#426 2013-11-22 19:55:10
- Insоmnia
- Участник
- Из Prague
- Зарегистрирован: 2008-11-25
- Сообщений: 9,122
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Minto пишет:también пишет:Smola a Hrušky - Na čom záleží?
Не думаю, что "Отчего зависит" и "Ловкая" - одно и тоже)
ну я словацкого не знаю, увидел "залез", подумал, что мало ли ))
почему-то вспомнилось, как мне мама, не знающая ни слова на чешском, зачитывала инструкцию от чистящего средства для перевода. там у нее вещи и покруче "залежи-залез" проскакивали, так что ничего страшного)
Offline
#427 2013-11-22 19:55:38
- sweetcoffee
- Участник
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Сообщений: 7,952
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Mirakel?
Offline
#428 2013-11-22 19:55:54
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 35,053
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Offline
#429 2013-11-22 19:56:16
- sweetcoffee
- Участник
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Сообщений: 7,952
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Упаси хоспади
Offline
#430 2013-11-22 19:56:38
- Nika
- Участник
- Из Rahasia-Diati / Moscow
- Зарегистрирован: 2008-05-23
- Сообщений: 11,029
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Не знаем, послушаем
Offline
#431 2013-11-22 19:56:51
- Корн
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-04-24
- Сообщений: 3,732
- Предупреждения : 1
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Offline
#432 2013-11-22 19:58:36
- Yura-F
- Участник
- Из г.Оз
- Зарегистрирован: 2009-03-19
- Сообщений: 6,253
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
как видно это-что-то с верой и надеждой
Offline
#433 2013-11-22 19:58:49
- Nika
- Участник
- Из Rahasia-Diati / Moscow
- Зарегистрирован: 2008-05-23
- Сообщений: 11,029
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
что-то старенькое поди
Offline
#434 2013-11-22 19:59:01
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 35,053
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Offline
#435 2013-11-22 19:59:03
- tåmbién
- Участник
- Из mytishchi
- Зарегистрирован: 2013-01-26
- Сообщений: 60,360
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Jessica Ferley - Espoir ?
Offline
#436 2013-11-22 19:59:21
- Nika
- Участник
- Из Rahasia-Diati / Moscow
- Зарегистрирован: 2008-05-23
- Сообщений: 11,029
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
вау
Offline
#437 2013-11-22 20:00:30
- Корн
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-04-24
- Сообщений: 3,732
- Предупреждения : 1
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Offline
#438 2013-11-22 20:01:18
- Insоmnia
- Участник
- Из Prague
- Зарегистрирован: 2008-11-25
- Сообщений: 9,122
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Надеюсь, это не Эмилия электрикфенсовская?)
Offline
#439 2013-11-22 20:02:11
- tåmbién
- Участник
- Из mytishchi
- Зарегистрирован: 2013-01-26
- Сообщений: 60,360
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
доктор Франкенштейн? ))
Offline
#440 2013-11-22 20:02:24
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 35,053
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Offline
#441 2013-11-22 20:02:39
- Insоmnia
- Участник
- Из Prague
- Зарегистрирован: 2008-11-25
- Сообщений: 9,122
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
почти считал
Offline
#442 2013-11-22 20:02:52
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 35,053
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Эта фигня тоже не переводится, только знаем, что корень типа "звонок"
Offline
#443 2013-11-22 20:03:13
- Nika
- Участник
- Из Rahasia-Diati / Moscow
- Зарегистрирован: 2008-05-23
- Сообщений: 11,029
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Эмилия неплохая, а вот эта мне не оч... 
Offline
#444 2013-11-22 20:03:17
- Корн
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-04-24
- Сообщений: 3,732
- Предупреждения : 1
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Offline
#445 2013-11-22 20:03:37
- Alex Dinaro
- Участник
- Из Beograd
- Зарегистрирован: 2008-01-31
- Сообщений: 10,549
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Жаль не Эмилия.. Поборолась бы за высшие
Offline
#446 2013-11-22 20:04:04
- GOLDEN ILYA
- Участник
- Из Оренбурга
- Зарегистрирован: 2012-12-25
- Сообщений: 9,973
- Сайт
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
лучше бы "Эмилия"
Offline
#447 2013-11-22 20:04:13
- Insоmnia
- Участник
- Из Prague
- Зарегистрирован: 2008-11-25
- Сообщений: 9,122
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Шун-та тоже неплохая)
Offline
#448 2013-11-22 20:05:12
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 35,053
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Название переводится как "Человек, который всё портит"
Offline
#449 2013-11-22 20:05:43
- Yura-F
- Участник
- Из г.Оз
- Зарегистрирован: 2009-03-19
- Сообщений: 6,253
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
гости, которые хуже татарина. и всё портят))
Редактировался Yura-F (2013-11-22 20:06:47)
Offline
#450 2013-11-22 20:06:09
- Aika Narazaki
- Участник
- Из Томска
- Зарегистрирован: 2008-02-10
- Сообщений: 35,053
Re: National Preselection Contest #5. SVK.
Offline