Believe Me

Роман · 2004-03-29 04:48:11

Еще, кстати, на многих кассетах есть их клип-перепевку АББЫ "Thak you for the music"

РАС · 2004-03-29 15:22:08

О, это позор!

Павел-Камчатский · 2004-03-30 13:34:37

На мой взгляд у бельгии будет шоу
а наше выдет поплачет
чемто наша песня напоминает эстонию 2000 по темпу но у инес песня просто супер- 3 место по моей версии

Tanya · 2004-04-02 19:52:25

Савичевой хоть косички заплели она в них не такая страшная!

Tanya · 2004-04-02 20:41:28

Энди, можно спросить: Че за перевод Швабриной песни у тебя на сайте....бред какой-то!

Tanya · 2004-04-02 20:42:16

ну в смысле не литературный......:)

Andy · 2004-04-02 21:21:32

Зато дословно правильный. Вообще все переводы подчеркивают тупость авторов текстов. Слабонервным читать не рекомендуется.

Верь мне, а мне все равно,
смотришь ли ты в сторону или уставишься на меня,
уйдешь или останешься,
Да не верь мне, я прошу!

Далеко как человек на луне
Ты машешь мне, ты всегда лжешь
Каждое лицо, голос, мелодия
Возвращает тебя ко мне
И я начинаю рыдать.

Ну что не так?

Tanya · 2004-04-02 22:29:40

бббр, на сайте другой вроде.или нет?

Andy · 2004-04-03 04:16:37

Может и другой, я не помню, но по смыслу тоже самое. Оба я же писал, этот специально для форума, я слова уже вообще выучил, только первый куплет не очень помню.

экс-Дима · 2004-04-03 09:15:04

а человек не на луне а в луне smile Чего вы, Незнайку на Луне не читали? smile )))

РАС · 2004-04-03 09:29:34

Вот именно! Смысл её песни гораздо глубже: человек застрял в луне как птица в клетке и не может вырваться из плена собственных химер... гы

Tanya · 2004-04-03 10:36:31

бред.ничего не скажешь..вот мой перевод, хотя он почти такой как у Энди, просто делать было нечего вот и перевела, он не дословный, немного литературный, хотя такое превести литературно невозможно практически

Поверь, меня совершенно не заботит,
Отводишь ли ты взгляд,
Или пристально смотришь(уставился) на меня
Останешься ли ты стоять на месте, или будешь дивгаться впред
Об одном молю! Не верь мне!

В моем сердце каждый день и повсюду
Мы тобой разговариваем,
Но я холодна к тебе
В глубине моего сердца,
Хоть я и говорю. что меня это не заботит,
Я просто плачу на твоем плече!

Далеко, подобно человеку на луне,
Ты мне просто машешь и при этом врешь
Каждое лицо, каждый голос и мелодия
Снова возращают тебя ко мне,
И вот я опять плачу.....
ох, по-моему получилось ещё хуже......

Andy · 2004-04-03 12:02:27

Ну в общем я вот это вывесил - нечто среднее

Поверь мне, мне безразлично,
Отводишь ли ты взгляд или смотришь на меня,
Решишь ли ты уйти или остаться
Я лишь молю, не верь мне!

В моих мыслях, каждый день и повсюду,
Мы говорим друг с другом, но я холодна к тебе
В глубине моего сердце, хотя я и говорю, что мне все равно
Я плачу и плачу на твоем крепком плече.

Далеко, как человек на луне,
Ты просто машешь мне, но ты всегда лжешь.
Каждое лицо, каждый голос, каждая мелодия
Снова возвращает тебя ко мне, и я снова начинаю плакать

РАС · 2004-04-03 12:51:43

Хех) Сделали из Г**** конфетку!

Tanya · 2004-04-03 16:45:52

общими стараниями....

РАС · 2004-04-03 23:30:34

Новая демо-песенка Юли:

http://www.tophit.ru/prev/790_prev.mp3

Мне понравилась)))

Chamba-Vamba · 2004-04-04 13:56:32

Тьфу, да лучше бы это отправили, Фадеев совсем нюх потерял

РАС · 2004-04-04 19:43:44

Во-во!

РАС · 2004-04-06 17:48:15

Слушаю "Прости за любовь" и понимаю, что ИМЕННО ЭТО следовало посылать на ЕВ... Ну почему такая несправедливость?! (((

Chamba-Vamba · 2004-04-06 18:43:28

Фадей - идиот, Савка -еще больше идиотка))) и вместе они составляют силу, способную стянуть нам на последнее место)

Velvet Dream · 2004-04-06 18:50:45

ну ты каркуша!!!

Chamba-Vamba · 2004-04-06 18:54:59

я провидица)

Velvet Dream · 2004-04-06 19:01:03

да я тя ща!!! *валидол*

Chamba-Vamba · 2004-04-06 19:04:30

что ты мя "ща"? Это я у тя ща валидол отберу!)

Velvet Dream · 2004-04-06 20:48:19

не отдам, много вас тут
предсказателей

#101 2004-03-29 04:48:11

Re: Believe Me

#102 2004-03-29 15:22:08

Re: Believe Me

#103 2004-03-30 13:34:37

Re: Believe Me

#104 2004-04-02 19:52:25

Re: Believe Me

#105 2004-04-02 20:41:28

Re: Believe Me

#106 2004-04-02 20:42:16

Re: Believe Me

#107 2004-04-02 21:21:32

Re: Believe Me

#108 2004-04-02 22:29:40

Re: Believe Me

#109 2004-04-03 04:16:37

Re: Believe Me

#110 2004-04-03 09:15:04

Re: Believe Me

#111 2004-04-03 09:29:34

Re: Believe Me

#112 2004-04-03 10:36:31

Re: Believe Me

#113 2004-04-03 12:02:27

Re: Believe Me

#114 2004-04-03 12:51:43

Re: Believe Me

#115 2004-04-03 16:45:52

Re: Believe Me

#116 2004-04-03 23:30:34

Re: Believe Me

#117 2004-04-04 13:56:32

Re: Believe Me

#118 2004-04-04 19:43:44

Re: Believe Me

#119 2004-04-06 17:48:15

Re: Believe Me

#120 2004-04-06 18:43:28

Re: Believe Me

#121 2004-04-06 18:50:45

Re: Believe Me

#122 2004-04-06 18:54:59

Re: Believe Me

#123 2004-04-06 19:01:03

Re: Believe Me

#124 2004-04-06 19:04:30

Re: Believe Me

#125 2004-04-06 20:48:19

Re: Believe Me

Подвал доски