ну пр гласные буквы знает каждый, кто хотя бы начинал учить иврит.. дже я про глассные.. уж дима то тем блее знает
_____________________________________
Offline
дима блин говорить не может бо практики нет. а понимать и переводить - сколько угодно. с чтением вообще проблем нет. Дань - все не так страшно как тебя запугали. все читается в большинстве случаев по правилам. есть фонемы-корни написание и гласные в которых стандартизированы. с именами проблемы возникают только не с ивритскими изначально. т.е. например моя фамилия тоже начинается с פ, но поскольку она не ивритская то читаться может и будет "ф".
Offline
[quote DE-LUXE]Например моё имя "Дани" пишется ДНИ. И без оглосовк его моно прочитать ДуНИ, ДоНИ, ДиНИ, ДэНИ и так далее... но имя перевести это пол беды... но фамилию переводить, извольте...
דני - Дани
דוני - Дони,Дуни
דיני - Дини
דעני - Дээни
так что извини, но ты не прав. Естественно - все можно подписать и огласовками и тогда букв не будет. Но тут уже вопрос словообразования. Там есть несочитаемые буквы и в такие тонкости я не лезу. Я ведь не претендую на "безпроблемный иврит". Я лучше просто буду переводить...
Offline
[quote DE-LUXE]Владею ивритом я отлично. Но писать я не умею без ошибок, а читать могу то что по школьной программе.. а там взять газетку на иврите, я та прочитаю но с трудом. А англ. у меня на 8 баллов.
Инглиш на 8? скажи честно, проплачиваешь?
---------------------
Offline
[quote Sprite]
Инглиш на 8? скажи честно, проплачиваешь?
От слова "плакать"?:)
_____________________________________
Offline
Харе флудить... Лучше посмотрите как Боаз и Ран Данкер поют песню победительницу A-ba-ni-bi (это кусок из сериала Дани Голливуд). http://www.keshet-tv.com/kdam/lobbyvide … evel3=4588
TEL AVIV
Offline
[quote DE-LUXE]В любом случае согласись фамилии переводить сложно... Тем более еврейские
еще раз. еврейские фамилии читать как раз просто. просто потому что они стандартно написаны. по правилам. честно. почитай о ивритском словообразовании. моя б воля - я бы всем кто учит иврит эту главу показывал первой. бо более логичного языка я в жизни не встречал - как математика блин. искусственный же...
Offline
[quote DE-LUXE]Песню Hin'e Ha'or (Вот и свет) - Боаз Мауда и Майя Авраам.
А(в/б)раhам если уж пошло на принцип. Тут будет правильным и б, и в - сталкивался я с такими фамилиями. Ну а про звук h давай не будем дискуссировать, он там есть
Offline
И вообще. В английский тудеевцы перевели Phaphir. Это как ты на русский собираешься переводить?:))) Особенности транслитерации все же учитывай. Это не армянский или грузинский со стандартизированным транслитом.
Offline
Интервью у Энри... http://www.keshet-tv.com/kdam/lobbyvide … evel3=4587
Ничего интересно. Сказал что в 2007 хотели их отправить, но не сложилось. И то что у Боаза замечательный голос.
TEL AVIV
Offline
Еще одно интервью автора одной из песен Кдама... Itay Pearl - певец и автор песен, решил написать песню Боазу Мауду. Опять рассказы что у Боаза замечательный голос. Потом он рассказывает что он написал очень чувствительную песню. Еще его спрашивают хотел ли он поехать на Евр, он отвечает что нет.
http://www.keshet-tv.com/kdam/lobbyvide … evel3=4587
Появилась еще одна программа "Израиль возвращается на Евровидение", где Боаз встречается со звёздами Израиля которые были на Евро (включая Шири). Ну и всякие интервью...
Кстати там такой прикол Шири рассказала. Что вроде у Белорусской певицы было день рождение и та пригласила её на "пати". Но Шири не знала что у неё днюха, и какраз пришла с другой пати. А на той пати ей подарили цветы. Маймон решили Агурбаш подарить эти цвети...... и только потом вспомнила что там была открытка "для Шири"...
TEL AVIV
Offline
[quote DE-LUXE]Еще одно интервью автора одной из песен Кдама... Itay Pearl - певец и автор песен, решил написать песню Боазу Мауду. Опять рассказы что у Боаза замечательный голос. Потом он рассказывает что он написал очень чувствительную песню. Еще его спрашивают хотел ли он поехать на Евр, он отвечает что нет.
http://www.keshet-tv.com/kdam/lobbyvide … evel3=4587
Появилась еще одна программа "Израиль возвращается на Евровидение", где Боаз встречается со звёздами Израиля которые были на Евро (включая Шири). Ну и всякие интервью...
Кстати там такой прикол Шири рассказала. Что вроде у Белорусской певицы было день рождение и та пригласила её на "пати". Но Шири не знала что у неё днюха, и какраз пришла с другой пати. А на той пати ей подарили цветы. Маймон решили Агурбаш подарить эти цвети...... и только потом вспомнила что там была открытка "для Шири"...
вааааааааааааа! Жизнь такая штука, может всякое случится....!
Offline
На сайте появилась игра.... "Как хорошо ты знаешь Евровидение"... Для меня это скорее игра как хорошо я знаю иврит... http://www.keshet-tv.com/kdam/game.aspx
Сегодня была онлайн конференция тут видео с несколькими вопросами и он спел акапелой песни... http://www.keshet-tv.com/kdam/Item.aspx … mid=160779
TEL AVIV
Offline
Сегодня презентация 5 песен на IBA
_____________________________________
Offline
Offline
http://www.iba.org.il/eurovil/
Все 5 песен с лева с боку...
1) Очень понравилась!!! Поют дуэтом и на иврите и в конце на англ.
2) Сильный медлячок!
(Сори что пока мало пишу, позже напишу всё что думаю... ЭМОции прут пока что...)
TEL AVIV
Offline
парпарим - суперррр
Offline
бли ахава - музон конечно супер... хенри свое дело знает... но вот Боаз вообще не вписывается в песню...
Offline
[quote DE-LUXE]Он вообще супер! Голос супер...
мне вообще не вставляет его голос, сорри. а тебе он нравится за то что поет на идеальном иврите. и ты чего-то понимаешь. угадал?:)
Offline