#1101 2008-01-11 23:24:08

Tanya

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,228

Re: Яма для флуда

раз это слово так воспринимается, то и переводить его надо прямо,а не попой заменять.

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Все люди как люди, а я - Принцесса.

Верить в наше время нельзя никому, даже себе. мне - можно.

Wonder

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 21,232

Re: Яма для флуда

[quote Tanya]раз это слово так воспринимается, то и переводить его надо прямо,а не попой заменять.

Хм, заменять словом попа? А какое слово по твоему англичане говорят, когда хотят сказать слово попа, попка, ну например когда разговаривают с маленьким ребенком?

Arcanum

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 1,672

Re: Яма для флуда

[quote Wonder][quote Tanya]раз это слово так воспринимается, то и переводить его надо прямо,а не попой заменять.

Хм, заменять словом попа? А какое слово по твоему англичане говорят, когда хотят сказать слово попа, попка, ну например когда разговаривают с маленьким ребенком?

Vuchko

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-19

Сообщений: 17,144

Re: Яма для флуда

писец... Дима ты до сих пор читаешь лекцию на тему " Серебро - наше все?".... ужас какой =/

---

_____________________________________

Tanya

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,228

Re: Яма для флуда

можно для слова попа сказать Hip... ммм вот привожу вставку из Abby Lingvo       
попа bottom, rear, behind; buttocks ; bum ; fanny дать ребенку по попе — spank / smack the child's bottom, give the child a spanking получить по попе — get a spanking.

привожу вставку по слову ass

ass (преим. амер.; груб.) 1) зад, задница, жопа

так что попо-попой, ж*па - ж*пой.

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Все люди как люди, а я - Принцесса.

Верить в наше время нельзя никому, даже себе. мне - можно.

Wonder

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 21,232

Re: Яма для флуда

[quote Arcanum Spectrum]Евровидении и текст к этому образу лишены подтекста или иного смысла - все абсолютно прямолинейно, а из пальца высасывать можно любые аргументы в их "оправдание", которое никому не нужно.
ИМО, конечно, дабы не обрушились на меня слова негодования.

А там нечего оправдывать, если бы там было что-то стыдное.
Если кто-то падает в обморок при упоминании слова ass или кого-то тошнит от стыда за Отчизну при виде на улице девушки в мини-юбке, советую отдать телевизор и радио соседям, заколотить окна и двери, забиться под кровать и сидеть там до окончания жизни, не дай Бог узнаете, что такое секс, еще удар хватит

Vuchko_2008:
Борюсь с безграммотностью в области инглиша в рядах форумчан
Разве это не замечательно?

Arcanum

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 1,672

Re: Яма для флуда

[quote Wonder]А там нечего оправдывать, если бы там было что-то стыдное.

Не очень приятно видеть 1+2 певиц в образе проституток от России на международном конкурсе При общении с европейцами, у которых мой английский язык не вызвал негодования и непонимания, стало очевидным, что так Серебро и было воспринято. Я общаюсь не с теми европейцами?

ЗЫ: Верка Сердючка выступила от Украины и спела "Russia tumbai", а не "Ukraine good bye".

Tanya

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,228

Re: Яма для флуда

и где жу тут безграммотность в области инглиша?

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Все люди как люди, а я - Принцесса.

Верить в наше время нельзя никому, даже себе. мне - можно.

RUS♊Тёмыч

Участник

Из México

Зарегистрирован: 2007-10-14

Сообщений: 67,151

Re: Яма для флуда

Люди из-за чего вы ссоритесь? Пол года уже прошло. А мне вот всеравно в образе проституток их воспринимали или нет. Главное третье место заняли. Для победы любые средства хороши.

---

Arcanum

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 1,672

Re: Яма для флуда

[quote ArtSlnv]Для победы любые средства хороши.

Справедливо замечено, хоть я и не разделяю эту точку зрения.

Capricornus

Участник

Зарегистрирован: 2007-05-15

Сообщений: 4,064

Re: Яма для флуда

Только что ознакомился со статьёй Andy.

Если честно, для независимого наблюдателя её стилистика мало будет отличаться от заказных хвалебных статей и речей Малахова на Первом...

Но поскольку моё мнение в отношении творчества сего коллектива совпадает с мнением Andy, именно такую статью я и хотел прочитать.

Wonder

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 21,232

Re: Яма для флуда

[quote Tanya]можно для слова попа сказать Hip... ммм вот привожу вставку из Abby Lingvo       
попа bottom, rear, behind; buttocks ; bum ; fanny дать ребенку по попе — spank / smack the child's bottom, give the child a spanking получить по попе — get a spanking.

Эти слова сейчас не услышишь ни в фильмах, ни в песнях, ни в повседневной жизни, в нашем словаре везде попе, заднице и т.д. один эквивалент - ass.
[quote Arcanum Spectrum][quote Wonder]А там нечего оправдывать, если бы там было что-то стыдное.

Tanya

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,228

Re: Яма для флуда

но мамы детеям явно ass не говорят!

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Все люди как люди, а я - Принцесса.

Верить в наше время нельзя никому, даже себе. мне - можно.

Wonder

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 21,232

Re: Яма для флуда

Говорят. Моральные печенюшки стали резко заканчиваться

---

_________________________________________________________
~~~Мелодифестивален в контакте~~~

Tanya

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,228

Re: Яма для флуда

приведи доказательство! ну. русские родители тоже иногда не очень хорошо выражаются при детях и что? но говорить своему ребенку ж*па это не есть хорошо.

эээ я печенюшку не хочу. мне бы тортик со взбитыми сливками.

а вообще, мне песня нравится и текст устраивает. меня только перевож не устроил и все))

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Все люди как люди, а я - Принцесса.

Верить в наше время нельзя никому, даже себе. мне - можно.

Mr Brightside

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 6,311

Re: Яма для флуда

Etymology 2

Used chiefly in the US. A vulgar usage of arse (used in the UK and Australia), from a Proto-Germanic *ars-oz. Cognates include the Old High German ars, Old Norse ars (now Arsch in German), Old Frisian ers and Greek  (orrhos).

Noun

ass (plural asses)
1.(slang) The buttocks of a person or animal.
2.(vulgar, slang, uncountable) Sex.
I’m going to go down to the bar and try to get me some ass.
3.anus
4.(slang) Used in similes to express something bad or unpleasant.
I feel like ass today (I do not feel well.)
This pizza tastes like ass. (This pizza tastes bad.)
This room smells like ass. (This room smells bad.)
What a bunch of ass. (What a load of crap.)
5.(slang) Used after an adjective to indicate extremes or excessiveness.
That was one big-ass fish! or That's an expensive-ass car!
6.(slang) Oneself.
Get your lazy ass out of bed!

Не вижу в ass ничего зазорного, нормальное слово, но переводится оно "жопа". А "bitch" это оказывается ещё и "подруга", куда мир катится:
4.(jocular, slang) (used with a possessive pronoun; used especially between women, between gay men and between women and gay men) One's friend.
What’s up, my bitch?
How my bitches been doin'?

Tanya

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,228

Re: Яма для флуда

вот именно,что ж*па, а не попа! вот, блин, развели дискуссию на умную тему)))))))))

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Все люди как люди, а я - Принцесса.

Верить в наше время нельзя никому, даже себе. мне - можно.

миdzя

Участник

Из Петрозаводска

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,564

Re: Яма для флуда

Господи, народ, если в официальной русской версии были слова "бля - ля муха - сука", вы ещё спорите о том, "ass" - это "жопа" или всё-таки "попка" !!!!!!

Tanya

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,228

Re: Яма для флуда

у нас тут беседа интеллектуалов!

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Все люди как люди, а я - Принцесса.

Верить в наше время нельзя никому, даже себе. мне - можно.

миdzя

Участник

Из Петрозаводска

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,564

Re: Яма для флуда

Сорри, что поднимаю, но очень хочется ответить, а вовремя не получилось, т.к.деньги на Интернете закончились

[quote Wonder]
...То что Серебро отметили на Калоше говорит только о том, что они прогремели в этом году в российском шоу-бизе и организаторы Калоши, которые каждый год пытаются собрать самых ярких персонажей богемной тусовки, не могли их упустить из виду, ничего оскорбительного в этом нет, своего рода комплимент даже.

Прогреметь можно по разному: построив храм Аретемиды Эфесской или тем, что сжёг его.

"Серебро" прославилось песней-плагиатом и словесными винегретом про "победу, заняв третье место". Ты не согласен?

И, кстати, выслушать этот "воего рода комплимент" "Серебро" не явились.

Tanya

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,228

Re: Яма для флуда

ой, только не надо про Артемиду, богиню охоты, покровительницу лесов и их обитателей. я как раз готовлюсь к экзамену по античной лит-ре ....

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Все люди как люди, а я - Принцесса.

Верить в наше время нельзя никому, даже себе. мне - можно.

миdzя

Участник

Из Петрозаводска

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 3,564

Re: Яма для флуда

ух ты, гуманитарная специальность?

Arcanum

Участник

Зарегистрирован: 2007-03-12

Сообщений: 1,672

Re: Яма для флуда

[quote Wonder]Пожалуйста, ссылочку в студию на форумы, где иностранцы (а не прибежавшие братья-славяне!!!) осуждают текст.
И можно поинтересоваться чем этот текст стыдней текстов всяких Бъонсе, Пуссикэт Доллс и так далее, под чьи песни зажигает весь мир, включая Россию, что, тоже охаете - поглядите как эта проститутка Лопез вырядилась?

1. Soulseek - welcome.
2. А вот на всякие Бейонсе, Пуссикэт доллс и т.д. мне глубоко-о-о-о-о-о-о пофиг, мягко говоря Они не представляли на международном конкурсе Россию.

Товарищ Китанья

άλφα

Из секты Евангельских Одиссеев

Зарегистрирован: 2006-05-06

Сообщений: 75,688

Re: Яма для флуда

Каждый человек имеет право на своё мнение, кому - то - нравится, кому - то нет.

Вы имеете право на своё мнение, Энди на своё.

Всё так просто.

Sprite

Участник

Зарегистрирован: 2006-05-04

Сообщений: 11,345

Re: Яма для флуда

[quote Arcanum Spectrum]
2. А вот на всякие Бейонсе, Пуссикэт доллс и т.д. мне глубоко-о-о-о-о-о-о пофиг, мягко говоря Они не представляли на международном конкурсе Россию.

их уровень намного выше этого конкурса, у них то и бюджет с бюджетом евровидения одинаковый.