песен? На Украине мы увидели - что реально, те, кто не был выбран в финал были хуже, тех кто попал туда. В России просто боятся это показать, и уверяют, что даже выбрав ужасную песню - она была якобы лучшей из всех. Покажите все!
вы издеваетесь?? специально послушала песню этой "великолепной группы" Private Beat, которая называется Goodbye - они её подавали как раз как заявку не Евро в прошлом году..и вы ЭТО хотите не Eвровидение отправить?? это занудное нытье с жутким акцентом?? нет, вы точно издеваетесь, наверное) всё-таки наша цель -выиграть, а не остаться незамеченными)
Andy,
Когда поймаю твой взгляд на мне
Ты лучше остынь
Мальчик, ты попал
потому что я твоя смертельная дозаэтот отрывок ИМО неправильно переведен.
1я строка смысл - когда я заставлю тебя подобрать себя (как подбирают проституток)
а я бы перевела When I catch you picking me - "когда я ловлю тебя на том, что ты выбираешь меня", п.ч. pick - это выбирать)
2я строка, совсем противоположное - пусть по тебе пройдет дрожь
я бы перевела You better get a chill - "тебе лучше охладить пыл".
всё-таки слово chill нельзя перевести как "дрожь".
3я строка - ты хочешь взяться за меня
здесь согласна.
4я строка - ну здесь либо пилюля, либо пуля...
pill - это таблетка, а не пуля. bullet - пуля.
Ты подсядешь на мою шальную задницу, Танцующую для тебя...
Телки-подружки... - мда, вот те два места, где я застреваю, эти варианты мне тоже как-то не нравятся...
мне кажется, bitches так и надо перевести "сучки". а что, сука - литературное слово) ну или если так уж не хочется его употреблять, напиши "стервочки".
Продолжаю тебя дурачить,
Это легко получается - здесь тоже что-то не то, но я не могу лучше сформулировать
я бы сказала "продолжаю тобой заниматься"
Возможно, ты покоришь меня сегодня - там явно проще Может быть я возьму тебя с собой сегодня.
да, "возможно, я возьму тебя с собой сегодня вечером"
[quote Chamba-Vamba]Подсядешь на мою шальную задницу?...
может, тогда уж "дряннУю задницу"?)) ближе по смыслу))
и "подсядешь" - как-то уж слишком)) может, "я заполучу тебя, благодаря тому, что буду крутить задницей перед тобой"?)
[quote mainhill]Вы сначала придумайте адекватный перевод двум фразам с нецензурными выражениями, тогда и выложим весь оставшийся.
каким двум фразам? давайте напишу))
I'll get you to my bas ass spinning for you - я получу тебя к своей заднице, которой я кручу перед тобой))
ну а что, всё равно перевода лучше мы не придумаем, пишите так))
кто-нить когда-нить выложит текст песни на русском в адекватном переводе?)
почитала тут вашу дискуссию..
слушайте, ориентироваться на собственные вкусы глупо, на самом деле, когда речь идет о Евровидении. этим европейским домохозяйкам нравятся такие идиотские песни, что невозможно предсказать даже. им вообще нужно ШОУ, а не песня. чтоб подол юбки там поднимался-опускался, хоть и под занудную никакую песню. вот тупо что запомнили - за то и проголосовали. в прошлом году половина людей запомнила страшные маски финов, вторая половина - вылезающую балерину из рояля.. вот и все критерии!
я, например, в прошлом году лучшей песней из представленных считала "Sense tu" от Андорры, а в позапрошлом, вроде - группу Ortal от Франции, но обе эти песни заняли в итоговом протоколе последние места. уверена, что хоть вам нравились другие песни, но они тоже оказались неоцененными аудиторией ЕВ) нам не понять никогда европейцев всё равно) даже не пытайтесь) так что не удивляйтесь, если Серебро ещё в топ 3 попадет, несмотря на то, что их песня и клип нравятся одному россиянину из 10-ти)
наши вкусы с ними совпали только на Билане) я имею в виду, в целом, что он популярен в России и пришелся по душе европейцам)
так что не спорьте, ребята, просто будьте готовы к ЛЮБЫМ результатам)
что касается меня, то я буду болеть за Россию, какая бы песня и группа нас там не представляла) независимо от моих музыкальных вкусов) это уже дело принципа, дождаться наконец, чтобы Россия победила) и да, как бы некоторым эта т.з. не претила, мне абсолютно всё равно, каким способом и с какой песней мы победим) в этом конкурсе важен только результат) только его все и помнят)
а вот когда уже победим - тогда я действительно буду рассчитывать на то, что мы успокоимся, как сказала Аврора, и начнем, наконец, посылать на этот конкурс НЕформатные песни на НЕформатном РУССКОМ языке. давно пора, у нас отличный язык, и песни на нем звучат тоже отлично. может, тогда мы начнем рисковать, хотелось бы верить.
[quote Laisves]может мое мнение изменится, когда послушаю еще несколько раз...
да вот именно, что песня не выделяется на общем фоне! есть намного хитовее песни у других стран в этом году. а прослушать песню больше одного раза у европейцев шанса не будет, т.к. в этом году мы не засветимся в полуфинале. так что "проникнутся с 3-го раза прослушивания" не работает.
всё, о 1-ом месте, если кто мечтал, забудьте.
мне НЕ нравится. максимум, на что можно с этой песней рассчитывать - 10-ое место.
[quote Shoddy]Я слушаю 128кбс, там явно перерывы на сервере, а не у меня в закачке. Как будто сервер находится в радиотени и появляются помехи:)
ну я тоже слушаю 128, и всё нормально!) если бы это было на сервере, то должно быть и у меня, логично?)
лежит у них диск прямо перед ними, а они нам сказку рассказывают про машину в пробках) так и сказали бы честно, что чтобы заставить всех слушателей прослушать весь 3-ех часовый эфир, оставили песню на последние 15 минут)
[quote Shoddy]Что-то у меня начала обрываться на пару секунд трансляция где-то раз в пять минуток
я слушаю там же - у меня всё нормально, без перерывов.
[quote Shoddy]Я поставил 128 с сайта, на который господин Plus запостил ссылку. Работает нормально без обрывов, но слышны помехи. Придётся потом подредактировать песню и с эквалайзером поколдовать.
не господин, а госпожа)) 128 - не так плохо, согласись) в нашем случае, тем более)
а кто-нибудь может сказать наверняка, точно ли в 9.43 будет премьера? не хочется как-то слушать так долго радио, знать бы точно, чтобы включить радио в определенный момент)
[quote Shoddy]Доброе утро господа и дамы. Привет, Энди. У кого-нибудь ещё работает трансляция? А то даже оплатил качественную СМС-ой, а ни 32 кбс, ни 128 для меня не работают 
ты издеваешься?)) бесплатно и без проблем можно послушать Европу плюс здесь: