Shy написал
Мне давно интересно насколько это ржачно для самих французов, когда они слышат как разные артисты из чужих стран поют песни на французском, которого не знают, а просто заучили.
примерно как ты слышишь иностранцев поющих на русском…
меня например раздражет, как на наглийском поют в России и Украине (в Беларуси нету, не было, появилось, но я не смотрела, зашквар) особо шоу типа голоса и икс фактора, но были отборы на Евро, так что и нас туда же.
причем акцент того же Тео с его чизкейком не раздражет, нормаьный такой “рунглиш” “тутитурумтуту”
а вот когда начинаетсй жевание слов типа на амеркианский манер, мол вы что, я с английским не только “на ты”, я на “эй ты!”. Причем “жеванный” американский все понимают, а эту пародию на “айспикинглишверивелл” никто никогда не поймет.
так возможно и с французким, если поют “жэ не манж па си жур”, но все четко и понятно, возможно это вызовет улыбку, но реакция будет скорее положительная. а если начнется “негьенжевежюмегуа”… вот тут уже пойдет оправданное раздражение
