Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

Andy · 2012-03-26 21:18:36

Eugene_Avd пишет:

A.Filin пишет:
Зачем Дробыш Взял начало Калинова моста
Это Калинов мост сделал кавер на House of rising sun.
А Дробыш у Дунаевского "Ой, цветёт калина" передрал.
Или кому ещё что послышалось?

Наконец-то, один умный пост. Очередная идиотская статья в Экспресс Газете, написанная вообще безо всякого знания правил конкурса. Филимонова верните, пожалуйста!

shadrovigor · 2012-03-26 22:23:19

Когда новые видюшки с бабушками планируются?)

Kirik · 2012-03-27 10:02:36

И почему к Бабушкам привязались? У них лишь похоже. А если дисквалифицировать то, что похоже - Греция в 2012 давно не должно быть. Что уже писать уже нечего!

Бакинка · 2012-03-27 12:43:43

Еще не было ни одного мало-мальски популярного участника, чтобы о его песне не заговорили как о плагиате. Если так подходить, то к любой музыкальной фразе можно найти несколько аналогов, благо нот всего семь, и они вполне могут совпасть и случайно. Тем более в таких незатейливых мелодиях, как эта.

Lentil · 2012-03-28 01:49:34

Всё, выдохлись. big_smile Как ваше мыло-кыдо? Сейчас я вам его подниму... smile

Итак, для тех, кто учил, учит или будет учить текст конкурсной песни, вероятно, будет не лишним узнать не только то, о чём в нём поётся (перевод на русский язык лучше всего выполнен вот здесь (дяденька очень просил ссылаться на его журнальчик), но и то, что означает то или иное причудливое для русского уха удмуртское слово. Для этих целей составляется глоссарий текста.

Но прежде пару слов о чтении специфических удмуртских буковок:
ӧ - как немецкое ӧ,
ӥ - русское и (показывает, что стоящий перед ней согласный не смягчается),
ӝ - (дж),
ӟ - (дьзь),
ӵ - твёрдое ч.

Итак, вступление:
Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.
Скатерть так стелю, сыновей жду.
Тесто поднимается, сердце так волнуется.

Ӝӧккышет – скатерть, тазьы – так, таким образом, вӧлдӥсько – 1 л. ед. ч. настоящего времени (суффикс -ӥсько) от глагола вӧлдыны – расстелить; пиосме – притяжательный падеж существительного 1 л. (суффикс –ме) мн. ч. (суффикс –ос) пи – сын, возьмасько - 1 л. ед. ч. настоящего времени глагола (суффикс -сько) возьманы – ждать.
Котэм нянь – поставленное тесто, буй-буй – пышный, будэ – 3 л. ед. ч. глагола настоящего времени 1 спряжения будыны – подняться, сюлэмы - притяжательный падеж 1 л. ед. ч. (суффикс-ы для существительных, обозначающих части тела) существительного сюлэм - сердце, керектэ - 3 л. ед. ч. настоящего времени глагола (суффикс - э) керектыны - тревожиться, беспокоиться.

Первый куплет:
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.
Полный дом детей, приехали милые.
Полный дом детей, приехали милые.
Надену зелёное платье и красный платок я завяжу.
Надену зелёное платье и выйду плясать.

Корка тыр – полон дом (корка - дом, изба, тыр – полный, целый), ик – же, даже (частица), нылпиосы – притяжательный падеж существительного 1 л. (суффикс –ы для родственных отношений) мн. ч. (суффикс –ос) нылпи – дитя, ребёнок, бертӥзы – утвердительная форма простого (первого) прошедшего времени глагола 1 спряжения бертыны в 3 л. мн. ч – возвращаться домой (краткая основа глагола + формант ӥ + суффикс –зы), мусоосы – притяжательный падеж существительного 1 л. (суффикс –ы для родственных отношений) мн. ч. (суффикс –ос) мусо – милый.

Вож – зелёный, дэремме – притяжательный падеж существительного в 1 л. ед. ч. (суффикс –ме) дэрем – платье, дӥсяло – будущее время глагола 2 спряжения в 1 л. ед. ч. дӥсяны – надевать (основа глагола + формант –ло), но – и (союз), горд – красный, кышетме - притяжательный падеж существительного в 1 л. ед. ч. (суффикс –ме) кышет – платок, мон – я (личное местоимение), кертто – утвердительная форма будущего времени в 1 л. ед. ч. глагола 1 спряжения керттыны – завязывать (краткая основа глагола + формант -о) (прим.: завязывать в хорошем смысле smile );
эктыны – танцевать (инфинитив), пото - утвердительная форма будущего времени в 1 л. ед. ч. глагола 1 спряжения потыны – выходить (краткая основа глагола + формант -о).

Второй куплет:
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Кошка радуется, и собака радуется,
Кошка радуется, и собака радуется.
Настроение улучшается, и радость переполняет,
Настроение улучшается, и радость переполняет.

Коӵыше - притяжательный падеж существительного 1 л. ед. ч. (суффикс –е) коӵыш – кошка, но – и (союз), шумпотэ – утвердительная форма настоящего времени глагола в 3 л. ед. ч (суффикс –э) шумпотыны – радоваться, пуные - притяжательный падеж существительного 1 л. ед. ч. (суффикс –е) пуны – собака.

Мылы-кыды – (зд.: моё настроение? от мылкыд - настроение; или энергетика от мыло-кыдо – энергичный), капчия – утвердительная форма 3 л. ед. ч. настоящего времени глагола 2 спряжения капчияны – становиться лёгким, быть навеселе (перен.), но – и (союз), шумпотонэн – творительный падеж (суффикс –эн) шумпотон – радость, пачылме – утвердительная форма 3 л. ед. ч. настоящего времени глагола пачылмыны – переполняться через край, чрезмерно радоваться (перен.) (или причастия пачылмем).

Переход на припев:
Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!
Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.

Кырӟалом – утвердительная форма будущего времени в 1 л. мн. ч. глагола 2 спряжения кырӟаны – петь (основа глагола + формант –ло + личное окончание 1 л. мн. ч. -м), жон-жон-жон – звукоподражание звону металлических предметов (бум-бум-бум в русском языке), мӧзмон – скука, тоска, мед – пусть (частица), кошкоз – утвердительная форма будущего времени в 3 л. ед. ч. глагола 1 спряжения кошкыны – уходить (краткая основа глагола + формант –о + личное окончание 3 л. ед. ч. -з);
ваньмы – все мы, ӵошен – вместе.

Припев:
непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений неопознанно-вымершего языка.

Библиография:
1. Н.В. Кондратьева, Л.П. Фёдорова. Удмуртский язык. Начальный курс.
2. Удмурт-ӟуч кыллюкам. Удмуртско-русский словарь. Около 50000 слов. Ижевск, 2008

Замечания носителей удмуртского языка приветствуются.
Азинсконъёс тӥледлы! (Успехов вам!)

Andy · 2012-03-28 02:15:56

Куча ошибок в тексте снова.

Ӝӧккышет тӧдьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько. (белую скатерть)
Котэм нянь буй-буй ик будэ, сюлэмы небӟе. (сердце ликует)

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но, тӧдь кышетме мон кертто, (белый платок)
Вож дэремме дӥсяло но, эктыны пото.

Кырӟалом жон-жон-жон,
Эктом ми куаж-куаж али. (танцуем от души - от души)
Кырӟалом жон-жон-жон
Ваньмы ӵошен.

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэн пачылме,
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэ но.

Andy · 2012-03-28 03:01:09

утверждают, что зажигательная песня «Party for everybody» до боли знакома поклонникам группы «Калинов мост». Ведь первая часть песни напоминает другую — композицию под названием «Блеснет», которая вошла в официальный саундтрек к фильму «Дом солнца». По словам создателя и лидера группы «Калинов мост» Дмитрия Ревякина, судиться с Дробышем и «Бурановскими бабушками» он не собирается. «Эта песня, про которую говорят, во-первых, мелодия эта американская, 20-х - 30-х гг, это первое, я просто вписал туда слова. Что касается «Бурановских бабушек», я им желаю успеха, и вообще к плагиату и авторским правам, я отношусь юмористически. А бабушкам я желаю успеха, действительно, были лучшие, потому что они умею петь, умеют себя подать и ощущаются в этом во всем корни», - рассказал Ревякин в интервью «8 каналу». На вопрос не считает ли он, что скандал развязывают Юлия Волкова и Дима Билан, которые в этот раз решили вдвоем выступить на «Евровидении» и даже записали песню дуэтом, Ревякин ответил: «Я же не знаю, такие подводные экстримы шоубизнеса. Наверное, так и есть, не зря же говорят. Я надеюсь, что поедут «Бурановские бабушки», и достойно там представят нашу великую страну».

Ну вот, пожалуйста, естественно в фильме Дом Солнца исполняется обработка американской фольклорной песни Дом восходящего солнца. Хоть головой об стенку бейся...

Проехали. 2го апреля в 13.00 у Бабушек онлайн-конференция в АиФ.
http://www.aif.ru/onlineconf/5719

Wonder · 2012-03-28 03:16:02

Только осознал, что я еще не выучил текст наших представительниц, позор! Я Карлыгчлар наизусть на второй день пел!

Feelestine · 2012-03-28 08:14:38

все-таки удмуртский нереально похож на коми!!! надо будет бабушке зачитать текст, интересно сколько поймет она.

Лариса · 2012-03-28 09:05:55

ӝ - (дж),
ӟ - (дьзь),

Еще больше нравится удмутртский!! Сочетания как в беларуском. smile

AZERVISION · 2012-03-28 12:09:23

Группа "Бурановские бабушки", которая будет представлять Россию на конкурсе песни "Евровидение 2012", приедут в Баку вместе с печкой.

Как сообщает АзерТАдж со ссылкой на сайт "Евровидения", представители России собираются выйти на сцену с декоративной печкой.

Перед началом шоу бабушки собираются угостить пирогом всех участников конкурса.

Дядя Паша · 2012-03-28 12:19:29

Аzer (AZE) пишет:

Группа "Бурановские бабушки", которая будет представлять Россию на конкурсе песни "Евровидение 2012", приедут в Баку вместе с печкой.
Как сообщает АзерТАдж со ссылкой на сайт "Евровидения", представители России собираются выйти на сцену с декоративной печкой.
Перед началом шоу бабушки собираются угостить пирогом всех участников конкурса.

С декоративной печкой??? это с той, с которой они на отборе были? А идея с пирогом мне нравится)))

Wonder · 2012-03-28 12:54:04

Как-то коварно это звучит. Перед началом шоу.

Лили · 2012-03-28 13:23:20

ахахах))

Khuzdbanakuun · 2012-03-28 14:39:44

Ну нафиг им эта печка?!!! Жалко выбрасывать после отбора?! Совершенно лишнее. Только бабушки, песня и всё!

Wildcard · 2012-03-28 14:42:21

а я во время отбора в прямом эфире даже и не обратил внимания на печку)

Бальмонт · 2012-03-28 15:38:31

мм пироги)))
печка, зачем???!!!))

vikoch · 2012-03-28 15:50:56

Ну все, ждем нашествия бабушек в следующем году:)

http://ria.ru/culture/20120328/608303162.html

vikoch · 2012-03-28 15:54:53

Я тоже печку не заметила. Пусть будет.

Kirik · 2012-03-28 15:55:18

Ой, я уже представляю это. Бабушки в начале песни пекут пироги, а потом на сцену выходит массовка или подтанцовка (сами выбирайте) и начинается Party for Everybody!

shadrovigor · 2012-03-28 16:45:13

vikoch пишет:

Ну все, ждем нашествия бабушек в следующем году:)
http://ria.ru/culture/20120328/608303162.html

А я между прочим уже бабушке своей приказал собирать активных подружек в деревне!я им напишу песню,как Дробыш,из двух аккордов и отправлю их на отбор)Будут "Крыловские бабушки" ))

Бальмонт · 2012-03-28 16:50:38

таак, а у нас есть хор Ветеран, там бабульки и дедулька)))

oleko · 2012-03-28 17:13:02

Моя бабушка Зина затмит всех! В свои 83 года она читает без очков, подрабатывает на почте и играет на моей рок-гитаре лучше чем я! А её подруга играет на семиструнке и такие романсы сочиняет - закачаетесь!
Думаю, бабушки в косухах собрали бы ни меньшее количество лайков, чем бабушки в лаптях)))

Дядя Паша · 2012-03-28 17:51:46

У меня есть вопрос: бабушкам клип снимать собираются или нет?

Andy · 2012-03-28 18:03:16

и конкурс ремиксов

http://dfm.ru/actions/curractions/1409164

#3376 2012-03-26 21:18:36

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3377 2012-03-26 22:23:19

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3378 2012-03-27 10:02:36

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3379 2012-03-27 12:43:43

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3380 2012-03-28 01:49:34

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3381 2012-03-28 02:15:56

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3382 2012-03-28 03:01:09

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3383 2012-03-28 03:16:02

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3384 2012-03-28 08:14:38

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3385 2012-03-28 09:05:55

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3386 2012-03-28 12:09:23

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3387 2012-03-28 12:19:29

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3388 2012-03-28 12:54:04

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3389 2012-03-28 13:23:20

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3390 2012-03-28 14:39:44

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3391 2012-03-28 14:42:21

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3392 2012-03-28 15:38:31

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3393 2012-03-28 15:50:56

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3394 2012-03-28 15:54:53

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3395 2012-03-28 15:55:18

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3396 2012-03-28 16:45:13

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3397 2012-03-28 16:50:38

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3398 2012-03-28 17:13:02

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3399 2012-03-28 17:51:46

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

#3400 2012-03-28 18:03:16

Re: Бурановские Бабушки - Представители России на Евровидении 2012

Подвал доски