Яма для Пробивания

Shy · 2023-04-22 21:23:46

Ща я вам прочитаю французский, как я его вижу big_smile

Évidemment
Toutes ces belles promesses que j’entends
C’n’est que du vent
Évidemment
Car après l’beau temps vient la pluie
C’est c’qu’on oublie

Евидэммэнт
Тутэс сэс бэллэс промэссэс куэ жэнтэндс
Кнэст куэ ду вэнт
Евидэммэнт
Кар апрэс лбэо тэмпс виент ла плю
Кэст ккуон убли

Миранда · 2023-04-22 21:26:40

Shy пишет:

también пишет:
а насчёт сокращений - во французском же те же самые приколы так-то, поди пойми сходу, что вот это "щлепА" это "je ne le sais pas" или вон жугреторьян как Шай тяжко даётся

Жэ не лэ саис пас

Я в детстве так читала марки машин типа Рено, Пежо, как было написано, так и произносила, потом ещё удивлялась, чего это букв много, а слово больно короткое получается lol

Орбрелл Кьеркегор · 2023-04-22 21:32:41

Shy пишет:

Ща я вам прочитаю французский, как я его вижу
Évidemment
Toutes ces belles promesses que j’entends
C’n’est que du vent
Évidemment
Car après l’beau temps vient la pluie
C’est c’qu’on oublie
Евидэммэнт
Тутэс сэс бэллэс промэссэс куэ жэнтэндс
Кнэст куэ ду вэнт
Евидэммэнт
Кар апрэс лбэо тэмпс виент ла плю
Кэст ккуон убли

Английский в этой авторской интерпретации выглядит наверное как-что то типа инстеад ай вроте а сонг боут хов йоу дид ме вронг и схоудве криед ат хоме анд спенд а нигхгхт алоне glasses

El Diablillo FIREFIGHTER · 2023-04-22 21:34:37

я каждую неделю нанося маску из белой глины на лицо:

Орбрелл Кьеркегор пишет:

инстеад ай вроте а сонг боут хов йоу дид ме вронг и схоудве криед ат хоме анд спенд а нигхгхт алоне

Орбрелл Кьеркегор · 2023-04-22 21:37:08

El Diablillo SOLO ♒ пишет:

я каждую неделю нанося маску из белой глины на лицо:
Орбрелл Кьеркегор пишет:
инстеад ай вроте а сонг боут хов йоу дид ме вронг и схоудве криед ат хоме анд спенд а нигхгхт алоне

А я думал, смотря на вашу динамику с Рметро и Лукасом, что эта процедура происходит в твоей жизни не настолько часто glasses

Shy · 2023-04-22 21:38:59

Кстати, однажды смотрела спортивную документалку, где они болтали на испанском и были ру-субтитры. И я вот когда слушала что они говорят и сразу отмечала мозгом перевод, то мне уже даже попадались знакомые слова и даже стало казаться, что испанский можно понимать smile

Я уж удивилась. Такое ощущение, что если постоянно смотреть их болтовню с субтитрами, то в итоге можно начать понимать. Но как сказала Ариана - надо иметь мотивацию.

У меня вот была мотивация выучить английский, потому что я хотела смотреть в оригинале сериалы и фильмы и у меня получилось. Я вот увижу незнакомое слово, посмотрю перевод и оно мне сразу запоминается. Но в испанском не получается. Почитаю переводы песен и сразу забываю smile

Я смотрела переводы знакомых фразы и латино-американских песен и всё сразу забыла smile Я честно пыталась запомнить, мне было интересно, потому что слова в песнях повторяются. Но нит.

Осталось только пару слов. Помню было.

Диме (забыла. "Шажок" вроде )

▼Скрытый текст

Фелисе ло кварто (кварто это четыре, Фелисе забыла. Но там было что-то про "перепихнемся вчетвером" в песне кажись big_smile )

▼Скрытый текст

Майорес (старший, это я выучила).

▼Скрытый текст

Мис Фелиситасьонэс - "мои поздравления", кажись

▼Скрытый текст

El Diablillo FIREFIGHTER · 2023-04-22 21:42:45

Орбрелл Кьеркегор пишет:

El Diablillo SOLO ♒ пишет:
я каждую неделю нанося маску из белой глины на лицо:
Орбрелл Кьеркегор пишет:
инстеад ай вроте а сонг боут хов йоу дид ме вронг и схоудве криед ат хоме анд спенд а нигхгхт алоне
А я думал, смотря на вашу динамику с Рметро и Лукасом, что эта процедура происходит в твоей жизни не настолько часто

я не стану уточнять, что здесь имелось в виду glasses

Shy · 2023-04-22 21:46:07

Миранда пишет:

Я в детстве так читала марки машин типа Рено, Пежо, как было написано, так и произносила, потом ещё удивлялась, чего это букв много, а слово больно короткое получается

Renault - Ренаулт

Peugeot - Пеугеот

Ну и этот легендарный немецкий BMW, который с детства все тут называли Бэ Эм Вэ. Но за границей честно выговаривают Би Эм Дабл Ю. Всегда удивляло, зачем они добавили ту "W", зная, как тяжело и долго это придется выговаривать.

Ну и только пару лет назад узнала, что адидАс в Америке называют эдИдас.

Ну и легендарное нАйк, как тут все говорили. А американцы говорят "нАйки". Это так непривычно. По-моему я где-то в песне услышала и не поняла, чего они так странно говорят. Причиталась, оказывается, они так всегда говорили, а это у нас неправильно с детства говорят. До сих пор не могу привыкнуть.

tåmbién · 2023-04-22 21:48:41

напомните, пожалуйста, какой это уже круг обсуждения bmw пойдёт сейчас и сколько раз Шай про него разъясняли? третий? пятый?

El Diablillo FIREFIGHTER · 2023-04-22 21:50:03

también пишет:

напомните, пожалуйста, какой это уже круг обсуждения bmw пойдёт сейчас и сколько раз Шай про него разъясняли? третий? пятый?

а как правильно читать Camila Cabello?

tåmbién · 2023-04-22 21:54:55

El Diablillo SOLO ♒ пишет:

también пишет:
напомните, пожалуйста, какой это уже круг обсуждения bmw пойдёт сейчас и сколько раз Шай про него разъясняли? третий? пятый?
а как правильно читать Camila Cabello?

и зачем латыши пихают эти глупые -s на конце слов, им самим не смешно?

Shy · 2023-04-22 21:56:45

А разве разъясняли про BMW? Я не помню

Вообще есть много этих дурацких аббревиатур, которые все большими буквами и их хочется читать, как написано. А там надо выговаривать каждую букву отдельно.

Например UN они честно говорят Ю Эн, вместо Ан. Хотя у нас ООН так и говорят, а не О О Эн, с паузами после каждой буквы.

У них там еще в Америке есть популярный селебрити журнал. US Weekly. Я когда про него встречала упоминания, то про себя всегда читала как Ю Эс Уикли. Думала, что первое от слова USA. Типа "что там происходит в США еженедельно". А потом случайно в интервью, через пару лет, услышала что они говорят на самом деле Ас Уикли от слова "Мы". Но зачем тогда две первые буквы большие, как в аббревиатурах? roll Это меня и смутило.

Shy · 2023-04-22 21:57:52

también пишет:

и зачем латыши пихают эти глупые -s на конце слов, им самим не смешно?

До сих пор бесит, ужас big_smile

Кстати, в латинском языке там древни римляне тоже ту "-s" пихали в окончание каждого третьего слова. Тоже подбешивает.

Орбрелл Кьеркегор · 2023-04-22 22:02:58

Я только вот не пойму, это реально считающийся юзеркой смешным толстый троллинг, или просто уровень невежества far too much glasses

synthoscope · 2023-04-22 22:04:03

Рига - третий четвёртый Рим angel

tåmbién · 2023-04-22 22:05:14

synthoscope пишет:

Рига - третий четвёртый Рим

Рейкьявик тогда получается пятый? lol

El Diablillo FIREFIGHTER · 2023-04-22 22:09:24

не Вильнюс? glasses

Rmetr0 WILL RAVE · 2023-04-22 22:14:23

Ереван glasses

El Diablillo FIREFIGHTER · 2023-04-22 22:16:54

Rmetr0 ♍ пишет:

Ереван

я думал у вас там основной гласный - громко выраженный Х или что то вроде того glasses

Rmetr0 WILL RAVE · 2023-04-22 22:18:20

El Diablillo SOLO ♒ пишет:

Rmetr0 ♍ пишет:
Ереван
я думал у вас там основной гласный - громко выраженный Х или что то вроде того

Три вида Х smile

tåmbién · 2023-04-22 22:22:36

El Diablillo SOLO ♒ пишет:

не Вильнюс?

ну и он тоже, плюс ещё Афины

Shy · 2023-04-22 22:25:25

Еще ж был легендарный "Эллен и ребята". Еще везде в детстве наклейки в жвачках продавались и мы их везде клеили. Я как видела, так про себя и читала. "Хелен эт лес гарсонс" smile Я знала уже потом, что не так. Но даже и не знала как точно. "Эллэ ле гарсо?" smile Кто знатоки. Расскажите, наконец, как правильно читать. Раскройте тайну детства, так сказать. big_smile

Еще был их спин-офф "Первые поцелуи". "Премьерс Байсерс" big_smile

Поэтому я и не любила этот французский еще с детства. Потому что никогда не понимала, как его правильно читать и выговаривать.

"Лэ Жандарме де Сэйнт-Тропэз". Так это мозг читал в детстве. smile Как в оригинале то?

71TQf7rGYhL._AC_SY445_.jpg

"Ле гранд блонд авэк уне шассуре нойре" smile

jpg

Gaik · 2023-04-22 22:26:30

Rmetr0 ♍ пишет:

El Diablillo SOLO ♒ пишет:
Rmetr0 ♍ пишет:
Ереван
я думал у вас там основной гласный - громко выраженный Х или что то вроде того
Три вида Х

Вспомнилось, как некоторые смеялись над словом "херу" в песне Брюнетки big_smile

El Diablillo FIREFIGHTER · 2023-04-22 22:27:51

también пишет:

El Diablillo SOLO ♒ пишет:
не Вильнюс?
ну и он тоже, плюс ещё Афины

факт glasses всегда удивляло

El Diablillo FIREFIGHTER · 2023-04-22 22:28:19

Gaik пишет:

Rmetr0 ♍ пишет:
El Diablillo SOLO ♒ пишет:
я думал у вас там основной гласный - громко выраженный Х или что то вроде того
Три вида Х
Вспомнилось, как некоторые смеялись над словом "херу" в песне Брюнетки

я последние три дня безудержно гоняя её в плеере

#135326 2023-04-22 21:23:46

Re: Яма для Пробивания

#135327 2023-04-22 21:26:40

Re: Яма для Пробивания

#135328 2023-04-22 21:32:41

Re: Яма для Пробивания

#135329 2023-04-22 21:34:37

Re: Яма для Пробивания

#135330 2023-04-22 21:37:08

Re: Яма для Пробивания

#135331 2023-04-22 21:38:59

Re: Яма для Пробивания

#135332 2023-04-22 21:42:45

Re: Яма для Пробивания

#135333 2023-04-22 21:46:07

Re: Яма для Пробивания

#135334 2023-04-22 21:48:41

Re: Яма для Пробивания

#135335 2023-04-22 21:50:03

Re: Яма для Пробивания

#135336 2023-04-22 21:54:55

Re: Яма для Пробивания

#135337 2023-04-22 21:56:45

Re: Яма для Пробивания

#135338 2023-04-22 21:57:52

Re: Яма для Пробивания

#135339 2023-04-22 22:02:58

Re: Яма для Пробивания

#135340 2023-04-22 22:04:03

Re: Яма для Пробивания

#135341 2023-04-22 22:05:14

Re: Яма для Пробивания

#135342 2023-04-22 22:09:24

Re: Яма для Пробивания

#135343 2023-04-22 22:14:23

Re: Яма для Пробивания

#135344 2023-04-22 22:16:54

Re: Яма для Пробивания

#135345 2023-04-22 22:18:20

Re: Яма для Пробивания

#135346 2023-04-22 22:22:36

Re: Яма для Пробивания

#135347 2023-04-22 22:25:25

Re: Яма для Пробивания

#135348 2023-04-22 22:26:30

Re: Яма для Пробивания

#135349 2023-04-22 22:27:51

Re: Яма для Пробивания

#135350 2023-04-22 22:28:19

Re: Яма для Пробивания

Подвал доски