Хорватия на Евровидении 2013

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:19:25

Лариса пишет:

Aika Narazaki, с эскказа копируется, могу научить в личку
А вообще мне неприятно что я тут такую"кашу" заварила я всего то хотела попеть дома удивительную песню.

Бери мой транслитерат и пой) не забывай ЖИ произносить мягко, а НИ твердо, почти НЫ

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:22:01

Тинга пишет:

Aika Narazaki пишет:
Ну и что, в критике тоже нужно делать встряску. Я надеюсь, ты хоть прочел мою версию и понял свои ошибки?
А то после похвалы Тины небось ты бы и подумал, что нормально, а это самообман, самое страшное.
Он адекватный человек и всё правильно понял Похвала абсолютно по делу. Чужой язык, любительский уровень - всё отлично для такого случая. Похвала и СТИМУЛ изучать дальше. А вот ты можешь отбить всякую охоту заниматься дальше ))

Еще один бред. Во-первых, для любителя ужасно, так что не по делу. Хорошо - для впервые услышавшего язык.

А кому действительно нужно, тот никогда не бросит. Вот эта вот ересь "человек старался", "вы отбиваете охоту" весьма распространена среди школия, мы уже, составляя вредные советы для начинающих художников, обстебали это сполна (а это верно не столько среди художников, певцов, филологов, но и везде)

Бальмонт · 2013-03-02 13:23:56

так мусолится эта тема, такое чувство, что я хлеб у человека отобрал big_smile

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:25:13

Не, просто Лариса такое тоже могла на слух сделать) тогда смысл?) взяла, зашла на ескказ и тупо по буквам списала. А чтоб правильно было, правила нужно знать

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:26:09

Я вот твердый знак перед слоговой Р писать не стала, чтобы ударение обозначить, зря наверное...

Бальмонт · 2013-03-02 13:26:13

Я не тупо перепечатывал:)

pereрkir · 2013-03-02 13:28:32

Бальмонт пишет:

так мусолится эта тема, такое чувство, что я хлеб у человека отобрал

Слушай умных людей :Р
Это я тебе как будущий учитель иностранного говорю))

Бальмонт · 2013-03-02 13:29:58

perepkir пишет:

Бальмонт пишет:
так мусолится эта тема, такое чувство, что я хлеб у человека отобрал
Слушай умных людей :Р
Это я тебе как будущий учитель иностранного говорю))

в наше время столько этих умных людей расплодилось, что всех слушать - с ума сойти:0
и ты вроде простой переводчик, или уже все?!

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:31:06

Бальмонт пишет:

Я не тупо перепечатывал:)

Тогда займись слоговым Р, это главная особенность таких языков, а то выглядит будто перепечатывал - остальное-то ведь похоже на русский, кроме смягчений ЖИ-ШИ-ЧИ-ЧЮ и утвержений перед И в остальных случаях

Бальмонт · 2013-03-02 13:34:40

Aika Narazaki пишет:

Бальмонт пишет:
Я не тупо перепечатывал:)
Тогда займись слоговым Р, это главная особенность таких языков, а то выглядит будто перепечатывал - остальное-то ведь похоже на русский, кроме смягчений ЖИ-ШИ-ЧИ-ЧЮ и утвержений перед И в остальных случаях

благодарствую за полезную информацию, приму к сведению smile

pereрkir · 2013-03-02 13:34:50

Дима, а ты думаешь где проходят практику? На военных предприятиях? В школах, учителями

Бальмонт · 2013-03-02 13:36:05

perepkir пишет:

Дима, а ты думаешь где проходят практику? На военных предприятиях? В школах, учителями

тогда я тебе не завидую, ибо я знаю, что значит преподавать, особенное и 6ти классников или 10тиклассников smile жесть просто.

Товарищ Китанья · 2013-03-02 13:39:50

Aika Narazaki пишет:

Еще один бред. Во-первых, для любителя ужасно, так что не по делу. Хорошо - для впервые услышавшего язык.
А кому действительно нужно, тот никогда не бросит. Вот эта вот ересь "человек старался", "вы отбиваете охоту" весьма распространена среди школия, мы уже, составляя вредные советы для начинающих художников, обстебали это сполна (а это верно не столько среди художников, певцов, филологов, но и везде)

И ваши советы УЖЕ изданы книгой? smile )

ЗЫ. советы не равно показывание своего превосходства в данной теме. Если бы я знала твоём уровне хорватский - написала бы свой текст и выложила в теме. А заметив ошибки - привела бы ПРИМЕРЫ. Ведь всё так просто...

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:42:59

Я сразу хотела написать Ларисе, но текст с ескказа не скопировался, а в сети его не было.

Но если в чем-то не разбираешься, лучше не делай, подожди, пока другие сделают. Я тут не одна сербский знаю, Даша еще есть.

Skysoul · 2013-03-02 13:45:12

Господи, что за хрень тут развели на последних пяти страницах??? Противно это читать! Особенно "опускалово" Aika Narazaki по поводу транскрипции! Какая разница??? Человек написал сразу, что любитель. Можно было более культурно указать на ошибки, а не опускать его по поводу этого на пяти страницах. А Лариса хотела просто попеть...

Товарищ Китанья · 2013-03-02 13:45:14

perepkir пишет:

Бальмонт пишет:
так мусолится эта тема, такое чувство, что я хлеб у человека отобрал
Слушай умных людей :Р
Это я тебе как будущий учитель иностранного говорю))

Человек, который для меня авторитет сказал так: Нельзя заимствовать знания у других. Знания - это опыт и развитие личности.

Товарищ Китанья · 2013-03-02 13:46:38

Aika Narazaki пишет:

Я сразу хотела написать Ларисе, но текст с ескказа не скопировался, а в сети его не было.
Но если в чем-то не разбираешься, лучше не делай, подожди, пока другие сделают. Я тут не одна сербский знаю, Даша еще есть.

А на слух? значит не такое идеальное знание языка?

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:52:31

На слух не стала именно из-за того, что опасалась хорватского редкого диалекта и была совершенно права. Это тебе не сербский.

Концепция внутреннего знания, передаваемого другим - одна из лучших. Поэтому можно и нужно заимствовать знания у других, и кто сказал обратное - смешон.

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:53:25

Skysoul пишет:

Какая разница??? Человек написал сразу, что любитель.

БОЛЬШАЯ! Если любитель совсем не компетентен, пусть работают профи!

Товарищ Китанья · 2013-03-02 13:55:08

Aika Narazaki пишет:

На слух не стала именно из-за того, что опасалась хорватского редкого диалекта и была совершенно права. Это тебе не сербский.
Концепция внутреннего знания, передаваемого другим - одна из лучших. Поэтому можно и нужно заимствовать знания у других, и кто сказал обратное - смешон.

Не думаю, ибо этот человек не зная нот сочиняет оперу, например. smile

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:56:06

Тинга пишет:

Aika Narazaki пишет:
На слух не стала именно из-за того, что опасалась хорватского редкого диалекта и была совершенно права. Это тебе не сербский.
Концепция внутреннего знания, передаваемого другим - одна из лучших. Поэтому можно и нужно заимствовать знания у других, и кто сказал обратное - смешон.
Не думаю, ибо этот человек не зная нот сочиняет оперу, например.

Значит, он имел в виду несколько другое под заимствованием и наверняка не русский, а потому перевод может несколько варьироваться

Бальмонт · 2013-03-02 13:56:22

Но профи не стали оперативно работать, а только указывать и поучать, а нужно было просто дать свой вариант smile

Aika Narazaki · 2013-03-02 13:57:57

У нас несколько разные часовые пояса, я отложила это на завтра. И лучше не дать НИЧЕГО, чем настолько искаженную правду.

Skysoul · 2013-03-02 13:58:26

Aika Narazaki пишет:

Skysoul пишет:
Какая разница??? Человек написал сразу, что любитель.
БОЛЬШАЯ! Если любитель совсем не компетентен, пусть работают профи!

Согласен, но что нормально и по - человечески ответить нельзя? Сейчас в моде отвечать сразу в штыки и засирать? Если вы еще что - то преподаете, то мне вас жаль. Вернее не вас, а ваших учеников...

Товарищ Китанья · 2013-03-02 13:58:28

Aika Narazaki пишет:

Тинга пишет:
Aika Narazaki пишет:
На слух не стала именно из-за того, что опасалась хорватского редкого диалекта и была совершенно права. Это тебе не сербский.
Концепция внутреннего знания, передаваемого другим - одна из лучших. Поэтому можно и нужно заимствовать знания у других, и кто сказал обратное - смешон.
Не думаю, ибо этот человек не зная нот сочиняет оперу, например.
Значит, он имел в виду несколько другое под заимствованием и наверняка не русский, а потому перевод может несколько варьироваться

Айка, просто такими методами ты не докажешь что ЛУЧШЕ знаешь хорватский (это в данном случае), со стороны выглядит, что ты ревнуешь. Вот честно. Ты любишь, чтоб честно.

#176 2013-03-02 13:19:25

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#177 2013-03-02 13:22:01

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#178 2013-03-02 13:23:56

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#179 2013-03-02 13:25:13

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#180 2013-03-02 13:26:09

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#181 2013-03-02 13:26:13

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#182 2013-03-02 13:28:32

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#183 2013-03-02 13:29:58

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#184 2013-03-02 13:31:06

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#185 2013-03-02 13:34:40

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#186 2013-03-02 13:34:50

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#187 2013-03-02 13:36:05

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#188 2013-03-02 13:39:50

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#189 2013-03-02 13:42:59

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#190 2013-03-02 13:45:12

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#191 2013-03-02 13:45:14

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#192 2013-03-02 13:46:38

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#193 2013-03-02 13:52:31

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#194 2013-03-02 13:53:25

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#195 2013-03-02 13:55:08

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#196 2013-03-02 13:56:06

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#197 2013-03-02 13:56:22

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#198 2013-03-02 13:57:57

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#199 2013-03-02 13:58:26

Re: Хорватия на Евровидении 2013

#200 2013-03-02 13:58:28

Re: Хорватия на Евровидении 2013

Подвал доски