Азербайджан на Евровидении 2014

Галчонок · 2014-04-11 08:19:10

Если будут беки, то это хорошо, звучать будет мощней.

Бакинка · 2014-04-11 08:28:22

Галчонок пишет:

Если будут беки, то это хорошо, звучать будет мощней.

Я бы еще рОкового сопровождения прибавила и побольше джазовых элементов - чтобы прикрыть депрессивность мелодии smile

Галчонок · 2014-04-11 08:37:14

Бакинка пишет:

Галчонок пишет:
Если будут беки, то это хорошо, звучать будет мощней.
Я бы еще рОкового сопровождения прибавила и побольше джазовых элементов - чтобы прикрыть депрессивность мелодии

ну куда ты без рОка kiss

Бакинка · 2014-04-11 12:15:21

Галчонок пишет:

Бакинка пишет:
Галчонок пишет:
Если будут беки, то это хорошо, звучать будет мощней.
Я бы еще рОкового сопровождения прибавила и побольше джазовых элементов - чтобы прикрыть депрессивность мелодии
ну куда ты без рОка

Да, рок - это мое ВСЁ! smile

#together · 2014-04-11 17:31:22

А зачем там бэк-вокал? Что там они будут петь? Или как у России, всю основную линию петь будут?

ARMAN · 2014-04-11 17:33:58

Тоже не совсем понимаю, там бэк-вокал ни к селу ни к городу. Песня предназначена для одного голоса, это слышно... Да и вообще такие вещи, как многие джазовые композиции, поются исключительно соло.

Lukas · 2014-04-11 17:44:20

Сегодня прошла информация, о выступлении Диляры в Вильнюсе. В это воскресенье вечером в прямом эфире она свою конкурсную песню исполнит в БИТВЕ ХОРОВ с шестью хорами))

Бакинка · 2014-04-11 18:26:17

Lukas пишет:

Сегодня прошла информация, о выступлении Диляры в Вильнюсе. В это воскресенье вечером в прямом эфире она свою конкурсную песню исполнит в БИТВЕ ХОРОВ с шестью хорами))

Не представляю, как эту глубоко интимную песню можно петь хором:)

Галчонок · 2014-04-11 18:39:31

Бакинка пишет:

Lukas пишет:
Сегодня прошла информация, о выступлении Диляры в Вильнюсе. В это воскресенье вечером в прямом эфире она свою конкурсную песню исполнит в БИТВЕ ХОРОВ с шестью хорами))
Не представляю, как эту глубоко интимную песню можно петь хором:)

А я с легкостью представляю, хор будет мощно петь Start a fiiiiiiiireeeee angel

Думаю песню с беками тоже можно спокойно себе представить - куплет она будет петь точно одна, а в припеве они будут исполнять определенные места, скорее всего первый Start a fire и в кульминации тоже самое, то есть не для всей песни. Видимо хотят придать песне мощности.

Редактировался Галчонок (2014-04-11 18:40:34)

Lukas · 2014-04-11 18:44:42

Бакинка пишет:

Lukas пишет:
Сегодня прошла информация, о выступлении Диляры в Вильнюсе. В это воскресенье вечером в прямом эфире она свою конкурсную песню исполнит в БИТВЕ ХОРОВ с шестью хорами))
Не представляю, как эту глубоко интимную песню можно петь хором:)

Скорее всего, петь будет она одна. А хор как музыкальное сопровождение будет мычать- мммммммм,ааааааа,оооооо)))
Как то так наверное.

Галчонок · 2014-04-12 12:38:54

Не могу утверждать на все 100%, так как не уверена (и вообще не знаю сколько будет беков), но кажется двое из них могут быть прошлогодние Alvaro Estrella и Jennie Jahns, но могу ошибаться)

Редактировался Галчонок (2014-04-12 12:39:15)

tåmbién · 2014-04-12 13:56:45

Альваро? те самые иички мелодифестивалена? lol

Samira · 2014-04-12 14:06:11

Паш, у тебя такая подпись, что отвлекает все внимание от тебя big_smile хотя твой пост тоже заинтриговал... что еще за иички lol

Не знаю кто такие Альваро с Дженни, но я все равно им рада ))))

#together · 2014-04-12 14:06:23

Я подумал, шо он в Литве yikes

Орбрелл Кьеркегор · 2014-04-12 15:16:26

Попытался перевести, не отходя от текста, но опять же, как тут поломали ритм... В общем, вышло так, не судите строго angel

Кто-то вышел утром, чтоб цветы продать,
Кто-то, чтобы просто тихо погулять…
Но их глаза не видят холодных, мёрзлых рук…

А девочка пытается звонить в звонок,
Но люди лишь проходят, мир ведь так жесток
К желаньям странным, что важны порой…

И небо станет всё темнее,
И слёзы высохнут на твоих глазах…
Но и искра может зажечь пожар…

Солдат забытый всеми, один стоит,
И пуля в груди его огнём горит…
И он оставит лишь следы на сырой земле…

И небо станет всё темнее,
И слёзы высохнут на твоих глазах…
Но и искра может зажечь пожар…

И искра…

Но и искра может зажечь пожар…

Редактировался Орбрелл Кьеркегор (2014-04-12 15:41:46)

Бакинка · 2014-04-12 15:29:12

Ašaros salierais пишет:

Попытался перевести, не отходя от текста, но опять же, как тут поломали ритм... В общем, вышло так, не судите строго
Кто-то вышел утром, чтоб цветы продать,
Кто-то, чтобы просто тихо погулять…
Но их глаза не видят холодных, мёрзлых рук…
А девочка пытается звонить в звонок,
Но люди лишь проходят, мир ведь так жесток
К желаньям странным, что важны порой…
И небо станет всё темнее,
И слёзы высохнут на твоих глазах…
Но лишь искра может зажечь пожар…
Солдат забытый всеми, один стоит,
И пуля в груди его огнём горит…
И он оставит лишь следы на сырой земле…
И небо станет всё темнее,
И слёзы высохнут на твоих глазах…
Но лишь искра может зажечь пожар…
Лишь искра…
Но лишь искра может зажечь пожар…

Прекрасный и профессиональный перевод! Спасибо, одно удовольствие было его читать!

Очень глубокий текст у нашей песни в этом году - выше был перевод Армана, я уже тогда подумала, до чего он хорош. Сейчас в этом снова убедилась.

Редактировался Бакинка (2014-04-12 15:34:12)

ARMAN · 2014-04-12 15:29:56

Лично мне очень понравилось wink

Орбрелл Кьеркегор · 2014-04-12 15:33:39

ARMAN пишет:

Лично мне очень понравилось

Спасибо big_smile
П.С. Я перевёл более дословно, чем ты (после моего баловства с Испанией решил придерживаться текста) smile

ARMAN · 2014-04-12 15:36:30

Ašaros salierais пишет:

ARMAN пишет:
Лично мне очень понравилось
Спасибо
П.С. Я перевёл более дословно, чем ты (после моего баловства с Испанией решил придерживаться текста)

Да, я отметил, что азербайджанскую песню ни сколько перевел, сколько представил собственную вариацию на тему воздействия огня smile

www · 2014-04-12 15:37:02

Не критикую, но пожар здесь не к месту.

Но лишь искра может зажечь пожар…

Пожар возможен не только от искры.

Орбрелл Кьеркегор · 2014-04-12 15:39:24

ARMAN пишет:

Ašaros salierais пишет:
ARMAN пишет:
Лично мне очень понравилось
Спасибо
П.С. Я перевёл более дословно, чем ты (после моего баловства с Испанией решил придерживаться текста)
Да, я отметил, что азербайджанскую песню ни сколько перевел, сколько представил собственную вариацию на тему воздействия огня

Ага, но я решил - или близко к тексту, или никак. Ибо с Испанией я уже напакостил (хоть мне и нравится моя версия) big_smile Народ хочет точного перевода, без отсебятины *хотя, в каждом переводе есть доля отсебятины всегда*

Орбрелл Кьеркегор · 2014-04-12 15:41:07

www пишет:

Не критикую, но пожар здесь не к месту.
Но лишь искра может зажечь пожар…

Пожар возможен не только от искры.

Упс, да не то слово... Лучше было бы написать: "Но и искра может зажечь пожар" smile Спасибо, что нашли ошибку, подкорректируем.

Ayselya · 2014-04-12 16:11:24

Шикарный перевод:) Спасибо:)

tåmbién · 2014-04-12 16:44:16

Krasavica пишет:

Паш, у тебя такая подпись, что отвлекает все внимание от тебя хотя твой пост тоже заинтриговал... что еще за иички
Не знаю кто такие Альваро с Дженни, но я все равно им рада ))))

внимание на жест на 0:46-0:47 )))

или другой Альваро? )

Редактировался tåmbién (2014-04-12 16:47:00)

pereрkir · 2014-04-12 16:48:41

Именно этот Альваро, что с иичками, был бэком у Фарида. Я же еще шутил про куб, который он спрятал hmm

#4126 2014-04-11 08:19:10

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4127 2014-04-11 08:28:22

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4128 2014-04-11 08:37:14

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4129 2014-04-11 12:15:21

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4130 2014-04-11 17:31:22

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4131 2014-04-11 17:33:58

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4132 2014-04-11 17:44:20

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4133 2014-04-11 18:26:17

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4134 2014-04-11 18:39:31

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4135 2014-04-11 18:44:42

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4136 2014-04-12 12:38:54

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4137 2014-04-12 13:56:45

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4138 2014-04-12 14:06:11

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4139 2014-04-12 14:06:23

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4140 2014-04-12 15:16:26

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4141 2014-04-12 15:29:12

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4142 2014-04-12 15:29:56

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4143 2014-04-12 15:33:39

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4144 2014-04-12 15:36:30

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4145 2014-04-12 15:37:02

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4146 2014-04-12 15:39:24

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4147 2014-04-12 15:41:07

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4148 2014-04-12 16:11:24

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4149 2014-04-12 16:44:16

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

#4150 2014-04-12 16:48:41

Re: Азербайджан на Евровидении 2014

Подвал доски